Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is Liz en haar man sendelinge in ’n verre land en leer hulle rykes sowel as armes dat Jehovah God binnekort ware sekuriteit, of veiligheid, regoor die aarde tot stand gaan bring.
Amharic[am]
አሁን ሊዝ እና ባለቤትዋ ርቆ በሚገኝ አንድ አገር ውስጥ ሚስዮናውያን ሆነው በማገልገል ይሖዋ አምላክ በቅርቡ እውነተኛ ዓለም አቀፍ ዋስትና ያለው ሕይወት እንደሚያመጣ ሃብታም ድሃ ሳይሉ ሁሉንም ሰዎች በማስተማር ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
والآن، تخدم ليز وزوجها كمرسلَين في بلد ناء، ويعلِّمان الناس الاغنياء والفقراء على السواء ان يهوه الله سيجلب قريبا الامن الحقيقي الى الارض كلها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, bilang mga misyonero sa sarong harayong daga, si Liz asin an saiyang agom nagtotokdo sa mga tawong mayaman sagkod dukha na dai na mahahaloy papangyayarihon ni Jehova Dios an tunay na seguridad sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Liz no mulume wakwe, abo nomba bali ni bamishonari ku calo ca kutali, balesambilisha abantu abakankaala na bapiina ukuti Yehova Lesa nomba line fye akalenga pe sonde ponse pakabe umutelelwe wine wine.
Bulgarian[bg]
Сега, като мисионери в далечна страна, Лиз и нейният съпруг учат както богати, така и бедни хора, относно това, че Йехова Бог скоро ще донесе истинска сигурност по цялата земя.
Bislama[bi]
Naoia, Liz wetem man blong hem tufala i mekem wok blong misinari long wan kantri farawe, tufala i tijim ol pua man wetem ol rijman tu se bambae i no longtaem Jeova i mekem olgeta man long fulwol oli harem sef.
Bangla[bn]
বর্তমানে দূরদেশে মিশনারি হিসেবে লিজ ও তার স্বামী, ধনী-গরিব উভয়কেই সমানভাবে শিক্ষা দিচ্ছেন যে, খুব শীঘ্রিই যিহোবা ঈশ্বর সারা পৃথিবীতে প্রকৃত সুরক্ষা নিয়ে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Karon, ingong mga misyonaryo sa usa ka halayo nga nasod, si Liz ug ang iyang bana nagtudlo sa adunahan ug kabos nga mga tawo nga sa dili madugay ipahinabo ni Jehova nga Diyos ang tinuod nga seguridad sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Liz a její manžel dnes pracují jako misionáři v jedné vzdálené zemi a učí lidi, bohaté i chudé, že Jehova Bůh brzy na celé zemi zajistí skutečné bezpečí.
German[de]
Heute sind Liz und ihr Mann Missionare in einem fernen Land und lehren arme und reiche Menschen gleichermaßen, dass Jehova Gott bald weltweit wirkliche Sicherheit herbeiführen wird.
Ewe[ee]
Fifia si Liz kple srɔ̃a nye dutanyanyuigblɔlawo le dutanyigba aɖe dzi la, wole nu fiam kesinɔtɔwo kple ame dahewo siaa be eteƒe madidi o Yehowa Mawu ana dedienɔnɔ vavã naxɔ anyigba blibo la katã dzi.
Efik[efi]
Idahaemi, nte mme isụn̄utom ke esenidụt, Liz ye ebe esie ke ẹkpep mme imọ ye ubuene nte ke Jehovah Abasi ọyọsọp ndida ata ifụre ndi ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Τώρα, ως ιεραπόστολοι σε κάποια μακρινή χώρα, η Λιζ και ο σύζυγός της διδάσκουν τόσο πλούσιους όσο και φτωχούς ανθρώπους ότι ο Ιεχωβά Θεός θα φέρει σε λίγο πραγματική ασφάλεια σε όλη τη γη.
English[en]
Now, as missionaries in a distant land, Liz and her husband are teaching rich and poor people alike that Jehovah God will soon bring about genuine security earth wide.
Spanish[es]
Ahora son misioneros en un país distante, y enseñan a ricos y pobres por igual que Jehová Dios pronto convertirá toda la Tierra en un lugar verdaderamente seguro.
