Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тези прагове не пораждат правна презумпция.
Czech[cs]
Tyto prahové hodnoty však nezakládají žádný právní předpoklad.
Danish[da]
De indebærer dog ikke nogen retlig formodning.
German[de]
Diese lösen jedoch noch keine Rechtsvermutung aus.
Greek[el]
Ωστόσο, τα εν λόγω όρια δεν δημιουργούν νομικό τεκμήριο.
English[en]
However, these thresholds do not give rise to a legal presumption.
Spanish[es]
Sin embargo, estos umbrales no dan pie a una presunción legal.
Estonian[et]
Need piirmäärad ei loo siiski õiguslikku eeldust.
Finnish[fi]
Kyseisiä raja-arvoja ei kuitenkaan voida käyttää oikeudellisten olettamusten perusteena.
French[fr]
Ces éléments ne donnent toutefois pas lieu à une présomption légale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e küszöbértékek nem adnak törvényi vélelemre alapot.
Italian[it]
Tali soglie non danno tuttavia luogo ad una presunzione giuridica.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios ribos nėra pagrindas daryti teisinių prielaidų.
Latvian[lv]
Taču šīs robežas nav pamatojums juridiskam pieņēmumam.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-limiti ma jagħtux lok għal preżunzjoni legali.
Dutch[nl]
Een wettelijk vermoeden kan er evenwel niet uit worden afgeleid.
Polish[pl]
Niemniej jednak progi te nie są podstawą domniemania prawnego.
Portuguese[pt]
Contudo, estes limiares não dão origem a uma presunção legal.
Romanian[ro]
Totuși, aceste praguri nu dau naștere unei prezumții legale.
Slovak[sk]
Tieto prahové hodnoty však nedávajú podnet na vznik právnej domnienky.
Slovenian[sl]
Toda te mejne vrednosti ne morejo biti podlaga za pravno domnevo.
Swedish[sv]
Dessa tröskelvärden ger dock inte upphov till en rättslig presumtion.