Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was skielik alleen in ’n vreemde land, sonder ’n huis of ’n man om op te leun.
Arabic[ar]
فجأة، وجدت نفسي وحيدة في بلد غريب، دون منزل ولا زوج اعتمد عليه.
Bangla[bn]
হঠাৎই আমি নিজেকে একটি অপরিচিত শহরে গৃহহীন ও নির্ভরযোগ্য স্বামীহারা অবস্থায় একেবারে একা দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Sa kalit, gibati kong nag-inusara sa dili pamilyar nga nasod, nga walay balay ug walay bana nga sandigan.
Czech[cs]
Náhle jsem se ocitla sama v cizí zemi, bez domova a bez manžela, o nějž bych se mohla opřít.
Danish[da]
Nu befandt jeg mig pludselig alene i et fremmed land, uden hjem og uden en mand at støtte mig til.
German[de]
Da stand ich nun — allein in einem fremden Land, ohne ein Heim und ohne einen Mann, an den ich mich anlehnen konnte.
Ewe[ee]
Metsi akogo le tɔmanyaƒe nɔmanyaƒe aƒemanɔamesii, srɔ̃ si ŋu maziɔ ɖo manɔamesii zi ɖeka.
Greek[el]
Ξαφνικά, βρέθηκα μόνη μου σε μια ξένη χώρα, χωρίς σπίτι και χωρίς σύζυγο στον οποίο να στηριχτώ.
English[en]
Suddenly, I found myself alone in a strange country, with no home and no husband to lean on.
Spanish[es]
Me vi sola en un país extraño, sin hogar y sin el apoyo de mi marido.
Estonian[et]
Leidsin end äkitselt üksinda keset võõrast maad, ilma kodu ja meheta, kellele toetuda.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä olin yksin vieraassa maassa ilman kotia ja miestä, johon turvautua.
French[fr]
Je me retrouvais brusquement seule dans un pays inconnu, sans logement et sans mari sur qui m’appuyer.
Hindi[hi]
अचानक, मैंने अजनबी देश में अपने आपको अकेला पाया। सहारे के लिए न मेरे पास घर था न पति।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, nasalapuan ko ang akon kaugalingon nga nagaisahanon sa wala masunari nga pungsod, nga wala sing puluy-an kag wala sing bana nga masandigan.
Croatian[hr]
Odjednom sam se našla sama u stranoj zemlji, bez doma i supruga na kojeg bih se mogla osloniti.
Hungarian[hu]
Hirtelen egyedül találtam magam egy idegen országban, ahol nem volt otthonom, és nem volt férjem, akire támaszkodjak.
Indonesian[id]
Sekonyong-konyong, saya sadar bahwa saya kini seorang diri di negeri asing, tanpa rumah dan suami tempat saya bersandar.
Iloko[ilo]
Kellaat a nasarakak ti bagik nga agmaymaysa iti di pamiliar a pagilian, nga awanan pagtaengan ken lakay a pagsanggiran.
Italian[it]
Improvvisamente mi trovai tutta sola in un paese straniero, senza una casa e senza un marito su cui fare affidamento.
Japanese[ja]
私は突然,見知らぬ国で独りぼっちになってしまいました。 家もなければ,頼ることのできる夫もいません。「
Georgian[ka]
უცბად მივხვდი, რომ ამ უცნობ ქვეყანაში მარტო დავრჩი, უსახლკაროდ და ქმრის მხარდაჭერის გარეშე.
Korean[ko]
졸지에 나는 낯선 나라에서 집도 없고 의지할 남편도 없이 혼자 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Staiga likau vieniša svetimoje šalyje, be namų ir vyro peties.
Latvian[lv]
Pēkšņi es biju viena — svešā valstī, bez mājām un bez vīra, uz ko paļauties.
Macedonian[mk]
Одеднаш, се најдов сама во непозната земја, без дом и без сопруг на кој ќе се ослонам.
