Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ርስታቸውም የሚከተለው ነበር፦ ቤርሳቤህ+ ከሳባ ጋር፣ ሞላዳ፣+ 3 ሃጻርሹአል፣+ ባላህ፣ ኤጼም፣+ 4 ኤልቶላድ፣+ በቱል፣ ሆርማ፣ 5 ጺቅላግ፣+ ቤትማርካቦት፣ ሃጻርሱሳ፣ 6 ቤትለባኦት+ እና ሻሩሄን፤ በአጠቃላይ 13 ከተሞች ከነመንደሮቻቸው፤ 7 አይን፣ ሪሞን፣ ኤቴር እና አሻን፤+ በአጠቃላይ አራት ከተሞች ከነመንደሮቻቸው፤ 8 እንዲሁም በእነዚህ ከተሞች ዙሪያ የነበሩትን መንደሮች በሙሉ እስከ ባዓላትበኤር ይኸውም በስተ ደቡብ እስከምትገኘው እስከ ራማ ድረስ ያሉትን አካባቢዎች ይጨምራል።
Cebuano[ceb]
+ 2 Ang ilang panulondon mao ang Beer-seba+ apil ang Sheba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-marcabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ ug Saruhen—13 ka siyudad, apil ang mga komunidad niini; 7 ang Ain, Rimon, Eter, ug Asan+— upat ka siyudad, apil ang mga komunidad niini; 8 ug ang tanang komunidad palibot niini nga mga siyudad hangtod sa Baalat-beer, ang Rama sa habagatan.
Danish[da]
*+ 2 Deres område omfattede Beersheba+ med Sheba,* Molada,+ 3 Hasar-Shual,+ Bala, Esem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Siklag,+ Bet-Markabot, Hasar-Susa, 6 Bet-Lebaot+ og Sharuhen – 13 byer med tilhørende landsbyer; 7 Ajin, Rimmon, Eter og Ashan+ – fire byer med tilhørende landsbyer; 8 og alle de landsbyer der var rundt om disse byer helt til Baalat-Beer, eller Rama i syd.
Ewe[ee]
+ 2 Woƒe domenyinu la nye Beer-Seba,+ Seba, Molada,+ 3 Hazar-Sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot+ kple Saruhen—wole du wuietɔ̃ hekpe ɖe woƒe kɔƒewo ŋu; 7 Ayin, Rimon, Eter kple Asan+—wole du ene hekpe ɖe woƒe kɔƒewo ŋu; 8 kple kɔƒe siwo katã le du siawo ŋu godoo va kpe va se ɖe keke Baalat-Beer, si wogayɔna be anyiehe Rama la ke.
Greek[el]
+ 2 Η κληρονομιά τους ήταν η Βηρ-σαβεέ+ με τη Σαβεέ, η Μωλαδά,+ 3 η Ασάρ-σουάλ,+ η Βαλά, η Εζέμ,+ 4 η Ελθωλάδ,+ η Βεθούλ, η Ορμά, 5 η Σικλάγ,+ η Βαιθ-μαρκαβώθ, η Ασάρ-σουσά, 6 η Βαιθ-λεβαώθ+ και η Σαρουέν—13 πόλεις και οι οικισμοί τους· 7 η Αείν, η Ριμμών, η Εθέρ και η Ασάν+—τέσσερις πόλεις και οι οικισμοί τους· 8 και όλοι οι οικισμοί που ήταν γύρω από αυτές τις πόλεις μέχρι τη Βααλάθ-βηρ, τη Ραμά του νότου.
English[en]
+ 2 Their inheritance was Beʹer-sheʹba+ with Sheʹba, Mo·laʹdah,+ 3 Haʹzar-shuʹal,+ Baʹlah, Eʹzem,+ 4 El·toʹlad,+ Beʹthul, Horʹmah, 5 Zikʹlag,+ Beth-marʹca·both, Haʹzar-suʹsah, 6 Beth-le·baʹoth,+ and Sha·ruʹhen—13 cities and their settlements; 7 Aʹin, Rimʹmon, Eʹther, and Aʹshan+—four cities and their settlements; 8 and all the settlements that were around these cities as far as Baʹal·ath-beʹer, Raʹmah of the south.
