Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ان يهوه يوصي شعبه ان ‹يطبعوا سيوفهم سككا ورماحهم مناجل›، فهو يقول للامم المعادية ان ‹يطبعوا سككهم سيوفا ومناجلهم رماحا›.
Bemba[bem]
Yehova eba abantu bakwe ukuti “bafule mpanga shabo shibe baplao, na mafumo yabo yabe ifya kutungwilako imiti,” lelo abalwani bakwe bena abeba ati: “Fuleni baplao benu babe impanga, ne fya kutungwilako fyenu fibe amafumo.”
Cebuano[ceb]
Samtang si Jehova nagsugo sa iyang katawhan nga “pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab,” siya nagmando sa kaawayng mga nasod nga ‘pagasalsalon ang ilang mga punta sa daro ingong mga espada ug ang ilang mga galab ingong mga bangkaw.’
Czech[cs]
Svým ctitelům sice říká, že mají „překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky“, ale nepřátelské národy vyzývá, aby ‚překovaly své radlice v meče a zahradnické nůžky v kopí‘.
Danish[da]
Mens han giver sit folk påbud om at „smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive“, siger han til de fjendtlige nationer at de skal ’smede deres plovjern om til sværd og deres beskæreknive om til lanser’.
German[de]
Während er seine Diener unterweist, „ihre Schwerter zu Pflugscharen [zu] schmieden . . . und ihre Speere zu Winzermessern“, fordert er die feindlichen Nationen auf: „Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen“ (Micha 4:3; Joel 3:10).
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọdọhọde ikọt esie ẹda “akan̄kan̄ mmọ ẹdom n̄kpọ ufụn̄isọn̄ ẹnyụn̄ ẹda eduat mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ eto,” enye akakam ọdọhọ mme idụt oro ẹyomde en̄wan ye enye mi ete “ẹda n̄kpọ ufụn̄isọn̄ [mmọ] ẹdom akan̄kan̄ ẹnyụn̄ ẹda ikwa udiọn̄ eto [mmọ] ẹdom eduat.”
Greek[el]
Ενώ ο Ιεχωβά δίνει στο λαό του την οδηγία να «σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια», στα εχθρικά έθνη λέει να “σφυρηλατήσουν τα υνιά τους σε σπαθιά και τα δρεπάνια τους σε κοντάρια”.
English[en]
Whereas Jehovah instructs his people to “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears,” he tells the enemy nations to “beat [their] plowshares into swords and [their] pruning shears into lances.”
Spanish[es]
Mientras que a sus siervos les manda convertir “sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”, a las naciones enemigas Dios les ordena lo contrario: convertir “sus rejas de arado en espadas, y sus podaderas en lanzas” (Miqueas 4:3; Joel 3:10).
Finnish[fi]
Palvelijoilleen Jehova sanoo, että ”heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi”, mutta viholliskansoja hän käskee: ”Takokaa auranvantaanne miekoiksi ja vesurinne pistokeihäiksi.”
French[fr]
Tandis qu’il demande à ses serviteurs de “ forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ”, Jéhovah dit aux nations ennemies de ‘ forger leurs socs en épées et leurs cisailles en lances ’.
Hebrew[he]
למשרתיו מורה יהוה ’לכתת חרבותיהם לאתים וחניתותיהם למזמרות’, ואילו לעמי האויב הוא קורא ’לכות אתיהם לחרבות ומזמרותיהם לרמחים’ (מיכה ד’:3; יואל ד’:10).
Croatian[hr]
I dok Jehova svom narodu govori da ‘prekuje mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove’, neprijateljskim narodima poručuje da ‘raonike svoje prekuju u mačeve i srpove svoje u koplja’ (Mihej 4:3; Joel 3:10).
Hungarian[hu]
Míg a népét arra utasítja Jehova, hogy „kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat metszőkésekké”, az ellenséges nemzeteket arra szólítja fel, hogy ’kovácsolják ekevasaikat kardokká, és metszőkéseiket lándzsákká’ (Mikeás 4:3; Jóel 3:10).