Malayalam[ml]
വീടും കൂടുമില്ലാതെ, താങ്ങായി ഭർത്താവില്ലാതെ, ഒരു അപരിചിത രാജ്യത്ത് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നതായി പെട്ടെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
अचानक, एका परक्या देशात मी सर्वस्वी एकाकी झाले, घर नाही आणि डोकं टेकवायला माझ्या पतीचा खांदा नाही.
Norwegian[nb]
Plutselig var jeg helt alene i et fremmed land, uten et hjem og uten en ektemann å støtte meg til.
Dutch[nl]
Plotseling stond ik daar alleen in een vreemd land, zonder huis en zonder man om op te leunen.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲੀ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘਰ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਪਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Nagle zostałam sama — w obcym kraju, bez domu i bez męża, na którym mogłabym się oprzeć.
Portuguese[pt]
De repente, eu me vi sozinha num país estranho, sem casa e sem marido para me amparar.
Romanian[ro]
Dintr-o dată m-am trezit singură într-o ţară străină, fără locuinţă şi fără soţ care să-mi ofere sprijin.
Russian[ru]
Я почувствовала себя очень одинокой в незнакомой стране, где у меня не было ни дома, ни мужа, на которого можно положиться.
Slovak[sk]
Náhle som sa ocitla sama v neznámej krajine, kde som nemala ani domov, ani manžela, o ktorého by som sa mohla oprieť.
Slovenian[sl]
Nenadoma sem ostala sama v neznani deželi. Nisem imela ne doma ne moža, na katerega bi se lahko naslonila.
Albanian[sq]
Papritur, u gjenda e vetme në një vend të huaj, pa shtëpi dhe pa burrin ku mund të mbështetesha.
Serbian[sr]
Odjednom, našla sam se sama u stranoj zemlji, bez doma i muža na kojeg se mogu osloniti.
Swedish[sv]
Plötsligt var jag ensam i ett främmande land, utan bostad och utan någon man att förlita mig på.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, nilijipata peke yangu katika nchi ya kigeni, bila makao na bila mume wa kumtegemea.
Tamil[ta]
திடீரென்று, ஒரு புதிய நாட்டில், தங்குவதற்கு ஒரு வீடுகூட இல்லாமல் இருப்பதையும் தாங்குவதற்கு சுமைதாங்கியாக இருந்த கணவனும் இல்லாமல் இருப்பதையும் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
పరిచయంలేని దేశంలో అకస్మాత్తుగా నేను ఇల్లూవాకిలీ లేని, ఆసరాగా భర్తలేని దానినైపోయాను.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ขึ้น มา ทันที ว่า ตัว เอง อยู่ อย่าง โดด เดี่ยว ใน ประเทศ ที่ ไม่ คุ้น เคย ไม่ มี บ้าน และ ขาด สามี ที่ จะ พึ่ง พา อาศัย.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, nasumpungan ko ang aking sarili na nag-iisa sa isang naiibang bansa, na walang tahanan at walang asawang masasandalan.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mi stap wanpis long wanpela kantri mi no save long en —mi no gat haus na mi no gat man bilong putim olgeta hevi bilong mi long em.
Turkish[tr]
Kendimi birdenbire yabancı bir ülkede yapayalnız bulmuştum; ne evim ne de dayanağım olan kocam vardı.
Twi[tw]
Mpofirim no, mihui sɛ mayɛ ankonam wɔ obi man so a minni ofi ne okunu a mɛdan no.
Tahitian[ty]
I reira iho, vai noa mai nei au o vau ana‘e i roto i te hoê fenua matau-ore-hia, aita e fare e aita e tane no te turui atu i nia.
Ukrainian[uk]
Раптом я залишилася самотньою в чужій країні — без дому і без чоловіка, на якого можна покладатися.
Yoruba[yo]
Lójijì, mo rí ara mi lémi nìkan ní orílẹ̀-èdè ṣíṣàjèjì kan, láìsí ibùgbé, tí kò sì sí ọkọ tí mo lè gbára lé.
Chinese[zh]
突然之间,我只身流落异乡,无家可归,没有丈夫可以依靠。
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, ngazithola sengingedwa ezweni engingalazi, kungekho khaya namyeni engingancika kuye.