Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международната организация по лозата и виното (OIV) е приела три нови енологични практики относно използването на активатори на малолактична ферментация, обработката на вината с глутатион и обработката на мъст с глутатион.
Czech[cs]
Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno (OIV) přijala tři nové enologické postupy, které se týkají používání aktivátorů jablečno-mléčné fermentace, ošetřování vína glutathionem a ošetřování moštu glutathionem.
Danish[da]
Den internationale vinorganisation (OIV) har vedtaget tre nye ønologiske fremgangsmåder, nemlig vedrørende anvendelsen af malolaktiske gæringsaktivatorer, behandlingen af vin med glutathion og behandlingen af most med glutathion.
German[de]
Die internationale Organisation für Rebe und Wein (OIV) hat drei neue önologische Verfahren angenommen, die die Verwendung von Aktivatoren der malolaktischen Gärung sowie die Behandlung von Wein bzw. von Most mit Gluthathion betreffen.
Greek[el]
Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) έχει εγκρίνει τρεις νέες οινολογικές πρακτικές, σχετικά με τη χρήση ενεργοποιητών μηλογαλακτικής ζύμωσης, την επεξεργασία οίνου με γλουταθιόνη και την επεξεργασία γλεύκους με γλουταθιόνη.
English[en]
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione.
Spanish[es]
La Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) ha aprobado tres nuevas prácticas enológicas, relativas al uso de activadores de fermentación maloláctica, el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (OIV) on vastu võtnud kolm uut veinivalmistustava, mis hõlmavad malolaktilise fermentatsiooni aktivaatorite kasutamist, veini töötlemist glutatiooniga ja viinamarjavirde töötlemist glutatiooniga.
Finnish[fi]
Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on hyväksynyt kolme uutta viininvalmistusmenetelmää, jotka koskevat malolaktisen käymisen aktivaattorien käyttöä, viinin käsittelyä glutationilla ja rypäleen puristemehun käsittelyä glutationilla.
French[fr]
L'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) a adopté trois nouvelles pratiques œnologiques en ce qui concerne l'utilisation d'activateurs de fermentation malolactique, le traitement des vins à l'aide de glutathion et le traitement des moûts à l'aide de glutathion.
Croatian[hr]
Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV) donijela je tri nova enološka postupka koja se odnose na uporabu aktivatora malolaktične fermentacije, tretiranje vina glutationom i tretiranje mošta glutationom.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) három új borászati eljárást fogadott el, amelyek a malolaktikus fermentációt beindító aktivátorok használatához, a bor glutationnal való kezeléséhez, illetve a must glutationnal való kezeléséhez kapcsolódnak.
Italian[it]
L'Organizzazione internazionale della vigna e del vino (OIV) ha adottato tre nuove pratiche enologiche, riguardanti l'utilizzazione di attivatori della fermentazione malolattica, il trattamento del vino mediante glutatione e il trattamento del mosto mediante glutatione.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (angl. OIV) priėmė tris naujus vynininkystės metodus, susijusius su pienarūgščio rūgimo aktyviklių naudojimu, vyno apdorojimu glutationu ir misos apdorojimu glutationu.
Latvian[lv]
Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija (OIV) ir pieņēmusi trīs jaunas vīndarības metodes attiecībā uz malolaktiskās fermentācijas aktivatoriem, vīna apstrādi ar glutationu un misas apstrādi ar glutationu.
Maltese[mt]
L-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) adottat tliet prattiċi enoloġiċi ġodda, dwar l-użu ta' attivaturi ta' fermentazzjoni malolattika, it-trattament tal-inbid bil-glutatijon u t-trattament tal-most bil-glutatijon.
Dutch[nl]
De Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) heeft drie nieuwe oenologische procedés vastgesteld: het gebruik van activatoren van malolactische gisting, de behandeling van wijn met glutathion en de behandeling van most met glutathion.
Polish[pl]
Międzynarodowa Organizacja ds. Winorośli i Wina (OIV) przyjęła trzy nowe praktyki enologiczne dotyczące wykorzystania aktywatorów fermentacji jabłkowo-mlekowej, obróbki wina glutationem i obróbki moszczu glutationem.
Portuguese[pt]
A Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV) adotou três novas práticas enológicas, relativas à utilização de ativadores de fermentação maloláctica, ao tratamento do vinho com glutationa e ao tratamento de mosto com glutationa.
Romanian[ro]
Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) a adoptat trei noi practici oenologice privind utilizarea activatorilor de fermentație malolactică, tratarea vinului cu glutation și tratarea mustului cu glutation.
Slovak[sk]
Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) prijala tri nové enologické postupy týkajúce sa používania aktivátorov malolaktickej fermentácie, ošetrovania vína glutatiónom a ošetrovania muštu glutatiónom.
Slovenian[sl]
Mednarodni urad za trto in vino (OIV) je sprejel tri nove enološke postopke glede uporabe aktivatorjev jabolčno-mlečnokislinskega vrenja, obdelave vina z glutationom in obdelave mošta z glutationom.
Swedish[sv]
Internationella vinorganisationen (OIV) har antagit tre nya oenologiska metoder som rör användning av aktivatorer för malolaktisk jäsning, glutationsbehandling av vin och glutationsbehandling av must.