Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно техният бивш епископ и президент на мисия, Рийд Робинсън, вече президент на центъра за обучение на мисионери в Акра, Гана, отново се обажда и ги пита дали ще могат да помогнат.
Bislama[bi]
Taem foma bisop mo misin presiden, Rid Robison, oli singaotem hem olsem wan presiden blong misinari trening senta long Akra, Gana, hem i askem tufala Malmros blong help bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang kanhi nga bishop ug presidente sa misyon, si Reid Robison, mitawag sa pag-usab, niining higayuna isip presidente sa missionary training center sa Accra, Ghana, siya nangutana kon ang mga Malmrose makatabang pa ba pag-usab.
Czech[cs]
Když manželům Malmroseovým jejich dřívější biskup a president misie Reid Robison zatelefonoval znovu, tentokrát jako president misionářského výcvikového střediska v ghanské Akkře, požádal je, aby opět pomohli.
Danish[da]
Da deres tidligere biskop og missionspræsident, Reid Robison, ringede igen, denne gang i egenskab af præsident for missionærskolen i Accra i Ghana, spurgte han Malmroseparret, om de kunne hjælpe igen.
German[de]
Als ihr früherer Bischof und Missionspräsident Reid Robison, der mittlerweile der Präsident der Missionarsschule in Accra in Ghana war, sie erneut anrief, fragte er die Malmroses, ob sie noch einmal helfen würden.
Greek[el]
Όταν ο πρώην επίσκοπος και πρόεδρος ιεραποστολής τους, Ρηντ Ρόμπινσον, κάλεσε ξανά, αυτήν τη φορά ως πρόεδρος του ιεραποστολικού εκπαιδευτικού κέντρου στην Άκρα της Γκάνας, ρώτησε αν οι Μαλμρόουζ θα βοηθούσαν για άλλη μια φορά.
English[en]
When their former bishop and mission president, Reid Robison, called again, this time as president of the missionary training center in Accra, Ghana, he asked if the Malmroses would help once again.
Spanish[es]
Cuando su exobispo y expresidente de misión, Reid Robison, los llamó nuevamente, en esa ocasión en calidad de presidente del Centro de Capacitación Misional de Accra, Ghana, le preguntó al matrimonio Malmrose si podían ayudarlo una vez más.
Estonian[et]
Kui nende endine piiskop ja misjonijuhataja Reid Robison kutsuti teenima Ghanasse Accra misjonäride koolituskeskuse juhatajaks, palus ta taas Malmrose’ide abi.
Finnish[fi]
Kun heidän entinen piispansa ja lähetysjohtajansa Reid Robison soitti uudestaan, tällä kertaa lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksen johtajana Accrassa Ghanassa, hän kysyi, auttaisivatko Malmroset jälleen kerran.
Fijian[fj]
Na gauna e se baci qiri tale mai kina o Reid Robinson na nodrau bisopi ka peresitedi ni kaulotu vakacegu ni sa laki peresitedi tu ni koronivuli ni kaulotu mai Accra, Ghana se rawa ni rau laki veivuke tale kina.
French[fr]
Quand leur ancien évêque et président de mission, Reid Robison, a téléphoné de nouveau, cette fois en tant que président du centre de formation des missionnaires d’Accra (Ghana), il a demandé aux Malmrose s’ils voudraient aider une fois encore.
Gilbertese[gil]
Ngke aia bitiobi ngkoa ao mition beretitenti, Reid Robinson, e weteiia riki, n te tai aei ai bon te beretitenti ibukin kataneiaia mitinare i Accra, Ghana, e titiraki ngkana a kona ni ibuobuoki te utu ae Malmroses teuana riki te tai.
Croatian[hr]
Kad je ih je njihov bivši biskup i predsjednik misije Reid Robison ponovno pozvao, ovaj put kao predsjednik Centra za obuku misionara u Akri, Gana, upitao je mogu li Malmroseovi pomoći još jednom.
Hungarian[hu]
Amikor korábbi püspökük és misszióelnökük, Reid Robison újra telefonált – ezúttal az Accra Ghána Misszió elnökeként –, megkérdezte Malmrose-ékat, hogy kisegítenék-e még egyszer.
