Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den ene såvel som den anden må De, sammen med fire andre partnere, lægge en smule mere i kassen, ellers skal De få at se, at det bliver "enhver er sig selv nærmest", som kommer til at få overtaget.
German[de]
Sie beide und vier andere Partner müssen sich jedoch etwas mehr anstrengen. Sonst gewinnt die Einstellung „Jeder ist sich selbst der Nächste“ wieder die Oberhand.
Greek[el]
Αλλά και ο ένας και ο άλλος, μαζί με άλλους τέσσερις εταίρους, προσπαθήστε περισσότερο, ειδεμή, θα δείτε, θα υπερισχύσει το «ο σώζων εαυτόν σωθήτω».
English[en]
Both of you, however, and four other partners, make more of an effort, otherwise you will find that it is the ‘every man for himself’ attitude that will regain strength.
Spanish[es]
No obstante, ustedes dos y otros cuatro socios deben hacer algo más que un esfuerzo, de otra manera verán que la actitud de «cada uno a por la suya» volverá a tomar fuerza.
Finnish[fi]
Antakaa kuitenkin molemmat neljän kumppaninne kanssa hieman enemmän, muuten tulette huomaamaan, että "kaikki ajattelevat vain itseään" -mentaliteetti vahvistuu.
French[fr]
Mais l’un et l’autre, et avec quatre autres partenaires, mettez un peu plus, sinon, vous verrez, c’est le «chacun pour soi» qui reprendra du poil de la bête.
Portuguese[pt]
No entanto, terão, os dois, bem como quatro dos vossos parceiros, de se esforçar mais, ou a atitude "cada um por si" voltará a ganhar influência.
Swedish[sv]
Ni båda, och fyra andra parter, måste dock anstränga er mer. Annars kommer ni att upptäcka att inställningen ”var och en för sig själv” kommer att växa sig starkare igen.