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh umat-Nya ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas”, tetapi sebaliknya, Ia memberi tahu bangsa-bangsa musuh untuk ’menempa mata bajak mereka menjadi pedang dan pisau pemangkas mereka menjadi tombak’.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jehova na-agwa ndị ya ka ha ‘kpụgharịa mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè, kpụgharịakwa ube ha ka ha bụrụ mma ịkwa osisi,’ ọ gwara mba ndị na-emegide ha ka ha ‘kpụgharịa mma ogè ha ka ha bụrụ mma agha, kpụgharịakwa mma ha ji akwa osisi ka ha bụrụ ube.’
Iloko[ilo]
Binilin ni Jehova dagiti tattaona a “pitpitenda dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng,” ngem kinunana kadagiti kabusor a nasion a ‘pitpitenda dagiti subsob ti aradoda a pagbalinen a kamkampilan ken dagiti pangarbas a gettengda a pagbalinen a gaygayang.’
Italian[it]
Mentre Geova ordina ai suoi servitori di “fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”, alle nazioni nemiche dice: “Fate dei vostri vomeri spade e delle vostre cesoie per potare lance”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民には,『剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えるように』と指示しておられますが,敵対する諸国民には,「すきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」と告げておられます。(
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성에게 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들도록’ 교훈하시지만, 적대적인 나라들에게는 ‘보습을 쳐서 칼을 만들고 가지치는 낫을 쳐서 창을 만들라’고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova azali kosɛnga na bato na ye ‘bátula mipanga na bango ete ekóma bitimweli ya mabele mpe makɔnga na bango ete ekóma makwangola ya kokata matiti,’ azali koyebisa bikólo ya banguna ete ‘bátula bitimweli na bango ekóma mipanga, mpe bambeli na bango ya kopɛtola milona ekóma makɔnga.’
Maltese[mt]
Filwaqt li Ġeħova jgħallem lin- nies tiegħu biex “jaħdmu sjufhom f’sikek tal- moħriet u l- lanez tagħhom fi skieken taż- żabra,” hu jgħid lill- ġnus għedewwa biex ‘jaħdmu s- sikek tal- moħriet tagħhom fi sjuf u s- skieken taż- żabra tagħhom f’lanez.’
Norwegian[nb]
Jehova sier riktignok til sitt folk at de skal «smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver», men til de fiendtlige nasjonene sier han at de skal «smi [sine] plogskjær om til sverd og [sine] beskjæringskniver til lanser».
Dutch[nl]
Terwijl Jehovah zijn volk instructies geeft „hun zwaarden tot ploegscharen [te] smeden en hun speren tot snoeimessen”, beveelt hij de vijandige naties: „Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen” (Micha 4:3; Joël 3:10).
Nyanja[ny]
Chotero pamene Yehova akuuza anthu ake kuti ‘asule malupanga awo kuti akhale makasu a pulawo, ndi mikondo yawo kuti ikhale zida zosadzira mitengo,’ akuuzanso adani ake kuti ‘asule makasu awo a pulawo kuti akhale malupanga, ndiponso zida zawo zosadzira mitengo kuti zikhale mikondo ing’onoing’ono.’
Portuguese[pt]
Ao passo que Jeová instrui seu povo a ‘forjar de suas espadas relhas de arado e de suas lanças podadeiras’, ele ordena às nações inimigas que ‘forjem espadas de suas relhas de arado e lanças de suas podadeiras’.
Romanian[ro]
În timp ce poporului său îi cere ‘să făurească din săbii brăzdare şi din suliţe, cosoare’, naţiunilor duşmane le porunceşte ‘să făurească săbii din brăzdare şi lănci din cosoare’ (Mica 4:3; Ioel 3:10).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Jehova nariaďuje svojmu ľudu „prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice“, nepriateľským národom hovorí: „Prekujte pluhy na meče a záhradnícke nožnice na kopije.“
Slovenian[sl]
Čeprav svoje ljudstvo uči, naj meče prekuje v lemeže in sulice v srpe, pa sovražne narode poziva: »Svoje lemeže prekujte v meče in svoje srpe v sulice.«
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha achirayiridza vanhu vake ku“pfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo nemapfumo avo kuti ave zvokuchekereresa miti,” anoudza marudzi anomuvenga kuti “pfurai miromo yemagejo enyu kuti ive mapakatwa nezvokuchekereresa miti kuti zvive mapfumo marefu.”
