Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het Jesus voorgestel, en die koring het ware Christene voorgestel wat saam met Jesus in die hemel sal heers.
Amharic[am]
ዘሪው ኢየሱስን የሚወክል ሲሆን ስንዴው ደግሞ ከኢየሱስ ጋር በሰማይ የሚገዙትን እውነተኛ ክርስቲያኖች ያመለክታል።
Arabic[ar]
رمز هذا الانسان الى يسوع، والحنطة الى المسيحيين الذين سيحكمون معه في السماء.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kunsa Supayax jaqinakar sallqxañatak luri uk qhanstayañataki.
Bemba[bem]
Umwine we bala emininako Yesu, kabili ingano shimininako Abena Kristu ba cine abakateka na Yesu ku muulu.
Bulgarian[bg]
Собственикът на нивата представя Исус, а житото — онези от истинските християни, които ще управляват с Исус в небето.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিটি যিশুকে প্রতিনিধিত্ব করেছিল আর গোম সেই সত্য খ্রিস্টানদের প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যারা যিশুর সঙ্গে স্বর্গে শাসন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nagrepresentar kang Jesus, ug ang trigo, sa tinuod nga mga Kristohanon nga magmando uban kang Jesus didto sa langit.
Czech[cs]
Muž představoval Ježíše a pšenice pravé křesťany, kteří s ním budou vládnout v nebi.
Danish[da]
Manden skildrede Jesus, og hveden skildrede sande kristne som skal herske med Jesus i himmelen.
Ewe[ee]
Ŋutsua le tsitre ɖi na Yesu, eye luawo le tsitre ɖi Kristotɔ vavã siwo aɖu fia kple Yesu le dziƒo.
Efik[efi]
Owo oro akada aban̄a Jesus, ndien wheat ẹkeda ẹban̄a mme Christian oro ẹdikarade ye Jesus ke heaven.
Greek[el]
Αυτός συμβόλιζε τον Ιησού, ενώ το σιτάρι συμβόλιζε τους αληθινούς Χριστιανούς που θα κυβερνήσουν με τον Ιησού στον ουρανό.
English[en]
The man represented Jesus, and the wheat represented true Christians who will rule with Jesus in heaven.
Spanish[es]
El hombre del ejemplo representa a Jesús, y el trigo, a los cristianos verdaderos que reinarán con él en el cielo.
Estonian[et]
Mees kujutab Jeesust ja nisu tõsikristlasi, kes hakkavad koos Jeesusega taevas valitsema.
Persian[fa]
در این تشبیه، مردی بذرِ گندم در مزرعهاش کاشت. سپس دشمنی آمد و «در میان گندم، علفِ سمّی کاشت.»
Finnish[fi]
Mies edusti Jeesusta, ja vehnä edusti aitoja kristittyjä, jotka tulevat hallitsemaan Jeesuksen kanssa taivaassa.
Fijian[fj]
Na turaga o Jisu, na witi e vakatakarakarataki ira na lotu vaKarisito dina era na veiliutaki kei Jisu mai lomalagi.
French[fr]
L’homme représente Jésus, et le blé les vrais chrétiens qui régneront avec lui au ciel.
Ga[gaa]
Nuu lɛ damɔ shi kɛha Yesu, ni ŋmãa lɛ damɔ shi kɛha anɔkwa Kristofoi ni kɛ Yesu baaye nɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Gun[guw]
Dawe lọ nọtena Jesu, podọ likun lọ nọtena Klistiani nugbo he na dugán hẹ Jesu to olọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Mutumin yana wakiltan Yesu, kuma alkamar tana wakiltan Kiristoci na gaskiya da za su yi sarauta tare da Yesu a sama.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagarepresentar kay Jesus, kag ang trigo sa hinaplas nga mga Cristiano nga magagahom upod kay Jesus sa langit.
Croatian[hr]
Čovjek iz usporedbe predočava Isusa, a pšenica predočava prave kršćane koji će s Isusom vladati na nebu.
Hungarian[hu]
Ez a szemléltetés egy férfiról szól, aki búzát vetett a szántóföldjébe.
Indonesian[id]
Pria itu menggambarkan Yesus, dan gandum menggambarkan orang-orang Kristen sejati yang akan memerintah bersama Yesus di surga.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ nọchiri anya Jizọs, ọka wit ahụ nọchikwara anya ezi Ndị Kraịst ga-eso Jizọs chịa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti lalaki iladawanna ni Jesus, ket ti trigo iladawanna dagiti pudno a Kristiano nga agturayto a kadua ni Jesus idiay langit.
Isoko[iso]
Ọzae na o dikihẹ kẹ Jesu, eka na i dikihẹ kẹ Ileleikristi uzẹme nọ i ti lele Jesu su evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
L’uomo rappresentava Gesù stesso mentre il grano rappresentava i veri cristiani che governeranno con lui in cielo.
