Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አሁን ግን ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “ይህ ፈጽሞ የማላስበው ነገር ነው፤ ምክንያቱም የሚያከብሩኝን አከብራለሁ፤+ የሚንቁኝ ግን ይናቃሉ።”
Cebuano[ceb]
+ Apan karon si Jehova nagpahayag: “Dili na kana mahitabo! Kay kadtong nagpasidungog kanako akong pasidunggan,+ apan kadtong nagtamay kanako pagatamayon.”
Danish[da]
+ Men nu erklærer Jehova: “Det vil aldrig ske, for dem der ærer mig, vil jeg ære,+ men de der foragter mig, vil blive behandlet med foragt.”
Ewe[ee]
+ Ke azɔ la, Yehowa be: “Nede megbe xaa tso gbɔnye, elabena ame siwo buam la, woawoe mabu,+ eye ame siwo doa vlom la, mado vlo wo.”
Greek[el]
+ Αλλά τώρα ο Ιεχωβά δηλώνει: «Αυτό μου είναι αδιανόητο, επειδή εκείνους που με τιμούν θα τους τιμήσω,+ αλλά εκείνοι που με καταφρονούν θα αντιμετωπιστούν με περιφρόνηση».
English[en]
+ But now Jehovah declares: “It is unthinkable, on my part, because those honoring me I will honor,+ but those despising me will be treated with contempt.”
Estonian[et]
Sest ma austan neid, kes austavad mind,+ kuid neid, kes mind põlgavad, koheldakse põlgusega.”
Finnish[fi]
+ Mutta nyt Jehova julistaa: ”Minusta on mahdotonta ajatella enää niin, sillä minä kunnioitan niitä, jotka kunnioittavat minua,+ mutta niitä, jotka halveksivat minua, kohdellaan halveksivasti.”
Fijian[fj]
+ Ia qo e tukuna o Jiova: “Me yawa vei au qo, niu na rokovi ira era rokovi au,+ ia era na beci o ira na beci au.”
French[fr]
Mais maintenant, moi Jéhovah, je déclare : ‘Il n’en est plus question ! Car ceux qui m’honorent, je les honorerai+, mais ceux qui me méprisent, je les traiterai avec mépris.’
Ga[gaa]
+ Shi amrɔ nɛɛ Yehowa miikɛɛ akɛ: “Ebaŋ lɛ nakai kɔkɔɔkɔ, ejaakɛ mɛi ni woɔ mihiɛ nyam lɛ, mawo amɛhiɛ nyam,+ shi mɛi ni ebuuu mi lɛ, abuŋ amɛ ahãŋ nɔ ko.”
Gilbertese[gil]
+ Ma e a kangai ngkai ana taeka Iehova: “I a bon aki kona n iangoa aei, ibukina bwa N na karineia te koraki aika karineai,+ ma a na kabuakakaaki te koraki aika kakeaa bongau.”
Gun[guw]
+ Amọ́ todin, Jehovah dọmọ: “Na yẹn tọn, enẹ glo, na mẹhe nọ gbògbéna mi wẹ yẹn nọ gbògbéna,+ ṣigba mẹhe nọ vlẹ mi kò lẹ wẹ na yin nuyiwa hẹ po vlẹko po.”
Hindi[hi]
+ मगर अब यहोवा कहता है, “मैं ऐसा करने की सोच भी नहीं सकता क्योंकि जो मेरा आदर करते हैं मैं उनका आदर करूँगा,+ मगर जो मेरा अनादर करते हैं उन्हें नीचा दिखाया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
+ Apang nagasiling si Jehova subong: “Indi ko gid ina mahimo, bangod padunggan ko ang mga nagapadungog sa akon,+ kag tamayon ko ang mga nagatamay sa akon.”
Haitian[ht]
Men, kounye a, men sa Jewova di: “Pou mwen menm, sa pap pase konsa ankò, paske m ap onore+ moun ki onore m, men m ap fè moun ki derespekte m yo wont.”
Hungarian[hu]
+ Most azonban ez Jehova kijelentése: ’Elképzelhetetlennek tartom ezt, mert akik tisztelnek engem, azokat én is tisztelem,+ de akik megvetnek, azokat én is megvetem.’
Indonesian[id]
+ Tapi sekarang Yehuwa berkata, ”Itu tidak akan Kubiarkan, karena orang yang menghormati Aku akan Kuhormati,+ tapi yang meremehkan Aku akan Kuremehkan.”
Iloko[ilo]
+ Ngem kuna itan ni Jehova: “Saanen a mapasamak dayta gapu ta padayawak dagiti mangpadpadayaw kaniak,+ ngem umsiek dagiti mangum-umsi kaniak.”