Estonian[et]
+ 2 Nende pärandiks said Beer-Seba+ koos Seebaga, Moolada,+ 3 Hasar-Suual,+ Bala, Esem,+ 4 Eltolad,+ Betuul, Horma, 5 Siklag,+ Beet-Markabot, Hasar-Suusa, 6 Beet-Lebaot+ ja Saaruhen — 13 linna ja nende juurde kuuluvad asulad; 7 Ain, Rimmon, Eter ja Aasan+ — 4 linna ja nende juurde kuuluvad asulad, 8 samuti kõik asulad nende linnade ümber kuni Baalat-Beeri ehk Raamani lõunas.
Finnish[fi]
+ 2 Heidän perintönsä oli Beerseba+ ja Seba, Molada,+ 3 Hasar-Sual,+ Bala, Esem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Siklag,+ Bet-Markabot, Hasar-Susa, 6 Bet-Lebaot+ ja Saruhen, 13 kaupunkia ja niitä ympäröivät kylät; 7 Ain, Rimmon, Eter ja Asan,+ 4 kaupunkia ja niitä ympäröivät kylät; 8 lisäksi kaikki näitä kaupunkeja ympäröivät kylät aina Baalat-Beeriin, etelän Ramaan, asti.
Fijian[fj]
+ 2 Na nodra ivotavota o Pieri-sepa+ kei Sipa, o Molata,+ 3 o Asasuali,+ o Pala, o Esemi,+ 4 o Elitolati,+ o Peculi, o Orima, 5 o Sikilaki,+ o Peci-marikapoci, o Asasusa, 6 o Peci-lipaoci,+ kei Sarueni, e 13 na koro kei na nodra itikotiko, 7 o Eini, o Rimoni, o Eceri, kei Asani,+ e va na koro kei na nodra itikotiko, 8 kei na itikotiko kece e wavokita na koro qori me yacovi Pealaci-pieri, o Rama ena ceva.
French[fr]
2 Leur héritage était Bersabée+ avec Sabée, Molada+, 3 Hazar-Shoual+, Bala, Ézèm+, 4 Eltolad+, Betoul, Horma, 5 Ziklag+, Beth-Markaboth, Hazar-Soussa, 6 Beth-Lebaoth+ et Sharouèn : 13 villes, avec les villages voisins ; 7 Aïn, Rimôn, Étèr et Ashân+ : 4 villes, avec les villages voisins ; 8 ainsi que tous les villages qui étaient autour de ces villes jusqu’à Baalath-Béèr, aussi appelée Rama du sud.
Ga[gaa]
+ 2 Amɛgboshinii lɛ ji Beer-sheba+ kɛ Sheba kɛ Molada+ 3 kɛ Hazar-shual+ kɛ Bala kɛ Ezem+ 4 kɛ Eltolad+ kɛ Betul kɛ Horma 5 kɛ Ziklag+ kɛ Bet-markabot kɛ Hazar-susa 6 kɛ Bet-lebaot+ kɛ Sharuhen—maji 13 kɛ amɛhe akrowai;* 7 Ain kɛ Rimon kɛ Eter kɛ Ashan+—maji ejwɛ kɛ amɛhe akrowai;* 8 kɛ akrowai* fɛɛ ni bɔle maji nɛɛ aahu kɛtee Baalat-beer, Rama ni yɔɔ wuoyigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Tibwangaia boni Beerateba+ ma Tieba, Morata,+ 3 Atatuara,+ Bara, Etem,+ 4 Eretorata,+ Betura, Orema, 5 Tikeraka,+ Betamarekabota, Ataratuta, 6 Betarebaota,+ ao Tiaruen. Boni kaawa aika 13 ma taabo ni maeka ake iai. 7 Ain, Rimmon, Etere, ao Atian,+ boni kaawa aika aua ma taabo ni maeka ake iai, 8 ao taabo ni maeka ni kabane aika katobibi kaawa aikai ni karokoa Baaratabeera, i Rama are i maiaki.