Estonian[et]
Nüüd teenivad Liz ja tema abikaasa misjonäridena kaugel maal, kus nad õpetavad nii rikastele kui vaestele, et Jehoova Jumal toob peagi kogu maailmale tõelise turvalisuse.
Finnish[fi]
Nyt he palvelevat lähetystyöntekijöinä kaukana kotimaastaan ja opettavat sekä rikkaille että köyhille, että Jehova Jumala saa pian aikaan aidon turvallisuuden kaikkialle maailmaan.
Fijian[fj]
Ia, oqo erau daukaulotu tiko ena dua na vanua yawa, rau sa vakavulica tiko vei ira na vutuniyau kei ira na dravudravua ni na raica na Kalou o Jiova me yaco na tikovinaka dina ena vuravura taucoko.
French[fr]
Aujourd’hui missionnaires dans un pays lointain, Liz et son mari enseignent aux riches comme aux pauvres que Jéhovah Dieu instaurera la sécurité véritable sur la terre entière.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Liz kɛ ewu fɛɛ miisɔmɔ ákɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ shikpɔŋ ko ni yɔɔ shɔŋŋ nɔ, ni amɛmiitsɔɔ niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi fɛɛ akɛ etsɛŋ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ anɔkwa shweshweeshwe shihilɛ baaba jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai, Nei Liz ma buuna a karaoa te mwakuri ni mitinare n te aba ae raroa nako, ao a reireinia aomata aika kaubwai ao aika a kainnano, ae Iehova ae te Atua e na waekoa ni karokoa te mweeraoi ni koaua ni kabutaa te aonnaba.
Gujarati[gu]
હવે લિઝ અને તેના પતિ દૂર દેશમાં મિશનરિ તરીકે અમીર અને ગરીબ લોકોને એ શીખવી રહ્યા છે, કે યહોવાહ પરમેશ્વર જલદીથી માણસજાત માટે સુખ-શાંતિ અને સલામતી લઈ આવશે.
Gun[guw]
Todin, taidi mẹdehlan lẹ to aigba dindẹn de ji, Liz po asu etọn po to adọkunnọ po wamọnọ lẹ po plọn dọ Jehovah Jiwheyẹwhe na hẹn hihọ́ nujọnu tọn wá aigba lọ blebu ji to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
כעת ליז ובעלה משרתים כשליחים משיחיים בארץ רחוקה, ומלמדים עניים ועשירים כאחד שיהוה אלוהים ישכין בקרוב ביטחון אמיתי בכל רחבי תבל.
Hindi[hi]
अब लिज़ और उसका पति, मिशनरी बनकर दूर-दराज़ के एक देश में अमीर और गरीब, सब लोगों को सिखाते हैं कि बहुत जल्द यहोवा, धरती के कोने-कोने में रहनेवालों को सच्ची सुरक्षा देगा।
Hiligaynon[hil]
Karon, subong mga misyonero sa malayo nga pungsod, si Liz kag ang iya bana nagatudlo sa mga manggaranon kag sa mga imol nga sa dili madugay, paluntaron ni Jehova nga Dios ang matuod nga seguridad sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Danas kao misionari u jednoj dalekoj zemlji Liz i njen suprug i bogatima i siromašnima prenose poruku da će Jehova Bog uskoro na čitavoj Zemlji omogućiti ljudima da žive u pravoj sigurnosti.
Hungarian[hu]
Most Liz és a férje egy távoli országban misszionárius, ahol gazdagokat és szegényeket egyaránt megtanítanak arra, hogy Jehova Isten hamarosan az egész földön megvalósítja a valódi biztonságot.
Armenian[hy]
Այժմ մի հեռավոր երկրում ծառայելով որպես միսիոներներ՝ Լիզան ու իր ամուսինը ինչպես հարուստներին, այնպես էլ աղքատներին պատմում են այն իսկական ապահովվածության մասին, որ Եհովա Աստված շուտով բերելու է երկրի վրա։
Indonesian[id]
Sekarang, sebagai utusan injil di sebuah negeri yang jauh, Liz dan suaminya mengajar orang-orang kaya maupun miskin bahwa tidak lama lagi Allah Yehuwa akan mewujudkan keamanan sejati di seluas bumi.
