Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies streef daarna om grense tussen mense te oorbrug.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሰዎች መካከል መከፋፈል የሚፈጥሩ መሰናክሎችን ለማለፍ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
يسعى شهود يهوه لتخطي الحواجز التي تقسِّم الشعوب.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova nagmamaigot na haleon an mga olang sa pag-oltanan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balesha na maka ukucimfya fyonse ifilenga abantu ukukanaikatana.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са народ, за който границите не представляват пречка.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà s’esforcen per superar les barreres entre pobles.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot pagbuntog sa mga babag tali sa mga tawo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se snaží překonávat bariéry mezi národy.
Danish[da]
Jehovas Vidner søger at overvinde de barrierer der kan være mellem folk fra forskellige lande.
German[de]
Jehovas Zeugen haben sich zum Ziel gesetzt, Grenzen zwischen Völkern zu überwinden.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dzea agbagba be mama aɖeke naganɔ yewo dome o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsinam ofụri se mmọ ẹkekeme mbak n̄kpọ ndomokiet edisịn ubahade ke otu mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πασχίζουν να ξεπερνούν τους φραγμούς μεταξύ των λαών.
English[en]
Jehovah’s Witnesses strive to overcome barriers between peoples.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de todo el mundo se esfuerzan por ser un pueblo unido.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad püüavad ületada rahvaid eraldavaid barjääre.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pyrkivät ylittämään kansojen väliset raja-aidat.
Fijian[fj]
Era saga na iVakadinadina i Jiova mera vorata na veika e vakaleqa na veimaliwai.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de faire tomber les barrières qui séparent les peuples.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan sang mga Saksi ni Jehova nga tamdon sing alalangay ang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci nastoje srušiti barijere koje vladaju među ljudima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi igyekeznek lerombolni az embereket elválasztó falakat.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa berupaya keras mengatasi dinding pemisah antarbangsa.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti Saksi ni Jehova nga ikkaten ti beddeng iti nagbaetan dagiti tattao.
Italian[it]
I testimoni di Geova si sforzano di superare le barriere tra i popoli.
Japanese[ja]
エホバの証人は,人々の間にある障壁を克服しようと努めています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ცდილობენ, ერებს შორის აღმართული კედელი დაანგრიონ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 사람들 사이의 장벽을 극복하기 위해 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү ар кайсы улуттан болгонуна карабай биримдикте жашашат.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka makasi bálanda te makambo oyo ekabolaka bato.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai stengiasi pašalinti visas tarp žmonių iškylančias kliūtis.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ny Vavolombelon’i Jehovah mba tsy hanavakavaka.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jagħmlu l- almu tagħhom biex jegħlbu kulma joħloq firda bejn in- nies.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ လူတွေကြားမှာရှိတဲ့ အတားအဆီးတွေကို ကျော်လွှားဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner går inn for å overvinne barrierer mellom forskjellige folkegrupper og nasjonaliteter.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen doen er moeite voor barrières tussen volken te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di katanela go fenya mapheko ao a aroganyago batho.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amayesetsa kuti chilichonse chisawalepheretse kukhala ogwirizana ndiponso okondana.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ архайынц, цӕмӕй се ’хсӕн иудзинад уа, цыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уой, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Ag-aabuloyan na saray Tasi nen Jehova ya naapektoay panagtrato rad arum lapud pandurumaan na bansa.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy starają się przełamywać bariery dzielące ludzi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová se esforçam em superar as barreiras entre as pessoas.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barihatira kurengera ibintu bitandukanya abantu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se străduiesc să depăşească barierele care există între popoare.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы известны тем, что стремятся преодолевать разделяющие людей границы.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bihatira kurenga imipaka ibatandukanya n’abandi.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa snažia prekonávať bariéry medzi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Jehovove priče si prizadevajo premostiti ovire, ki so med ljudmi.
Samoan[sm]
O loo taumafai malosi Molimau a Ieova e soloia pā pupuni i le va o tagata.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoedza kusasarura vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përpiqen me të gjitha forcat t’i kapërcejnë pengesat mes popujve.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci nastoje da premoste barijere koje razdvajaju pripadnike različitih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e du muiti fu libi bun nanga ala sortu sma.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li leka ka hohle hore ho se be le meeli pakeng tsa batho.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen försöker överbrygga barriärer mellan människor.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hujitahidi kushinda ubaguzi ambao huwatenganisha watu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hujitahidi kushinda ubaguzi ambao huwatenganisha watu.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม เอา ชนะ อคติ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน แบ่ง แยก กัน.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ኣብ መንጎ ሰባት ዘሎ ፍልልይ ኬሰንፍዎ ይጽዕሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga Saksi ni Jehova na madaig ang mga hadlang sa pagitan ng mga tao.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba lwela go fedisa dikgoreletsi tse di kgaoganyang ditšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wok strong long daunim ol samting i brukim lain.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri insanlar arasında bölücü etkisi olan engelleri aşmak için ellerinden geleni yaparlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tikarhatela ku hlula ku avana loku nga kona exikarhi ka vanhu.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре халыклар арасындагы аерманы бетерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuyezga kugega vinthu ivyo vikupangiska ŵanthu kusankhana mitundu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔremma mpaapaemu biara mma wɔn mu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови намагаються долати бар’єри, які розділяють народи.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog pagkuha han ulang butnga ha mga tawo.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azama ukoyisa imiqobo ephakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń rí i dájú pé àwọn kò gba ẹ̀mí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà láyè.
Chinese[zh]
耶和华见证人尽力冲破民族之间的藩篱。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova balwela ukunqoba imingcele ephakathi kwabantu.