Gun[guw]
+ 2 Ogú yetọn bẹ tòdaho ehelẹ hẹn, yèdọ Beẹli-ṣeba+ po Ṣeba po, Molada,+ 3 Hazali-ṣuali,+ Bala, Ẹzemi,+ 4 Ẹltoladi,+ Bẹtuli, Họlma, 5 Ziklagi,+ Bẹti-malkabọti, Hazali-susa, 6 Bẹti-lebaọti+ po Ṣaluheni po—tòdaho 13 po gbétatò yetọn lẹ po; 7 Aini, Limọni, Ẹteli po Aṣani po+—tòdaho ẹnẹ po gbétatò yetọn lẹ po; 8 gọna gbétatò he lẹdo tòdaho ehelẹ pé lẹpo kakajẹ Baalati-beẹli, yèdọ Lama he to hùwaji.
Hiligaynon[hil]
+ 2 Ang ila palanublion amo ang Beer-seba+ lakip ang Sheba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-marcabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ kag Saruhen; 13 ka siudad kag ang mga baryo sini. 7 Ang Ain, Rimon, Eter, kag Asan;+ apat ka siudad kag ang mga baryo sini; 8 kag ang tanan nga baryo sa palibot sining mga siudad tubtob sa Baalat-beer, ang Rama sang bagatnan.
Haitian[ht]
2 Men vil yo te genyen kòm eritaj: Beyècheba+ ansanm ak Cheba, Molada+, 3 Azachwal+, Bala, Ezèm+, 4 Èltolad+, Betoul, Òma, 5 Ziklag+, Bètmakabòt, Azasouza, 6 Bètlebayòt+ ak Chawouyèn. Sa te fè 13 vil ak ti vil ki sou kont vil sa yo. 7 Epi, te gen Ayin, Rimon, Etè ak Achan+. Sa te fè kat vil ak ti vil ki sou kont vil sa yo 8 ansanm ak tout ti vil ki toutotou vil sa yo rive jis Baalatbeyè ak Rama ki nan sid la.
Indonesian[id]
+ 2 Tanah warisan mereka adalah Beer-syeba+ dengan Syeba, Molada,+ 3 Hazar-syual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-markabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ dan Syaruhen, semuanya 13 kota serta desa-desanya; 7 Ain, Rimon, Eter, dan Asyan,+ semuanya empat kota serta desa-desanya; 8 semua desa di sekitar kota-kota itu sampai ke Baalat-beer, yaitu Rama di selatan.
Iloko[ilo]
+ 2 Nagbalin a tawidda ti Beer-sheba+ agraman ti Sheba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-marcabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ ken Saruhen—13 a siudad ken dagiti purokda. 7 Ti Ain, Rimmon, Eter, ken Asan+—uppat a siudad ken dagiti purokda, 8 ken amin a purok nga adda iti aglawlaw dagitoy a siudad agingga iti Baalat-beer wenno Rama iti abagatan.
