Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С решението си от # април # г. втори съдебен състав на окръжния съд на Люксембург за разглеждане на търговски дела (Съдът) обяви прекратяване и ликвидация на акционерното дружество Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. със седалище и адрес L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B No
Czech[cs]
Rozsudkem vyneseným dne #. dubna # se druhá komora obvodního soudu v Lucemburku (dále jen soud) pro obchodní věci usnesla na zrušení akciové společnosti Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. se sídlem na adrese L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no # # a nařídila její likvidaci
Danish[da]
Ved dom af #. april # har underretten i Luxembourg (andet kammer), der holdt retsmøde i handelssager (i det følgende benævnt underretten), truffet afgørelse om afvikling og likvidation af aktieselskabet Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., der har hovedsæde på adressen #, Val Sainte Croix, L-# Luxembourg og registreret i handels- og selskabsregistret i Luxembourg, afsnit B, under nummer
German[de]
Mit Urteil vom #. April # hat die zweite Kammer des Bezirksgerichts Luxemburg (das Gericht) in einer Handelssache die Auflösung der Aktiengesellschaft Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., Gesellschaftssitz L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, luxemburgisches Handelsregister Abschnitt B Nr. #, verkündet und die Liquidation der Gesellschaft angeordnet
Greek[el]
Με απόφαση εμπορικής δικαιοδοσίας, που εξέδωσε σε δημόσια συνεδρίαση την #η Απριλίου #, το δεύτερο Τμήμα του Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg (Δικαστήριο Περιφέρειας Λουξεμβούργου με έδρα το Λουξεμβούργο, εφεξής το Δικαστήριο), κήρυξε τη λύση και διέταξε την εκκαθάριση της ανώνυμης εταιρίας Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., με εταιρική έδρα στη διεύθυνση: L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B No
English[en]
By judgment of # April #, the Second Chamber of the Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (District Court of Luxembourg) sitting in commercial matters (the Court), pronounced the dissolution and ordered the winding up of the limited liability company Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. established at # Val Sainte Croix, L-# Luxembourg, RCS (Company Register) Luxembourg B No
Spanish[es]
Por sentencia dictada el # de abril de #, la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo, competente en materia mercantil (en lo sucesivo, el Tribunal), pronunció la disolución y ordenó la liquidación de la sociedad anónima Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., con sede social en L-# Luxemburgo, #, Val Sainte Croix, RCS Luxemburgo B no
Estonian[et]
aprilli #. aasta kohtuotsusega teatas Luxembourgis asuv Luxembourgi ringkonnakohus (kaubandusasju arutav teine koda) aktsiaseltsi Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., asukohaga L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B nr # # tegevuse lõpetamisest ja nõudis aktsiaseltsi likvideerimist
Finnish[fi]
Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement-piirituomioistuimen kaupallinen jaosto (toinen jaosto), jäljempänä tuomioistuin, on # päivänä huhtikuuta # antamallaan tuomiolla määrännyt Luxemburgin kauppa- ja yritysrekisterin osastoon B numerolla #.# merkityn Lehman Brothers (Luxembourg) S.A.-osakeyhtiön, jonka sääntömääräinen kotipaikka on osoitteessa Val Sainte Croix #, L-# Luxembourg, purettavaksi ja asetettavaksi likvidaatiomenettelyyn No
French[fr]
Par jugement du #er avril #, le tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, deuxième chambre, siégeant en matière commerciale (le Tribunal), a prononcé la dissolution et ordonné la liquidation de la société anonyme Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., avec siège social à L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no
Hungarian[hu]
április #-jei határozatában a luxemburgi körzeti bíróság (tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg) kereskedelmi ügyekben eljáró második tanácsa kimondta a Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. részvénytársaság (székhelye: L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no # #) megszűnését, és elrendelte felszámolását
Italian[it]
Con sentenza del #o aprile #, il Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, seconda sezione, deliberando in materia commerciale (il Tribunale), ha pronunciato lo scioglimento e ordinato la liquidazione della Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., con sede sociale a L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no
Lithuanian[lt]
Liuksemburgo apylinkės teismo antrųjų rūmų # m. balandžio # d. sprendimu nutraukta akcinės bendrovės Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., kurios būstinė yra adresu L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no # #, veikla ir pareikalauta ją likviduoti
Latvian[lv]
gada #. aprīlī nolasītajā spriedumā Luksemburgas Apgabaltiesas otrā palāta, kura izskata lietas par komercdarbību (Tiesa), paziņoja par ierobežotas atbildības sabiedrības Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., adrese L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no # #, darbības izbeigšanu un pieprasīja tās likvidāciju
Maltese[mt]
B’sentenza tal-# ta’ April #, it-tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (il-Qorti Distrettwali tal-Lussemburgu), f’seduta f'kapaċità kummerċjali (it-Tribunal), iddeċieda dwar ix-xoljiment u ordna l-likwidzzjoni tal-kumpanija b'responsabbiltà limitata Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., li s-sede tagħha tinsab f'#, Val Sainte Croix, L-#, Luxembourg, RCS Luxembourg B no
Dutch[nl]
Bij vonnis van # april # heeft de tweede kamer van de arrondissementsrechtbank van en te Luxemburg, rechtdoende in handelszaken (de rechtbank), de ontbinding uitgesproken en de vereffening bevolen van de naamloze vennootschap Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., met statutaire zetel te L-# Luxembourg, Val Sainte Croix #, RCS Luxembourg B no
Portuguese[pt]
Por sentença de # de Abril de #, o Tribunal d'Arrondissement da cidade do Luxemburgo, Segunda Secção, competente em matéria comercial (a seguir designado o Tribunal), pronunciou a dissolução e ordenou a liquidação da sociedade anónima Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., com sede social em L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B n.o
Romanian[ro]
Prin hotărârea pronunțată la # aprilie #, tribunalul districtual (tribunal d'arrondissement) din Luxemburg, Camera a doua, secțiunea comercială (denumit în continuare Tribunalul), a hotărât dizolvarea și a ordonat lichidarea societății pe acțiuni Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., cu sediul social la adresa L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B no
Slovak[sk]
Druhá komora oblastného súdu v Luxemburgu (ďalej len súd) zasadajúca v obchodných veciach vyniesla #. apríla # rozsudok o zrušení a nariadila likvidáciu akciovej spoločnosti Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., so sídlom: L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B č
Slovenian[sl]
Z odločbo z dne #. aprila # je okrožno sodišče v Luxembourgu, drugi senat, ki je zasedalo v gospodarski zadevi (v nadaljevanju: Sodišče), razglasilo prenehanje in odredilo razpustitev delniške družbe Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., s sedežem družbe na naslovu L-# Luxembourg, #, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B št
Swedish[sv]
Genom dom av den # april # har Luxemburgs tribunal d’arrondissement, Luxemburg, andra kammaren, handelsroteln (nedan domstolen), beslutat om upplösning genom likvidation av aktiebolaget enligt luxemburgsk rätt Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., med säte i L-# Luxemburg, #, Val Sainte Croix, och med organisationsnummer # i företagsregistret för Luxemburg B