Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dommen i sagen Bessin og Salson mod Administration des douanes et droits indirects (27) har Domstolen fastslået, at fællesskabsretten ikke kan være til hinder for en bestemmelse i en medlemsstat, som indeholder en præceptiv forældelsesfrist på tre år for enhver ansøgning om godtgørelse af afgifter, der er opkrævet med urette (28).
English[en]
The judgment in Bassin et Salson (27) decided that Community law does not preclude provisions of a Member State establishing a mandatory limitation period of three years for the submission of all applications for the repayment of duties unduly levied.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Bessin ja Salson(27) on sedastatud, et ühenduse õigusega ei ole vastuolus liikmesriikide sätted, millega sätestatakse kolmeaastane hagi aegumistähtaeg, mida kohaldatakse kõikide alusetult tasutud maksude tagastamist puudutavate nõuete suhtes.(
Finnish[fi]
Se totesi asiassa Bessin ja Salson vastaan Administration des douanes et droits indirects(27) antamassaan tuomiossa, että yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään pakottava kolmen vuoden vanhentumisaika, jota sovelletaan kaikkiin aiheettomasti kannettujen maksujen palauttamista koskeviin vaatimuksiin.(
Hungarian[hu]
A Bassin és Salson/Administration des douanes et droits indirects ügyben(27) a Bíróság úgy határozott, hogy a közösségi jog nem zárja ki a tagállamok azon szabályait, amelyek kötelező jellegű, hároméves elévülési határidőt írnak elő az olyan kérelmek benyújtására, amelyek a jogalap nélkül beszedett adó visszatérítésére irányulnak.(
Lithuanian[lt]
Pagal sprendimą Bessin ir Salson(27) bendriesiems Bendrijos teisės principams neprieštarauja valstybės narės nacionaliniai teisės aktai, kurie numato imperatyvų trejų metų senaties terminą ieškiniams dėl nepagrįstai surinktų mokesčių grąžinimo pareikšti(28).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Bassin un Salson (27) tika atzīts, ka Kopienu tiesības neiestājas pret tādām dalībvalsts tiesību normām, ar ko tiek noteikts obligāts trīs gadu prasības noilgums jebkādas prasības celšanai attiecībā uz nepamatoti saņemtu obligāto maksājumu atprasīšanu.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Bessin i Salson (27) orzekł, że prawo wspólnotowe nie stoi na przeszkodzie przepisom prawa Państwa Członkowskiego przewidującym trzyletni imperatywny termin przedawnienia do wniesienia jakiegokolwiek żądania zwrotu nienależnie uiszczonego podatku (28).
Slovak[sk]
Rozsudok Bessin et Salson(27) ustanovil, že právo Spoločenstva nebráni ustanoveniam členského štátu, ktoré stanovujú kogentnú trojročnú premlčaciu lehotu na podanie akýchkoľvek návrhov na vrátenie neoprávnene vyrubených dávok(28).
Slovenian[sl]
V sodbi Bessin in Salson proti Administration des douanes et droits indirects(27) je bilo odločeno, da pravo Skupnosti ne nasprotuje določbam države članice, ki za vse zahtevke na povrnitev dajatev, obračunanih brez pravnega temelja, določajo imperativni triletni zastaralni rok.(