Isoko[iso]
+ Rekọ enẹna Jihova ọ ta nọ: “Mẹ te gbẹ kuvẹ re o jọ ere vievie he, keme ahwo nọ a be kẹ omẹ ọghọ, mẹ rẹ kẹ ọghọ,+ ahwo nọ a be jẹ omẹ kufiẹ, a ti rri rai vo.”
Italian[it]
+ Ora però Geova afferma: “Per me una cosa del genere è inconcepibile, perché onorerò quelli che mi onorano+ ma tratterò con disprezzo quelli che mi disprezzano”.
Kongo[kg]
+ Kansi ntangu yai Yehowa ke tuba nde: “Ngindu ya kusala yo lenda kwisila mono ve ata fioti, sambu bantu yina ke kumisa mono mono ta kumisa bo,+ kansi bantu yina ke vweza mono mono ta vweza bo.”
Kikuyu[ki]
+ No rĩu Jehova oigĩte ũũ: “Ndingĩtĩkĩria ũndũ ũcio, nĩ gũkorũo arĩa mandĩĩte nĩ ndĩmatĩaga,+ ĩndĩ arĩa manyararaga nĩ marĩnyararagwo.”
Kazakh[kk]
Ал енді мен, Ехоба, мынаны айтамын: —Бұлай болмайды! Мені құрметтейтіндерді мен де құрметтеймін+, ал мені менсінбейтіндер жұрттың бәріне жексұрын болады.
Korean[ko]
“그것은 나로서는 생각할 수 없는 일이다. 나를 존중히 여기는 자들을 내가 존중히 여길 것이며,+ 나를 업신여기는 자들은 멸시를 당할 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ Pano Yehoba waamba’mba: “Kechi nakonsha kuba kino ne, mambo aba bannemeka nkebanemeka,+ bino aba bandengulula nkebalengesha bumvu.”
Ganda[lg]
+ Naye kaakano Yakuwa agamba nti: “Ekyo kikafuuwe, kubanga abo abanzisaamu ekitiibwa be nja okuwa ekitiibwa,+ naye abo abannyooma bajja kunyoomebwa.”
Lozi[loz]
+ Kono cwale ki se sabulela Jehova: “Hanikoni kueza taba yeo, kakuli baba nikuteka nika bakuteka ni na,+ kono baba nishwaula bakashwaulwa ni bona.”
Lithuanian[lt]
+ Tačiau dabar Jehova pareiškia: ‘To nebus! Aš pagerbsiu tuos, kas mane gerbia,+ o tie, kas mane niekina, bus paniekinti.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino pano Yehova wanena’mba: “Kebibwanikapo kondi, mwanda boba bandēmeka nami nkebalēmeka,+ ino boba bamfutulula nabo bakazobejibwa.”
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi Yehowa udi wamba mpindieu ne: “Buanyi meme kabiena mua kuenzeka, bualu nennemeke bantu badi bannemeka,+ kadi bantu badi bampetula nebapetudibue.”
Luvale[lue]
Oloze oholyapwa Yehova nambe ngwenyi: “Kacheshi kupwa ngochoko, mwomwo vaze veji kunguvumbikanga, nayami nanguvavumbika, oloze vaze veji kungulumbilisanga, nayami nanguvalumbilisa.”
Malayalam[ml]
+ പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു: “ഇനി എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തി ക്കാ നേ കഴിയില്ല. കാരണം, എന്നെ ബഹുമാ നി ക്കു ന്ന വരെ ഞാൻ ബഹുമാ നി ക്കും.
Malay[ms]
+ Tetapi sekarang Yehuwa berfirman, “Aku sama sekali tidak akan membiarkan perkara itu berlaku lagi kerana mereka yang menghormati-Ku akan Aku hormati,+ tetapi mereka yang menghina-Ku akan dihina.”
Norwegian[nb]
+ Men nå sier Jehova: «Det er utenkelig at det skal skje. For dem som ærer meg, skal jeg ære,+ men de som forakter meg, skal behandles med forakt.»
Dutch[nl]
*+ Maar nu verklaart Jehovah: ‘Dat zal niet gebeuren! Wie mij eren, zal ik eren,+ maar wie mij minachten, zullen met minachting behandeld worden.’
Pangasinan[pag]
+ Balet natan et oniay imbaga nen Jehova: “Aglan balot nagawa itan, ta diad biang ko, saramay mamapagalang ed siak et pagalangan ko,+ balet saramay mamapabanday ed siak et namudmora.”
Polish[pl]
Ale teraz Jehowa oznajmia: „W żadnym razie na to nie pozwolę! Będę szanował tych, którzy mnie szanują+, a tych, którzy mną gardzą, potraktuję z pogardą”.
Portuguese[pt]
+ Mas agora Jeová diz: “Isso jamais acontecerá, porque honrarei os que me honrarem,+ mas os que me desprezarem serão tratados com desprezo.”