Isoko[iso]
+ 2 Eria ukuoriọ rai họ: Biẹ-shiba+ avọ Shiba, Moleda,+ 3 Heza-shual,+ Belah, Izẹm,+ 4 Ẹltolad,+ Bitọl, Họma, 5 Ziklag,+ Bẹt-makabọt, Heza-susa, 6 Bẹt-lebeyọt,+ gbe Sheruhẹn—ikpewho ikpegbesa avọ iwhre rai. 7 Efa họ: Eyin, Rimọn, Ita, gbe Ashan+—ikpewho ene avọ iwhre rai; 8 jegbe iwhre kpobi nọ e wariẹ ikpewho nana họ rite ugbo obọ Bealat-biẹ, koyehọ Rema nọ o rrọ obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
+ 2 La loro eredità includeva Beèr-Seba+ con Seba, Molàda,+ 3 Azàr-Suàl,+ Bala, Èzem,+ 4 Eltolàd,+ Betùl, Orma, 5 Zìclag,+ Bet-Marcabòt, Azàr-Susa, 6 Bet-Lebaòt+ e Saruhèn: 13 città e i loro abitati; 7 Àin, Rimmòn, Èter e Asàn:+ 4 città e i loro abitati; 8 e tutti gli abitati che erano intorno a queste città fino a Baalàt-Beèr, cioè Rama del sud.
Kongo[kg]
+ 2 Dikabu na bo vandaka Bere-sheba+ ti Sheba, Molada,+ 3 Azare-shuale,+ Bala, Esemi,+ 4 Eltoladi,+ Betule, Orma, 5 Siklagi,+ Bete-markaboti, Azare-susa, 6 Bete-lebaoti,+ mpi Sharuheni, bambanza 13 mpi babwala na yo; 7 Ayini, Rimoni, Etere, mpi Ashani,+ bambanza iya mpi babwala na yo; 8 mpi babwala yonso yina vandaka na nziunga ya bambanza yina tii na Baalati-beere, Rama ya sudi.
Kikuyu[ki]
+ 2 Igai rĩao rĩarĩ Biri-shiba+ hamwe na Sheba, Molada,+ 3 Hazaru-shuali,+ Bala, Ezemu,+ 4 Elitoladi,+ Bethulu, Horoma, 5 Zikilagi,+ Bethi-marikabothu, Hazaru-susa, 6 Bethi-lebaothu,+ na Sharuheni—matũũra 13 na icagi ciamo; 7 Aini, Rimoni, Etheri, na Ashani+—matũũra mana na icagi ciamo; 8 hamwe na icagi ciothe iria ciathiũrũrũkĩirie matũũra macio o nginya Baalathu-biri, Rama ya mwena wa mũhuro.
Kaonde[kqn]
+ 2 Buswanyi bwabo bwajinga Belesheba+ ne Sheba, Molada,+ 3 Hazala-shuala,+ Balaya, Ezema,+ 4 Eletolada,+ Betula, Holama, 5 Zikilagi,+ Bete-malakabota, Hazala-susa, 6 Bete-lebaota+ ne Shuluhena—mizhi ikatampe 13 ne mizhi yayo icheche; 7 Aina, Limonyi, Etela ne Ashana+—mizhi ikatampe ina ne mande ayo; 8 ne mande onse azhokolokele mizhi ikatampe kukafika ne ku Baalata-bele, ko kuba’mba Lama wa ku kabeta ka ku bulenge.