Armenian[hy]
Երբ նրանց նախկին եպիսկոպոսը եւ միսիայի նախագահը՝ Ռեյդ Ռոբիսոնը, կրկին զանգեց, այս անգամ որպես միսիոներների ուսուցման կենտրոնի նախագահ Ակրայում՝ Գանա, նա հարցրեց, թե արդյոք Մալմրոզները կարող էին օգնել եւս մեկ անգամ։
Indonesian[id]
Ketika mantan uskup dan presiden misi mereka, Reid Robison, menelepon lagi, kali ini sebagai presiden pusat pelatihan misionaris di Accra, Ghana, dia menanyakan apakah keluarga Malmrose mau membantu sekali lagi.
Icelandic[is]
Þegar fyrrverandi biskup þeirra, Reid Robison, hringdi í þau aftur, nú sem forseti trúboðsskólans í Accra, Gana, bað hann Malmroses-hjónin aftur um að koma til hjálpar.
Italian[it]
Quando l’ex-vescovo dei Malmrose, poi presidente di missione, Reid Robison, li chiamò nuovamente, questa volta in qualità di presidente del centro di addestramento per i missionari di Accra, in Ghana, chiese loro se fossero disposti ad aiutare ancora una volta.
Japanese[ja]
二人のかつてのビショップであり伝道部会長であったリード・ロビソンが,今度はガーナのアクラにある宣教師訓練センター会長をしていて,再度電話で,モルムローズ夫妻にもう一度手伝ってもらえないだろうかと言ってきました。
Khmer[km]
នៅពេល អតីត ប៊ីស្សព និង ប្រធាន បេសកកម្ម របស់ ពួកគេ ឈ្មោះ រីត រ៉ូប៊ីនសុន បាន ហៅ ពួកគេ ជា ថ្មី ម្តង ទៀត ដែល លើក នេះ ឲ្យ បម្រើ ជា ប្រធាន នៃ មជ្ឈមណ្ឌល បំពាក់បំប៉ន អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា នៅ អាក្រា ហ្គាណា គាត់ បាន សុំ ប្រសិនបើ ស្វាមី ភរិយា ឈ្មោះ ម៉មរ៉ូស នេះ នឹង ជួយ បម្រើ សារ ជាថ្មី ម្តង ទៀត ។
Korean[ko]
전임 감독이자 선교부 회장이었던 리드 로비슨이 이번에는 가나 아크라에 있는 선교사 훈련원 원장이 되어 다시 전화를 걸었고, 맴로즈 부부에게 다시 한 번 도와줄 수 있는지 물었다.
Lithuanian[lt]
Kai jų buvęs vyskupas ir misijos prezidentas Reidas Robisonas paskambino vėl – šį kartą kaip misionierių ruošimo centro Akroje, Ganos Respublikoje, prezidentas, – jis paklausė, ar jie galėtų vėl padėti.
Latvian[lv]
Kad jau atkal zvanīja viņu bijušais bīskaps un misijas prezidents Reids Robisons, nu jau kā misionāru mācību centra prezidents Akrā, Ganā, viņš vaicāja, vai Malmrouzi varētu vēlreiz palīdzēt.
Malagasy[mg]
Rehefa niantso azy ireo indray i Reid Robison ilay evekany sy filohan’ny misiônany taloha ary tamin’izay fotoana izay izy filohan’ny ivontoerana fanofanana misiônera tany Accra, Ghana, dia nanontany raha mba afaka manampy indray ry Malmrose mivady.
Marshallese[mh]
Ke kar bisop eo aer im mijen būreejtōn eo, Reid Robison, ekar kūr er bar juon alen, iien in āinwōt būreejtōn eo an jikin kamminene eo an mijenede ilo Accra, Ghana, ekar kajjitōk eļan̄n̄e Malmrose emaron̄ bar juon alen jipan̄.
Mongolian[mn]
Хуучин бишоп, номлолын ерөнхийлөгч асан Рийд Робисон энэ удаад Гана улсын Аккра дахь номлогчийг бэлтгэх төвийн ерөнхийлөгчийн хувьд Малмрозынхныг дахин нэг удаа туслаач хэмээн дуудсан байна.
Norwegian[nb]
Da deres tidligere biskop og misjonspresident Reid Robison ringte nok en gang, denne gangen som president for opplæringssenteret for misjonærer i Accra i Ghana, spurte han om bror og søster Malmrose ville hjelpe igjen.
Dutch[nl]
Toen hun voormalige bisschop en zendingspresident, Reid Robison, weer belde, nu als president van het opleidingscentrum voor zendelingen in Accra (Ghana), vroeg hij of de Malmroses wederom hulp konden bieden.