Sango[sg]
+ Me ti fadeso, Jéhovah atene: “Ti mbi, mbi pensé a yeke duti tongaso encore ape, ndali ti so azo so ane mbi, mbi yeke ne ala,+ me azo so ake mbi na bê ti ala oko, mbi yeke sara si a sara ye na ala na mbeni lege so ane zo pëpe.”
Swedish[sv]
+ Men nu säger Jehova: ”Det kommer aldrig att bli så, för jag ska ära dem som ärar mig,+ och de som föraktar mig ska behandlas med förakt.”
Swahili[sw]
+ Lakini sasa Yehova anatangaza hivi: “Ni jambo nisiloweza kamwe kuwazia, kwa sababu wale wanaoniheshimu nitawaheshimu,+ lakini wale wanaonidharau watadharauliwa.”
Congo Swahili[swc]
+ Lakini sasa Yehova anasema: “Ni jambo lenye siwezi kuwazia, kwa sababu wale wenye kuniheshimia nitawaheshimia,+ lakini wale wenye kunizarau watazarauliwa.”
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé agora Jeová fó sai dehan: “Haʼu sei la husik ida-neʼe akontese, tanba sira neʼebé hatudu respeitu ba haʼu, haʼu sei respeitu sira,+ maibé sira neʼebé hakribi haʼu, haʼu mós sei hakribi sira.”
Tigrinya[ti]
+ ሕጂ ግና፡ የሆዋ ኸምዚ ይብል ኣሎ፦ “ነቶም ዜኽብሩኒ ከኽብሮም፡+ እቶም ዚንዕቁኒ ኸኣ ኪሓስሩ እዮም እሞ፡ እዝስ ኣባይ ዘይሕሰብ እዩ።”
Tagalog[tl]
+ Pero ngayon ay sinasabi ni Jehova: “Hinding-hindi ko papayagang mangyari iyan, dahil ang mga nagpaparangal sa akin ay pararangalan ko,+ pero ang mga humahamak sa akin ay hahamakin.”
Tetela[tll]
+ Koko kakianɛ, Jehowa ambota ate: “Dimi bu la kanyi ya nsala dui sɔ, nɛ dia wanɛ wanɛmiya mbayomɔlɛmiya,+ koko wanɛ wamɔnyɔla wayɔnyɔma.”
Tongan[to]
+ Ka ko eni ‘oku talaki ‘e Sihova: “Mole ke mama‘o ha‘aku toe fakakaukau pehē, koe‘uhí ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakalāngilangi‘i aú te u fakalāngilangi‘i,+ ka ko e fa‘ahinga ‘oku nau ta‘etoka‘i aú ‘e ‘ikai fai hano faka‘apa‘apa‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele lino Jehova waamba kuti: “Peepe tacikonzyeki, nkaambo aabo bandilemeka ndiyoobalemeka,+ pele aabo bandisampaula ndiyoobasampaula.”
Tatar[tt]
+ Әмма хәзер Йәһвә болай ди: „Алай беркайчан да булмас, чөнки мине ихтирам иткәннәрне мин ихтирам итәрмен,+ ә мине санга сукмаганнарны түбәнсетермен“.
Tumbuka[tum]
+ Kweni sono Yehova wakuti: “Ningachichita chara, chifukwa awo ŵakunichindika niŵachindikenge,+ kweni awo ŵakunipepura, ŵayuyulikenge.”
Tuvalu[tvl]
+ Kae nei la, ko folafola mai a Ieova: “E se taitai eiloa o fai ne au se mea penā, me i tino kolā e faka‵malu ne latou au ka faka‵malu au ki ei,+ kae ko latou kolā e se āva mai ki a au ka fakamasiasigina.”
Ukrainian[uk]
+ Тепер же Єгова проголошує: «Не буде цього! Бо я шануватиму тих, хто шанує мене,+ а до тих, хто мене зневажає, будуть ставитися з презирством».
Vietnamese[vi]
+ Nhưng giờ Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra, vì ta sẽ tôn cao những ai tôn cao ta,+ còn kẻ nào khinh thường ta thì sẽ bị khinh miệt”.
Waray (Philippines)[war]
+ Kondi yana hi Jehova nasiring: “Para ha akon, imposible ito mahitabo, kay an mga nagpapasidungog ha akon papasidunggan ko,+ kondi tatamayon an mga nagtatamay ha akon.”
Yoruba[yo]
+ Ṣùgbọ́n ní báyìí, Jèhófà sọ pé: “Kò ní rí bẹ́ẹ̀ mọ́, nítorí pé àwọn tó ń bọlá fún mi ni màá bọlá fún,+ àmọ́ màá kórìíra àwọn tí kò kà mí sí.”