Lozi[loz]
+ 2 Saanda sabona neli Beere-sheba+ hamohocwalo ni Sheba, Molada,+ 3 Hazari-shuali,+ Bala, Ezemu,+ 4 Elitoladi,+ Betuli, Horoma, 5 Zikilagi,+ Beti-marakaboti, Hazari-susa, 6 Beti-lebaoti,+ ni Sharuheni—mileneñi yeo kaufela neli ye 13 ni minzi yayona; 7 ni Aini, Rimoni, Eteri, ni Ashani+—mileneñi yeo kaufela neli yemine ni minzi yayona; 8 ni minzi kaufela yenepotolohile mileneñi yeo, kuyo fita ni kwa Baalati-beere, fo kikuli, Rama wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
+ 2 Jų paveldas buvo Beer Šeba,+ Šeba, Molada,+ 3 Hacar Šualas,+ Bala, Ecemas,+ 4 Eltoladas,+ Betulas, Horma, 5 Ciklagas,+ Bet Markabotai, Hacar Susa, 6 Bet Lebaotai+ ir Šaruhenas – 13 miestų su aplinkinėmis gyvenvietėmis; 7 Ainas, Rimonas, Eteras ir Ašanas+ – 4 miestai su aplinkinėmis gyvenvietėmis.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Bupyani bwabo i Bela-Sheba+ pamo ne Sheba, Molada,+ 3 Hazala-Shuale,+ Balahe, Ezeme,+ 4 Eletolade,+ Betule, Holama, 5 Zikelake,+ Bete-Malakabote, Hazala-Susa, 6 Bete-Lebaote,+ ne Shaluhene—bibundi 13 ne bīkalo byabyo; 7 Aine, Dimōne, Etele, ne Ashana+—bibundi biná ne bīkalo byabyo; 8 ne bīkalo byonso byadi bijokolokele bino bibundi kutūla ne ku Balate-Bele, Lama wa kunshi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Bumpianyi buatshi buvua Bê-sheba+ ne Sheba, Molada,+ 3 Hasâ-shuala,+ Balaha, Eseme,+ 4 Eletolada,+ Betula, Hôma, 5 Sikelaga,+ Bete-mâkabota, Hasâ-susa, 6 Bete-lebaota,+ ne Shaluhena: bimenga 13 ne miaba yabi mikuabu ya kusombela; 7 Ayina, Limona, Etê, ne Ashana:+ bimenga binayi ne miaba yabi mikuabu ya kusombela; 8 ne miaba mikuabu yonso ya kusombela ivua minyunguluke bimenga ebi too ne ku Bâlata-bê, mmumue ne: Lama wa ku sud.
Malayalam[ml]
+ 2 അവരുടെ അവകാശം ശേബ ഉൾപ്പെടെ ബേർ-ശേബ,+ മോലാദ,+ 3 ഹസർ-ശൂവാൽ,+ ബാലെ, ഏസെം,+ 4 എൽതോലദ്,+ ബേഥൂൽ, ഹോർമ, 5 സിക്ലാഗ്,+ ബേത്ത്-മർക്കാ ബോ ത്ത്, ഹസർസൂസ, 6 ബേത്ത്-ലബാ യോത്ത്,+ ശാരൂ ഹെൻ എന്നിങ്ങനെ 13 നഗരവും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും 7 അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആഷാൻ+ എന്നിങ്ങനെ നാലു നഗരവും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും 8 കൂടാതെ, ഈ നഗരങ്ങ ളു ടെ ചുറ്റു മാ യി ബാലത്ത്-ബേർ വരെ, അതായത് തെക്കുള്ള രാമ വരെ, ഉള്ള എല്ലാ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
+ 2 Tanah yang diwarisi oleh mereka merangkumi Beer-syeba,+ Syeba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-markabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ dan Saruhen. Semuanya 13 buah kota bersama dengan perkampungan di sekelilingnya. 7 Selain itu, terdapat juga Ain, Rimon, Eter, dan Asan. + Semuanya empat buah kota bersama dengan perkampungan di sekelilingnya.
Norwegian[nb]
+ 2 De fikk disse byene: Beer-Sjeba+ med Sjeba, Molạda,+ 3 Hasar-Sjual,+ Bala, Esem,+ 4 Ẹltolad,+ Betul, Hormah, 5 Siklag,+ Bet-Mạrkabot, Hasar-Susa, 6 Bet-Lẹbaot+ og Sjạruhen – 13 byer med tilhørende bosetninger – 7 Ajin, Rimmon, Eter og Asjan+ – 4 byer med tilhørende bosetninger – 8 og alle bosetningene som lå rundt disse byene helt til Baạlat-Beer, eller Rama i sør.