Igbo[ig]
Ugbu a, dị ka ndị ozi ala ọzọ nọ n’ala dị anya, Liz na di ya na-akụziri ma ndị ọgaranya ma ndị ogbenye na Jehova Chineke ga-eweta ezi ịnọ ná ntụkwasị obi n’ụwa nile n’isi nso.
Iloko[ilo]
Ita, kas misionero iti adayo a pagilian, da Liz ken ni lakayna isursuroda kadagiti nabaknang ken napanglaw a tattao nga asidegen nga iyeg ni Jehova a Dios ti pudno a kinatalged iti sangalubongan.
Italian[it]
Ora che sono missionari in un paese lontano, Liz e il marito insegnano a ricchi e poveri che presto Geova Dio porterà vera sicurezza in tutta la terra.
Japanese[ja]
現在リズと夫は遠い地で宣教者として働き,エホバ神が間もなく全世界に真の安らぎをもたらされることを,富んだ人にも貧しい人にも教えています。
Georgian[ka]
ახლა, ლიზი და მისი ქმარი შორეულ ქვეყანაში მსახურობენ მისიონერებად და მდიდრებსა თუ ღარიბებს ასწავლიან, რომ იეჰოვა ღმერთი სულ მალე ნამდვილი უსაფრთხოებით უზრუნველყოფს მთელი დედამიწის მკვიდრთ.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ದೂರದೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು ಎಂಬುದಾಗಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬಡವರೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
지금은 먼 나라에서 선교인으로 봉사하고 있는 리즈와 그의 남편은, 여호와 하느님께서 머지않아 진정한 안정을 온 땅에 가져다 주실 것이라는 소식을 부자나 가난한 사람 모두에게 가르치고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Liz na mobali na ye bazali bamisionɛrɛ na mboka moko ya mosika; bazali koteya bazwi mpe babola ete etikali moke Yehova Nzambe apesa bato bomoi ya malamu na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Nako ye, bo Liz ni munn’a hae ba ba li balumiwa mwa naha ya kwahule, ba sweli ku luta bafumi hamoho ni babotana kuli Jehova Mulimu u ka tuha a tahisa buiketo sakata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Dabar Liz su vyru tarnaudami misionieriais užsienyje tiek turtuolius, tiek vargšus moko, kad Jehova Dievas tikrąjį saugumą greit įgyvendins visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udibu ba-misionere mu ditunga dia kule, Liz ne bayende badi bayisha ne babanji ne bapele bonso ne: Yehowa Nzambi neapeshe bantu nsombelu muimpe mu katupa kîpi emu pa buloba bujima.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, Liz-i leh a pasal chu ram hla takah missionary niin, hausa leh retheite hnênah Pathian Jehova’n leilung pumpuiah himna dik tak a awmtîr dâwn tih zirtîrin an awm a ni.
Latvian[lv]
Tagad viņi ir misionāri, kas gan bagātiem, gan trūcīgiem cilvēkiem palīdz uzzināt, ka Dievs Jehova drīz parūpēsies par to, lai visi zemeslodes iedzīvotāji dzīvotu drošībā.
Malagasy[mg]
Misionera any an-tany lavitra ry Liz mivady ankehitriny. Mampianatra ny olona manankarena sy mahantra izy ireo fa hitondra ny tena fiadanana eran-tany i Jehovah Andriamanitra, tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Сега, како мисионери во една далечна земја, Лиз и нејзиниот сопруг ги поучуваат и богатите и сиромашните дека наскоро Јехова Бог ќе донесе вистинска сигурност на целата Земја.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു വിദൂര രാജ്യത്തു മിഷനറിമാരായി സേവിക്കുന്ന ലിസും ഭർത്താവും, യഹോവയാം ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ ആഗോള സുരക്ഷിതത്വം കൈവരുത്തുമെന്ന് സമ്പന്നരെയും ദരിദ്രരെയും ഒരുപോലെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता, एका दूरच्या देशात मिशनरी या नात्याने लिझ आणि तिचा पती श्रीमंतांना तसेच गरिबांना हे शिकवत आहेत की, लवकरच यहोवा देव संपूर्ण पृथ्वीवर खरी सुरक्षा आणणार आहे.