Japanese[ja]
小麦の種をまいた人はイエスを表わし,小麦は天でイエスと共に支配する真のクリスチャンを表わしています。
Kannada[kn]
ಆ ಮನುಷ್ಯನೆಂದರೆ ಯೇಸು, ಗೋದಿ ಅಂದರೆ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿರುವ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು.
Korean[ko]
비유에 나오는 농부는 예수를 상징했고, 밀은 예수와 함께 하늘에서 다스릴 참그리스도인들을 상징했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume waimejilengako Yesu kabiji nkunwa yaimejilengako bena Kilishitu bashingwa bakalamanga pamo ne Yesu mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu muna kingana kiaki i Yesu, vo i masa i Akristu akieleka ana beyala kumosi yo Yesu kun’ezulu.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yali akiikirira Yesu, era ng’eŋŋaano ekiikirira Abakristaayo ab’amazima abajja okufuga ne Yesu mu ggulu.
Lingala[ln]
Na ndenge ya elilingi, mobali yango ezalaki Yesu, mpe mbuma ya blé ezalaki elilingi ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo, oyo bakoyangela na Yesu na likoló.
Lozi[loz]
Mutu yo na swaniseza Jesu, mi buloto ne bu swaniseza Bakreste ba niti ba ba ka busa ni Jesu mwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua uleja Yezu ne mponda ivua ileja bena Kristo balelela bakokesha nende mu diulu.
Lunda[lun]
Muntu wakuwili mbutu wemenañaku Yesu, nawa tidiku yemenañaku akwaKristu alala akayuula naYesu mwiwulu.
Luo[luo]
Jachwoyono nochung’ ne Yesu, to ngano nochung’ ne Jokristo madier ma ne dhi locho gi Yesu e polo.
Malagasy[mg]
I Jesosy ilay mpamafy, ary ny vary dia ireo tena Kristianina hiara-manjaka aminy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Тој човек го претставува Исус, а пченицата ги претставува вистинските христијани кои ќе владеат со Исус на небото.
Malayalam[ml]
യേശു ആയിരുന്നു വിതക്കാരൻ. ഗോതമ്പ് യേശുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ഭരിക്കാനിരുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ അർഥമാക്കി.
Maltese[mt]
Ir- raġel irrappreżenta lil Ġesù, u l- qamħ irrappreżenta lill- Kristjani veri li se jaħkmu maʼ Ġesù fis- sema.
Burmese[my]
အဲဒီပုံဥပမာထဲက လူသားဟာ ယေရှုကို ပုံဆောင်ပြီး ဂျုံစပါးက ကောင်းကင်မှာ ယေရှုနဲ့အတူ အုပ်ချုပ်ကြမယ့် ခရစ်ယာန်စစ်တွေကို ပုံဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Mannen var et bilde på Jesus, og hveten var et bilde på sanne kristne som skal herske sammen med Jesus i himmelen.
Dutch[nl]
De man beeldde Jezus af, en de tarwe vormde een afbeelding van ware christenen die met Jezus in de hemel zullen regeren.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o be a emela Jesu, gomme korong e emela Bakriste ba therešo bao ba tlago go buša le Jesu legodimong.
Nyanja[ny]
Munthu ameneyu akuimira Yesu ndipo tirigu akuimira Akhristu oona amene adzalamulire limodzi ndi Yesu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਯਿਸੂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਣਕ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Siewca wyobraża Jezusa, a pszenica — prawdziwych chrześcijan, którzy będą panować z nim w niebie.
Portuguese[pt]
O homem representa Jesus, e o trigo representa os cristãos verdadeiros que governarão com ele no céu.
Rundi[rn]
Uwo muntu yagereranya Yezu, ingano na zo zikagereranya abakirisu b’ukuri bazofatanya na Yezu kuganza bari mw’ijuru.
Russian[ru]
Человек из притчи представляет Иисуса Христа, а пшеница — истинных христиан, которые будут править с Христом на небе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu yagereranyaga Yesu, naho ingano zikagereranya Abakristo b’ukuri bazategekana na Yesu mu ijuru.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසාගෙන් නියෝජනය වන්නේ යේසුස්වයි. තිරිඟුවලින් නියෝජනය වන්නේ සැබෑ ක්රිස්තියානීන්වයි.
Slovak[sk]
Tento muž predstavoval Ježiša a pšenica predstavovala pravých kresťanov, ktorí budú vládnuť s Ježišom v nebi.
Slovenian[sl]
Ta človek je predstavljal Jezusa, pšenica pa prave kristjane, ki bodo skupaj z Jezusom vladali v nebesih.
Samoan[sm]
O le tamāloa, ua faaatagia ai Iesu, a o le saito ua faaatagia ai Kerisiano moni o ē e pule faatasi ma Iesu i le lagi.
Shona[sn]
Murume wacho aifananidzira Jesu, uye gorosi raifananidzira vaKristu vechokwadi avo vachazotonga naJesu kudenga.