Dutch[nl]
+ 2 Hun erfdeel was Berse̱ba+ met Se̱ba, Mo̱lada,+ 3 Ha̱zar-Su̱al,+ Ba̱la, E̱zem,+ 4 Eltho̱lad,+ Be̱thul, Ho̱rma, 5 Zi̱klag,+ Beth-Ma̱rkaboth, Ha̱zar-Su̱sa, 6 Beth-Le̱baoth+ en Saru̱hen — 13 steden en de omliggende dorpen. 7 Ook A̱ïn, Ri̱mmon, E̱ther en A̱san+ — vier steden en de omliggende dorpen. 8 En verder alle dorpen rond die steden tot aan Ba̱älath-Be̱ër (Ra̱ma in het zuiden).
Pangasinan[pag]
+ 2 Say tawir da et say Beer-sheba+ a pati say Sheba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-marcabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ tan Saruhen—13 syudad tan saray baryo ditan; 7 say Ain, Rimon, Eter, tan Asan+—apatiran syudad tan saray baryo ditan; 8 tan amin a baryo ed kaliberliber na sarayan syudad ya anggad Baalat-beer, say Rama ed abalaten.
Portuguese[pt]
+ 2 A sua herança era: Berseba+ com Seba, Moladá,+ 3 Hazar-Sual,+ Balá, Ezém,+ 4 Eltolade,+ Betul, Hormá, 5 Ziclague,+ Bete-Marcabote, Hazar-Susa, 6 Bete-Lebaote+ e Saruém — 13 cidades e seus povoados; 7 Aim, Rimom, Eter e Asã+ — quatro cidades e seus povoados; 8 e todos os povoados que havia em volta dessas cidades, até Baalate-Beer, Ramá do sul.
Sango[sg]
+ 2 Héritage ti ala ayeke Béer-Shéba+ legeoko na Shéba, Moladah,+ 3 Hazar-Shual,+ Balah, Ézem,+ 4 Eltolad,+ Béthul, Hormah, 5 Ziclag,+ Beth-Marcaboth, Hazar-Susah, 6 Beth-Lébaoth+ na Sharuhèn; agbata 13 na akete kodro ni. 7 Aïn, Rimmon, Éther na Ashan;+ agbata osio na akete kodro ni; 8 na akete kodro kue so angoro agbata so juska na Baalath-Béer nga na Ramah na mbage ti sud.
Swahili[sw]
+ 2 Urithi wao ulikuwa Beer-sheba,+ Sheba, Molada,+ 3 Hasar-shuali,+ Bala, Esemu,+ 4 Eltoladi,+ Bethuli, Horma, 5 Siklagi,+ Beth-markabothi, Hasar-susa, 6 Beth-lebaothi,+ na Sharuheni—majiji 13 na vijiji vyake; 7 Aini, Rimoni, Etheri, na Ashani+—majiji manne na vijiji vyake; 8 na vijiji vyote vilivyozunguka majiji hayo mpaka Baalath-beeri, Rama ya kusini.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Uriti wao ulikuwa Beer-sheba+ pamoja na Sheba, Molada,+ 3 Hasar-shuali,+ Bala, Esemu,+ 4 Eltoladi,+ Betuli, Horma, 5 Siklagi,+ Bet-markaboti, Hasar-susa, 6 Bet-lebaoti,+ na Sharuheni—miji kumi na tatu (13) na makao yake; 7 Aini, Rimoni, Eteri, na Ashani+—miji ine (4) na makao yake; 8 na makao yote yenye ilizunguka miji hiyo mupaka Baalat-beeri, Rama ya kusini.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Simeão nia liman-rohan mak Beer-Seba+ ho Seba, Molada,+ 3 Hazar-Sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot+ no Saruhen, neʼe hamutuk sidade 13 ho sira-nia knua sira; 7 Aim, Rimon, Eter no Asan,+ neʼe hamutuk sidade haat ho sira-nia knua sira; 8 no knua hotu neʼebé haleʼu sidade sira-neʼe toʼo Baalat-Beer, neʼe katak Ramá neʼebé iha parte súl.