Maltese[mt]
Issa, bħala missjunarji f’pajjiż ’il bogħod, Liz u żewġha qed jgħallmu lin- nies sew għonja u sew foqra dwar li Alla Jehovah dalwaqt se jġib sigurtà ġenwina mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ယခု ဝေးလံသောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများအဖြစ် လိဇ်နှင့်သူ၏ခင်ပွန်းတို့သည် မကြာမီ ကမ္ဘာချီစစ်မှန်သောလုံခြုံမှုကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ဆောင်ကြဉ်းပေးတော့မည်ဟု ဆင်းရဲချမ်းသာမရွေး လူအပေါင်းကို တန်းတူရည်တူ သွန်သင်ပေးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Som misjonærer i et fremmed land lærer Liz og mannen hennes nå både rike og fattige at Jehova Gud snart skal innføre virkelig trygghet over hele jorden.
Nepali[ne]
अहिले लीज र तिनको श्रीमान् मिसनरीको हैसियतमा धेरै टाढाको भूमिमा धनी र गरिब सबैलाई यहोवा परमेश्वरले चाँडै विश्वव्यापी रूपमा साँचो सुरक्षा ल्याउनुहुनेछ भनेर सिकाइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Nu leggen Liz en haar man als zendelingen in een ver land aan zowel rijk als arm uit dat Jehovah God binnenkort wereldwijd ware zekerheid zal schenken.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, e le baromiwa nageng ya kgole, Liz le monna wa gagwe ba ruta bahumi le badiidi ka mo go swanago gore kgaufsinyane Jehofa Modimo o tla tliša tšhireletšego ya kgonthe lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Liz ndi mwamuna wake omwe tsopano ndi amishonale m’dziko lakutali akuphunzitsa olemera ndi osauka kuti Yehova Mulungu posachedwapa adzabweretsa moyo wabwino weniweni padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਲਿਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਸੁਖ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Natan, bilang misionaryo ed arawin dalin, si Liz tan say asawa to so mangibabangat ed parehon mayaman tan mairap-bilay a totoo a magano lan itarok nen Jehova a Dios so puron kaligenan ed sankadalinan.
Papiamento[pap]
Awor, komo misionero den un pais hopi leu, Liz ku su kasá ta siña hende riku i pober ku pronto Yehova lo trese berdadero siguridat riba henter e tera.
Pijin[pis]
Distaem Liz and hasband bilong hem tufala missionary long wanfala farawe kantri and tufala go ahed for teachim rich and poor pipol for savve hao klosap nao Jehovah God bae mekem sef living evriwea long earth.
Polish[pl]
Teraz Liz i jej mąż pracują w dalekim kraju jako misjonarze i uczą zarówno bogatych, jak i biednych, że Jehowa Bóg wkrótce zapewni prawdziwe bezpieczeństwo na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Hoje, como missionários num país distante, Liz e seu marido ensinam tanto a ricos como a pobres que Jeová Deus, em breve, trará genuína segurança em toda a Terra.
Romanian[ro]
În prezent, Liz şi soţul ei slujesc ca misionari într-o ţară îndepărtată, unde îi învaţă atât pe săraci, cât şi pe bogaţi că Iehova Dumnezeu va aduce în curând pe întregul pământ adevărata siguranţă.
Russian[ru]
Теперь Лиз и ее муж служат миссионерами далеко от родины, уча как богатых, так и бедных тому, что Иегова Бог вскоре подарит всем людям земли истинное счастье и душевный покой.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, kubera ko Liz n’umugabo we bakorera umurimo w’ubumisiyonari mu gihugu cya kure, bigisha abakire n’abakene ko vuba aha Yehova Imana azazana umutekano nyakuri ku isi hose.
Sinhala[si]
දැන් ඔවුහු ඈත රටක මිෂනාරිවරුන් හැටියට සේවය කරන අතර යෙහෝවා දෙවි නුදුරු අනාගතයේදී මුළු පොළොවටම ගෙනෙන සුරක්ෂිතභාවය ගැන දුප්පත් පොහොසත් සැමෝටම උගන්වති.