Albanian[sq]
Njeriu përfaqëson Jezuin dhe gruri përfaqëson të krishterët e vërtetë të cilët do të sundojnë me Jezuin në qiell.
Serbian[sr]
Čovek iz poređenja predstavlja Isusa, a pšenica prave hrišćane koji će vladati sa Isusom na nebu.
Southern Sotho[st]
Monna eo o tšoantšetsa Jesu, ha koro eona e tšoantšetsa Bakreste ba ’nete ba tla busa le Jesu leholimong.
Swedish[sv]
Vetet representerade de sanna kristna som ska regera tillsammans med Jesus i himlen.
Swahili[sw]
Mwenye shamba anafananisha Yesu, na ngano inafananisha Wakristo wa kweli watakaotawala pamoja na Yesu mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Mwenye shamba anafananisha Yesu, na ngano inafananisha Wakristo wa kweli watakaotawala pamoja na Yesu mbinguni.
Tamil[ta]
அந்தக் கோதுமை விதைகள், பரலோகத்தில் இயேசுவோடு ஆட்சி செய்யப்போகிற உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அடையாளமாக இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe reprezenta Jesus, no fini trigu reprezenta ema kristaun loos sira neʼebé sei hamutuk ho Jesus nuʼudar ukun-naʼin iha lalehan.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి యేసును సూచిస్తున్నాడు, గోధుమలు యేసుతో పాటు పరలోకంలో పరిపాలన చేసే నిజ క్రైస్తవులను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ชาย คน นั้น เป็น ภาพ เปรียบ เทียบ หมาย ถึง พระ เยซู และ ข้าว สาลี หมาย ถึง คริสเตียน แท้ ที่ จะ ปกครอง กับ พระ เยซู ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ንየሱስ፡ እቲ ስርናይ ከኣ ነቶም ምስኡ ኣብ ሰማይ ዚገዝኡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Ortanivor la tile sha ityough ki Yesu, man uwua la di tile sha ityough ki Mbakristu mba mimi mba vea tema tor vea Yesu sha imôngo la.
Tagalog[tl]
Ang tao sa ilustrasyon ay si Jesus, at ang trigo ay ang mga tunay na Kristiyano na mamamahalang kasama niya sa langit.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ ekɔ didjidji dia Yeso ndo eponga wekɔ didjidji dia Akristo wa mɛtɛ wayolɛ kâmɛ la Yeso l’olongo.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a tshwantshetsa Jesu mme korong e ne e tshwantshetsa Bakeresete ba boammaaruri ba ba tla busang le Jesu kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i makim Jisas, na pikinini wit i makim ol Kristen God i makim long holi spirit na ol bai mekim wok king wantaim Jisas long heven.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u fanekisela Yesu, kasi koroni yi fanekisela Vakreste va ntiyiso lava nga ta fuma na Yesu etilweni.
Tumbuka[tum]
Munthu wakimiranga Yesu, tirigu wakimiranga Ŵakhristu ŵaunenesko.
Twi[tw]
Ɔbarima no gyina hɔ ma Yesu, na awi no gyina hɔ ma nokware Kristofo a wɔne Yesu bedi ade wɔ soro no.
Umbundu[umb]
Ulume wa kũla ombuto, o lomboloka Yesu, ombuto yiwa ya kuliwa, yi lombloka Akristão olombuavekua va ka viala kumue la Yesu kilu.
Urdu[ur]
اِس تمثیل میں بیج بونے والے سے مُراد یسوع مسیح ہے اور گیہوں سے مُراد ایسے مسیحی ہیں جو یسوع مسیح کے ساتھ آسمان پر بادشاہی کریں گے۔
Venda[ve]
Muthu onoyo a re kha tshenetsho tshifanyiso o vha a tshi imela Yesu, nahone mavhele o vha a tshi imela Vhakriste vha ngoho vhane vha ḓo vhusa na Yesu ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Người gieo giống tượng trưng cho Chúa Giê-su, lúa mì tượng trưng cho các tín đồ Đấng Christ chân chính, những người sẽ cùng Chúa Giê-su cai trị ở trên trời.
Xhosa[xh]
Loo ndoda imela uYesu yaye ingqolowa yona imela amaKristu athanjisiweyo aza kulawula noYesu ezulwini.
Yoruba[yo]
Jésù ni ọkùnrin olóko yìí dúró fún, àlìkámà náà sì dúró fún àwọn Kristẹni tòótọ́ tó máa bá Jésù jọba ní ọ̀run.
Chinese[zh]
比喻中的那个人代表耶稣,而小麦就代表那些会跟耶稣一起在天上作王的真基督徒。
Zulu[zu]
Umuntu wayefanekisela uJesu, futhi ukolweni wawufanekisela amaKristu eqiniso ayobusa noJesu ezulwini.