Tigrinya[ti]
+ 2 ርስቶም እዚ እዩ፦ ብኤር-ሸባዕ+ ምስ ሸባዕ፡ ሞላዳ፡+ 3 ሓጻር-ሹዓል፡+ ባላ፡ ዔጸም፡+ 4 ኤልቶላድ፡+ በቱል፡ ሖርማ፡ 5 ጺቅላግ፡+ ቤት-ማርካቦት፡ ሓጻር-ሱሳ፡ 6 ቤት-ለባኦት፡+ ሻሩሔን—13 ኸተማን ሰፈራተንን፣ 7 ዓዪን፡ ሪሞን፡ ዔተር፡ ዓሻን+—ኣርባዕተ ኸተማን ሰፈራተንን፣ 8 ኵለን እተን ኣብ ዙርያ እዘን ከተማታት እዚአን ዝነበራ ሰፈራት ክሳብ በዓላት-ብኤር፡ እታ ናይ ደቡብ ራማ።
Tagalog[tl]
+ 2 Ang mana nila ay ang Beer-sheba+ kasama ang Sheba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-marcabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ at Saruhen—13 lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito; 7 ang Ain, Rimon, Eter, at Asan+—apat na lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito; 8 at ang lahat ng pamayanang nasa palibot ng mga lunsod na ito hanggang sa Baalat-beer, ang Rama ng timog.
Tongan[to]
+ 2 Ko honau tofi‘á ko Pea-sipa+ mo Sipa, Molata,+ 3 Hasa-suali,+ Pala, ‘Esemi,+ 4 ‘Elitolati,+ Petuli, Hoama, 5 Sikilaki,+ Pete-makapoti, Hasa-susa, 6 Pete-lepaoti,+ pea mo Saluheni—ko e kolo ia ‘e 13 mo honau ngaahi nofo‘angá; 7 ko ‘Eni, Līmoni, ‘Ēteli, pea mo ‘Asani+—ko e kolo ia ‘e fā mo honau ngaahi nofo‘angá; 8 mo e ngaahi nofo‘anga kotoa na‘e takatakai ‘i he ngaahi kolo ko ení ‘o a‘u ki Pealati-pea, ‘a ia ko Lama ia ‘i he tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Lukono lwabo lwakajisi minzi eeyi: Beere-seba,+ Sheba, Molada,+ 3 Hazara-suala,+ Bala, Ezemu,+ 4 Elitoladi,+ Betuli, Horima, 5 Zikilaga,+ Beti-malikabotu, Hazari-susa, 6 Beti-lebaoti+ a Saruheni–minzi iili 13 atunzi twayo; 7 Ayini, Rimoni, Eteri a Asana+–minzi yone atunzi twayo; 8 atunzi toonse twakazingulukide minzi eeyi kusikila ku Baalata-beeri, Rama wakumusanza.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Ol hap graun bilong ol em Berseba+ wantaim Seba, Molada,+ 3 Hasar-sual,+ Beila, Esem,+ 4 Eltolat,+ Betul, Horma, 5 Siklak,+ Bet-markabot, Hasar-susa, 6 Bet-lebaot+ na Saruhen—inap 13 taun wantaim ol liklik taun bilong ol; 7 Ain, Rimon, Eter, na Asen+—inap 4-pela taun wantaim ol liklik taun bilong ol; 8 na olgeta liklik taun i stap klostu long ol dispela taun na i go inap long Balat-ber, em Rama bilong hap saut.
Tatar[tt]
+ 2 Аларның мирасына кергән шәһәрләр менә шундый булды: Шеба́ белән Бәхи́р-шеба,+ Молада́,+ 3 Хаса́р-шуа́л,+ Бала́, Әсе́м,+ 4 Элтола́д,+ Биту́л, Хорма́, 5 Зиклә́к,+ Бәйтмаркабу́т, Хасар-суса́, 6 Бәйтлибу́т,+ Шарухи́н — авыллары белән 13 шәһәр. 7 Аи́н, Римму́н, Итә́р, Аша́н+ — авыллары белән 4 шәһәр. 8 Шулай ук бу шәһәрләр тирәли Багалатбәхиргә — көньяк Рамага хәтле бөтен авыллар.