Slovak[sk]
Liz s manželom teraz ako misionári v istej vzdialenej krajine učia bohatých i chudobných ľudí, že Jehova Boh zakrátko zaistí na celej zemi skutočné bezpečie.
Slovenian[sl]
Liz in njen mož sedaj kot misijonarja v daljni deželi učita revne in bogate, da bo Bog Jehova kmalu poskrbel za pravo varnost po vsej zemlji.
Samoan[sm]
I le avea o i laʻua ma misionare i se isi atunuu i le taimi nei, ua aʻoaʻoina ai e Liz ma lana tane ia tagata mauʻoa faapea ma ē matitiva e faapea, ua lē o toe umi ona aumaia lea e Ieova le Atua le saogalemu moni i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Iye zvino, zvavava mamishinari kunyika iri kure, Liz nomurume wake vari kudzidzisa vapfumi nevarombo kuti Jehovha Mwari munguva pfupi achaunza kuchengeteka kwechokwadi pasi pose.
Albanian[sq]
Sot, si misionarë në një vend të largët, Lizi dhe burri i saj janë duke u mësuar njerëzve pa dallim të pasur e të varfër se Perëndia Jehova së shpejti do të sjellë siguri të vërtetë në mbarë tokën.
Sranan Tongo[srn]
Now Liz nanga en masra na zendeling na ini wan farawe kondre èn den e leri gudusma nanga pôtisma taki Yehovah Gado heri esi sa gi sma na heri grontapu a trutru dyaranti fu wan bun libi.
Southern Sotho[st]
Hona joale, kaha ke baromuoa naheng e hōle, Liz le monna oa hae ba ruta barui le mafutsana ka ho tšoanang hore haufinyane Jehova Molimo o tla tlisa tšireletseho ea sebele lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Som missionärer i ett främmande land undervisar Liz och hennes man nu både rika och fattiga om att Jehova Gud snart skall skapa verklig trygghet över hela jorden.
Swahili[sw]
Sasa wakiwa mishonari katika nchi ya mbali, Liz na mumewe wanafundisha matajiri kwa maskini kwamba hivi karibuni Yehova Mungu ataleta usalama wa kweli ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Sasa wakiwa mishonari katika nchi ya mbali, Liz na mumewe wanafundisha matajiri kwa maskini kwamba hivi karibuni Yehova Mungu ataleta usalama wa kweli ulimwenguni pote.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, దూరదేశంలో మిషనరీలుగా లిజ్, ఆమె భర్త, యెహోవా దేవుడు త్వరలోనే భూ వ్యాప్తంగా నిజమైన భద్రతను తీసుకువస్తాడని గొప్పా బీదా తేడా లేకుండా అందరికీ బోధిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ርሑቕ ሃገር ሚስዮናውያን ኰይኖም ብምግልጋል: የሆዋ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ኣብ መላእ ምድሪ ናይ ሓቂ ድሕንነት ከምጽእ ምዃኑ ንሃብታማት ኰነ ንድኻታት ይምህሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ngayon, bilang mga misyonero sa malayong lupain, si Liz at ang kaniyang asawa ay nagtuturo kapuwa sa mayayaman at mahihirap na tao na di-magtatagal at pasasapitin ng Diyos na Jehova ang tunay na katiwasayan sa buong lupa.