Polish[pl]
Gdy z kolei Reid Robison, ich wcześniejszy biskup, a następnie prezydent misji, ponownie zadzwonił do nich, tym razem jako prezydent centrum szkolenia misjonarzy w Akrze w Ghanie, jeszcze raz poprosił małżeństwo Malmrose o pomoc.
Portuguese[pt]
Quando seu antigo bispo e presidente de missão, Reid Robison, contatou-os novamente, dessa vez como presidente do centro de treinamento missionário de Acra, Gana, perguntou se o casal Malmrose poderia ajudar mais uma vez.
Romanian[ro]
Când fostul lor episcop şi preşedinte de misiune, Reid Robison, a fost chemat din nou, acum în calitate de preşedinte al centrului de pregătire a misionarilor din Accra, Ghana, el a întrebat dacă familia Malmrose ar ajuta din nou.
Russian[ru]
Когда их бывший епископ и президент миссии, Рейд Робисон, вновь позвонил им, на этот раз уже в качестве президента Центра подготовки миссионеров в Аккре, Гана, он спросил, смогут ли они помочь еще раз.
Slovenian[sl]
Ko je Malmrosejeva bivši škof in predsednik misijona, Reid Robison, poklican vnovič, tokrat kot predsednik središča za usposabljanje misijonarjev v Accri v Gani, ju je vprašal, ali bi ponovno pomagala.
Samoan[sm]
Ina ua toe valaauina lo laua epikopo sa i ai muamua ma le peresitene o le misiona, o Reid Robison, o le taimi la lenei e avea ma peresitene o le nofoaga autu e aoao ai faifeautalai i Accra, Ghana, sa ia fesili atu pe o le a toe fesoasoani atu le au Malmrose.
Swedish[sv]
När deras tidigare biskop och missionspresident Reid Robinson ringde igen, den här gången som president för missionärsskolan i Accra, Ghana, frågade han om paret Malmrose kunde hjälpa till ännu en gång.
Swahili[sw]
Wakati ambapo aliyekuwa askofu wao na rais wa misheni, Reid Robinson, aliwaita tena, wakati huu akiwa rais wa kituo cha mafunzo cha mmisionari kilichoko Accra, Ghana, aliwauliza kina Malmroses ikiwa wangeweza kusaidia mara nyingine.
Thai[th]
เมื่อรีด โรบิสันอดีตอธิการและประธานคณะเผยแผ่ของพวกเขาได้รับเรียกอีกครั้ง คราวนี้เป็นประธานศูนย์ฝึกอบรมผู้สอนศาสนาในอักกรา กานา เขาถามสามีภรรยามาล์มโรสว่าจะช่วยอีกครั้งได้ไหม
Tagalog[tl]
Nang tumawag ulit ang dati nilang bishop at mission president na si Reid Robison, sa pagkakataong ito bilang president ng missionary training center sa Accra, Ghana, itinanong niya kung muling tutulong ang mga Malmrose.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe toe tā mai ai ʻena pīsope mo e palesiteni fakamisiona kimuʻá, ʻa Liiti Lopisoni (Reid Robison), kuo hoko ʻeni ko e palesiteni ʻo e senitā akoʻanga fakafaifekau ʻi ʻEkalā ʻi Kaná, naʻá ne kole pe ʻe lava ke toe tokoni ʻa e fāmili Malamalosé.
Tahitian[ty]
I te taime a pii faahou ai to raua episekopo tahito e peresideni misioni, o Reid Robison, i teie taime, ei peresideni no pû haapiipiiraa misionare i Accra, Ghana, ua ui oia e, e nehenehe anei Malmrose mâ e tauturu faahou â.
Ukrainian[uk]
Коли Рейд Робісон, їхній колишній єпископ і президент місії, знову зателефонував, цього разу як президент центру підготовки місіонерів у Аккрі, Гана, він запитав, чи зможуть Малмроузи допомогти йому знову.
Vietnamese[vi]
Khi vị cựu giám trợ và chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ là Reid Robison, kêu gọi họ một lần nữa, thì lần này với tư cách là chủ tịch của trung tâm huấn luyện truyền giáo ở Accra, Ghana, ông hỏi Anh Chị Malmrose có chịu giúp một lần nữa không.
Chinese[zh]
当他们的前任主教和传道部会长雷德‧罗宾森再次来电,以加纳阿克拉传教士训练中心会长的身分,询问他们是否愿意再次帮忙时,