Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at have tilranet sig disse værdier gennem sit uoverskuelige lovkompleks præget af mangfoldige og indviklede administrative foranstaltninger så Tyrkiet sig i 2002 nødsaget til at tilpasse sin lovgivning som led i bestræbelserne på at tiltræde Den Europæiske Union og vedtog lov nr. 24841 i 2002.
German[de]
Nachdem sich die Türkei auf diese Weise Immobilien von unschätzbarem Wert angeeignet hatte, sah sie sich genötigt, mit einem äußerst komplizierten Rechtskonstrukt, das verschiedenste Verwaltungsmaßnahmen umfasst, ihre Gesetzgebung zu harmonisieren, da sie der Europäischen Union beitreten möchte.
Greek[el]
Η Τουρκία, με ένα δαιδαλώδες νομικό κατασκεύασμα όπου κυριαρχούν ποικίλα και διάφορα διοικητικά μέτρα, αφού άρπαξε ακίνητες περιουσίες ανυπολόγιστης αξίας, βρέθηκε το 2002 στην ανάγκη να εναρμονίσει την νομοθεσία της ενόψει των προσπαθειών της να ενταχθεί στις Ευρωπαϊκή Ένωση και ψήφισε το νόμο 24841 του 2002.
English[en]
Having seized such valuable property under its labyrinthine legal system with its multitude of administrative regulations, Turkey found itself in 2002 confronted with the need to harmonise its legislation with a view to attempting to join the European Union and adopted Law 24841 of 2002.
Spanish[es]
Este país, que cuenta con un sistema judicial laberíntico en el que prevalecen un sinfín de medidas administrativas de diversa índole, que le han permitido hacerse con un patrimonio inmobiliario inestimable, se ha visto obligado en 2002 a armonizar su legislación con vistas a las negociaciones para su adhesión a la Unión Europea, aprobando ese mismo año la Ley 24841.
French[fr]
Après s'être emparée de biens immobiliers d'une valeur inestimable, la Turquie, qui s'est dotée d'un arsenal juridique labyrinthique où dominent quantité de mesures administratives diverses et variées, s'est trouvée en 2002 dans la nécessité d'harmoniser sa législation dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne, et a donc adopté la loi n° 24841 de 2002.
Italian[it]
Dopo essersi impossessata di tali proprietà di valore in virtù del suo intricato sistema legale, caratterizzato da una moltitudine di regolamenti amministrativi, nel 2002 la Turchia si è trovata di fronte all’esigenza di armonizzare la propria legislazione in vista del tentativo di aderire all’Unione europea ed ha pertanto adottato la legge 24841 del 2002.
Portuguese[pt]
A Turquia, com uma arquitectura jurídica extremamente complexa, em que predominam inúmeras e diversas medidas administrativas e depois de se ter apropriado dos bens imóveis de valor incalculável, deparou-se, em 2002, com a necessidade de harmonizar a sua legislação com vista aos seus esforços para a adesão à União Europeia e votou, em 2002, a Lei 24841.
Swedish[sv]
Efter att genom sin oöverskådliga lagstiftningskonstruktion, präglad av en mångfald av invecklade administrativa bestämmelser, ha tillskansat sig denna egendom, vars värde inte kan uppskattas, såg sig Turkiet 2002, med anledning av sina ansträngningar för att bli medlem i Europeiska unionen, nödgat att harmonisera sin lagstiftning och godkände lag nr 24841/2002.