Tswana[tn]
Gone jaanong, e re ka e le barongwa kwa nageng e e kgakala, Liz le monna wa gagwe ba ruta batho ba ba humileng le ba ba humanegileng gore Jehofa Modimo o tla tloga a tlisa pabalesego ya mmatota mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he taimí ni, ‘i he hoko ko e ongo misinale ‘i ha fonua mama‘o, ko Liz mo hono husepānití ‘okú na ako‘i tatau ki he kakai koloa‘iá mo e masivá ‘e vavé ni ke ‘omai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e malu‘anga mo‘oni ki he māmaní kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i mekim wok misineri long wanpela longwe kantri, na Liz wantaim man bilong em ol i wok long skulim ol man —ol maniman na ol rabisman wantaim —olsem klostu nau God Jehova bai kamapim gutpela sindaun tru long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Şimdi uzak bir ülkede dolgun vakitli vaiz olan Liz ve kocası, hem zengin hem de yoksul kimselere Yehova Tanrı’nın yakında tüm insanlara gerçek güvenliği getireceğini öğretiyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi, Liz ni nuna wakwe i varhumiwa etikweni ra le kule, naswona va dyondzisa vanhu lava fuweke swin’we ni swisiwana leswaku ku nga ri khale Yehovha Xikwembu u ta tisa ku hlayiseka ka xiviri emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
E akoako atu nei ne Lisa mo tena avaga e pelā me ne misionale i se fenua ‵mao, a tino mau‵mea mo tino ma‵tiva me ko pili fua nei a te taimi telā ka aumai ei ne Ieova te Atua te tokagamalie tonu ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Seesei, sɛ asɛmpatrɛwfo a wɔwɔ akyirikyiri asase bi so no, Liz ne ne kunu rekyerɛkyerɛ asikafo ne ahiafo nyinaa sɛ ɛrenkyɛ Yehowa Nyankopɔn de nokware ahobammɔ bɛba asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
I teie nei, ei mitionare i te hoê fenua atea, te haapii ra o Liz e ta ’na tane i te mau taata tao‘a rahi e te mau taata veve atoa e e fatata te Atua ra o Iehova i te hopoi mai i te pana‘ona‘o ore mau i nia i te fenua atoa.
Ukrainian[uk]
Тепер, будучи місіонерами в далекій країні, Ліз та її чоловік навчають як заможних, так і бідних людей про те, що Бог Єгова незабаром встановить справжню безпеку на цілій землі.
Urdu[ur]
آجکل لیز اور اُسکا شوہر ایک دُوردراز ملک میں مشنریوں کے طور پر، امیر اور غریب دونوں طرح کے لوگوں کو یہ تعلیم دیتے ہیں کہ بہت جلد خدا ساری زمین پر حقیقی تحفظ لائیگا۔
Venda[ve]
Samusi zwino Liz na munna wawe vhe vharumiwa shangoni ḽa kule, vha khou funza vhathu vho pfumaho na zwisiwana uri hu si kale Yehova Mudzimu u ḓo ḓisa u tsireledzea ha tshoṱhe ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, làm giáo sĩ ở một nước xa xôi, chị Liz và chồng chị dạy dỗ những người giàu cũng như nghèo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sắp đem lại sự an ổn thật sự trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sugad nga mga misyonero ha higrayo nga nasud, hi Liz ngan an iya bana nagtututdo ha mga riko ngan mga pobre nga ha diri na maiha hi Jehova nga Dios magdadara hin totoo nga seguridad ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi tonā ʼuhiga misionea ʼi te fenua mamaʼo, ʼe akoʼi e Liz mo tona ʼohoana ki te hahaʼi maʼu koloā mo te hahaʼi māsisiva, kua vave fakatuʼu e Sehova ʼAtua ia te fīmālie moʼoni ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Ngoku, njengabavangeli basemazweni kwilizwe elikude, uLiz nomyeni wakhe bafundisa abantu abazizityebi nabangamahlwempu ukuba kungekudala uYehova uThixo uza kuzisa unqabiseko lokwenene emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí wọ́n ti di míṣọ́nnárì nílẹ̀ òkèèrè, Liz àti ọkọ rẹ̀ ń kọ́ àtolówó àti tálákà pé Jèhófà Ọlọ́run kò ní pẹ́ mú ojúlówó ìfọ̀kànbalẹ̀ tó kárí ayé wá.
Chinese[zh]
现在,利诗和丈夫在一个远离家乡的地方当海外传道员,教导各个阶层的人,不论贫富,认识耶和华行将为人带来真正安全的旨意。
Zulu[zu]
Manje, njengoba beyizithunywa zevangeli ezweni elikude, uLiz nomyeni wakhe bafundisa abantu abacebile nabampofu ukuthi uJehova uNkulunkulu ngokushesha uzoletha ukulondeka okungokoqobo emhlabeni kabanzi.