Albanian[sq]
Popullit të vet, Jehovai i thotë ‘t’i farkëtojë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje’, kurse kombeve armike u thotë: «Farkëtoni ploret dhe kthejini në shpata, kurse kizat për krasitje në heshta.»
Serbian[sr]
I dok Jehova poučava svoj narod da ’prekuje svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove‘, svojim neprijateljima kaže da ’prekuju svoje raonike u mačeve i svoje srpove u koplja‘ (Mihej 4:3; Joilo 3:10).
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a laela batho ba hae hore ba ‘tee lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela,’ lichaba tsa lireng tsona o li bolella hore li ‘tee mehoma ea tsona hore e be lisabole le likere tsa tsona tse faolang limela hore e be marumo.’
Swedish[sv]
Samtidigt som Jehova säger till sitt folk att de skall ”smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar” uppmanar han de fientliga nationerna: ”Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till lansar.”
Swahili[sw]
Ingawa Yehova anawaagiza watu wake ‘wafue panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu,’ anawaambia mataifa adui ‘wafue majembe yao yawe panga na miundu yao iwe mikuki.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yehova anawaagiza watu wake ‘wafue panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu,’ anawaambia mataifa adui ‘wafue majembe yao yawe panga na miundu yao iwe mikuki.’
Telugu[te]
అయితే యెహోవా తన ప్రజలకు, ‘మీ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను మీ ఈటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుడి’ అని చెప్పి, శత్రు రాజ్యాలకేమో, ‘మీ కఱ్ఱులు చెడగొట్టి ఖడ్గములు చేయుడి, మీ పోటకత్తులు చెడగొట్టి ఈటెలు చేయుడి’ అని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Samantalang tinuturuan ni Jehova ang kaniyang bayan na ‘pukpukin ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos,’ sinasabi naman niya sa kaniyang kaaway na mga bansa na “pukpukin [nila] ang [kanilang] mga sudsod upang maging mga tabak at ang [kanilang] mga karit na pampungos upang maging mga sibat.”
Tswana[tn]
Jehofa o laela batho ba gagwe gore ba ‘thule ditšhaka tsa bone ba di dire magale a megoma le marumo a bone ba a dire dikere tse di pomang,’ mme ditšhaba tsa baba ba gagwe tsone a re di ‘thule magale a megoma ya tsone go nna ditšhaka le dikere tsa tsone tse di pomang go nna marumo.’
Turkish[tr]
Yehova Kendi halkına ‘kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını da bağcı bıçağı yapmalarını’ emrederken düşman milletlere “Saban demirlerinizden kılıç, bağcı bıçaklarınızdan mızrak yapın” diyor (Mika 4:3; Yoel 3:10).
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a ri karhi a lerisa vanhu va yena leswaku va “fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo,” matiko lama nga valala va yena u ma lerisa leswaku ma ‘fula swikomu swa wona swi va mabanga ni swikhutulo swa wona swi va matlhari.’
Xhosa[xh]
Nangona uYehova eyalela abantu bakhe ukuba ‘bawakhande amakrele abo abe ngamakhuba,’ zona iintlanga eziziintshaba zakhe uziyalela ukuba ‘zikhande amakhuba azo abe ngamakrele nezikere zazo zokuthena imithi zibe ngamakrele.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà sọ fáwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n ‘fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, kí wọ́n sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn,’ ńṣe ló sọ fáwọn orílẹ̀-èdè ọ̀tá pé kí wọ́n ‘fi àwọn abẹ ohun ìtúlẹ̀ wọn rọ idà, kí wọ́n sì fi àwọn ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn wọn rọ aṣóró.’
Zulu[zu]
Nakuba uJehova etshela abantu bakhe ukuba ‘bakhande izinkemba zabo zibe ngamageja nemikhonto yabo ibe ngocelemba,’ utshela izizwe eziyizitha ukuba ‘zikhande amageja azo abe izinkemba nocelemba bazo babe yizijula.’