Tumbuka[tum]
+ 2 Chiharo chawo chikaŵa Beyere-sheba+ pamoza na Sheba, Molada,+ 3 Hazara-shuwala,+ Bala, Ezemu,+ 4 Elitoladi,+ Betuli, Horima, 5 Zikilagi,+ Beti-marikaboti, Hazara-susa, 6 Beti-lebayoti,+ na Sharuheni. Misumba 13 na vikaya vyake. 7 Ayini, Rimoni, Eteri, na Ashani. + Misumba yinayi na vikaya vyake, 8 na vikaya vyose ivyo vikazingilizga misumba iyi m’paka ku Baalati-beyere, na Rama kumwera.
Tuvalu[tvl]
+ 2 A te lotou tofi ko Pelesepa+ fakatasi mo Seepa, Molata,+ 3 Hasalasualo,+ Palaha, Esema,+ 4 Elitolita,+ Petuli, Holema, 5 Sikilaka,+ Peta-makapota, Hasala-susa, 6 Peta-lepaota+ mo Saluena —e 13 a fakai mo olotou koga ‵nofo; 7 Aino, Limoni, Etela mo Asani+ —e fa a fakai mo olotou koga ‵nofo; 8 mo fakai katoa i tafa o fakai konei ke oko atu ki Paala-peolo, Lama i te feitu ki saute.
Ukrainian[uk]
+ 2 Плем’я Симео́на успадкувало Бее́р-Ше́ву+ з Ше́вою, Мола́ду,+ 3 Хаца́р-Шуа́л,+ Ба́лу, Еце́м,+ 4 Ельтола́д,+ Бету́л, Хо́рму, 5 Цикла́г,+ Бет-Маркаво́т, Хаца́р-Су́су, 6 Бет-Левао́т+ і Шарухе́н — усього 13 міст з поселеннями. 7 А ще Аї́н, Риммо́н, Ете́р і Аша́н+ — усього 4 міста з поселеннями, 8 а також усі поселення довкола тих міст аж до Ваала́т-Бее́ра, тобто Ра́ми, що на півдні.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 An ira panurundon amo an Beer-sheba+ upod an Sheba, Molada,+ 3 Hazar-sual,+ Bala, Ezem,+ 4 Eltolad,+ Betul, Horma, 5 Ziklag,+ Bet-marcabot, Hazar-susa, 6 Bet-lebaot,+ ngan Saruhen—13 nga syudad ngan an mga baryo hito; 7 Ain, Rimon, Eter, ngan Asan+—upat nga syudad ngan an mga baryo hito; 8 ngan an ngatanan nga baryo ha palibot hini nga mga syudad tubtob ha Baalat-beer, an Rama ha sur.
Yoruba[yo]
+ 2 Ogún wọn ni Bíá-ṣébà,+ pẹ̀lú Ṣébà, Móládà,+ 3 Hasari-ṣúálì,+ Bálà, Ésémù,+ 4 Élítóládì,+ Bẹ́túlì, Hóómà, 5 Síkílágì,+ Bẹti-mákábótì, Hasari-súsà, 6 Bẹti-lébáótì+ àti Ṣárúhénì, gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìlú mẹ́tàlá (13), pẹ̀lú àwọn ìgbèríko wọn; 7 Áyínì, Rímónì, Étérì àti Áṣánì,+ ó jẹ́ ìlú mẹ́rin pẹ̀lú àwọn ìgbèríko wọn; 8 àti gbogbo ìgbèríko tó yí àwọn ìlú yìí ká títí dé Baalati-bíà, ìyẹn Rámà tó wà ní gúúsù.