Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя стана емо и мисли, че аз се правя на голяма, но още я смятам за приятелка.
Bosnian[bs]
Ona je postala goticarka, misli da sam ja pozerka, ali je još smatram za drugaricu.
Czech[cs]
Začala být Emo a ubližovala si. Pořád ji mám ale za kámošku.
German[de]
Sie ist voll der Emo, findet mich spießig, ist aber immer noch eine Freundin.
Greek[el]
Έγινε πολύ Emo, την είχε δει κάπως, αλλά ακόμη τη θεωρώ φίλη μου.
English[en]
She sorta got all emo, she thinks I'm a prep, but I still consider her a friend.
Spanish[es]
Se volvió " emo ", pero sigo considerándola mi amiga.
Estonian[et]
Ta on nagu emo, peab mind ülikoolieelikuks, aga pean teda ikka sõbraks.
French[fr]
Elle est devenue goth, elle trouve que je suis bourge, mais c'est rien, je la traite encore en amie.
Hebrew[he]
היא נהייתה חובבת אימו, חשבה שאני תלמידה שלה, אבל עדיין אני מחשיבה אותה כחברה.
Croatian[hr]
Fura se na emo i misli da sam štreberica, ali i dalje je smatram prijateljicom.
Hungarian[hu]
Emós lett, szerinte a fősulisokat majmolom, de azért a barátnőmnek tartom.
Indonesian[id]
Dia menjadi emo, menurutnya aku payah, tapi aku masih menganggapnya teman.
Italian[it]
Lei ora è emo e mi considera una secchiona, ma per me è sempre un'amica.
Lithuanian[lt]
Ji klauso labai jausmingos muzikos, rengiasi juodai, bet vis tiek mano draugė.
Macedonian[mk]
Влезе во некој Емо стил, мисли дека сум позер, но сеуште ја сметам за другар.
Malay[ms]
Dia menjadi beremosi, dia fikir saya budak pandai... tapi saya masih anggap dia kawan.
Norwegian[nb]
Hun er emo, og syns jeg er preppy.
Dutch[nl]
Ze werd een soort emo, ze denkt dat ik een kakker ben maar ik beschouw haar nog als vriend.
Polish[pl]
Jest całkiem emo, mnie uważa za zbyt grzeczną, ale i tak ją lubię.
Portuguese[pt]
Ela tornou-se gótica, acha-me beta, mas eu ainda a considero minha amiga.
Romanian[ro]
A devenit emo, ea mă crede o tocilară, dar eu o consider încă prietena mea.
Russian[ru]
Она стала косить под рокершу, а меня считает буржуйкой, но для меня она всё равно остаётся подругой.
Serbian[sr]
Ona je postala gotičarka, misli da sam ja pozerka, ali je još smatram za drugaricu.
Swedish[sv]
Hon är typ helt emo, hon tycker jag är en plugghäst, men hon är fortfarande min vän.
Turkish[tr]
Emo oldu ve bana inek gözüyle bakıyor ama onu hâlâ arkadaşım olarak görüyorum.