Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse initiativer er positive, men ikke tilstrækkelige, og en række foranstaltninger trækker i den modsatte retning, især den højere arbejdsløshedsunderstøttelse og forlængelsen af adgangen til ledighedspensionsordningen frem til 2008.
German[de]
Diese Maßnahmen sind begrüßenswert, reichen jedoch nicht aus, und einige der Maßnahmen wirken in die entgegengesetzte Richtung, insbesondere die großzügigere Arbeitslosenunterstützung und die Zugangsberechtigung zum Rentenplan für Arbeitslose bis 2008.
Greek[el]
Οι ενέργειες αυτές είναι θετικές αλλά όχι επαρκείς, και ορισμένες από αυτές δρουν προς την αντίθετη κατεύθυνση, και ιδίως τα πιο γενναιόδωρα επιδόματα ανεργίας και η διατήρηση της πρόσβασης στο σύστημα συντάξεων ανεργίας μέχρι το 2008.
English[en]
These steps are welcome, but not sufficient, and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemployment benefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.
Spanish[es]
Estas medidas son adecuadas, pero insuficientes, y algunas de ellas tienen efectos contrarios, tales como la concesión de subsidios de desempleo más generosos y el mantenimiento del acceso a este régimen hasta 2008.
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet ovat myönteisiä, mutta ne eivät riitä, ja osalla toteutetuista toimenpiteistä on päinvastainen vaikutus, varsinkin entistä anteliaammilla työttömyysetuuksilla ja työttömyyseläkejärjestelmään pääsyn jatkamisella vuoteen 2008 asti.
French[fr]
Toutes ces actions sont méritoires, mais pour autant ne suffisent pas, et certaines ont même un effet contraire à celui qui est recherché, par exemple l'octroi d'indemnités de chômage plus généreuses et le maintien de l'accès à ce régime jusqu'en 2008.
Italian[it]
Si tratta di misure positive ma insufficienti ed alcuni dei provvedimenti decisi hanno effetti opposti, in particolare prestazioni di disoccupazione più generose e la possibilità di aderire al regime di indennità di disoccupazione fino al 2008.
Dutch[nl]
Deze stappen zijn welkom maar niet voldoende en sommige van de genomen stappen werken averechts uit, met name de royalere werkloosheidsuitkeringen en het voortbestaan tot 2008 van de mogelijkheid om toe te treden tot de werklozenpensioenregeling.
Portuguese[pt]
Estas medidas são positivas, mas insuficientes, e algumas delas contraditórias entre si, como subsídios de desemprego mais generosos e a manutenção do sistema de pensões de desemprego até 2008.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder är välkomna, men inte tillräckliga, och en del av de förändringar som införts går i motsatt riktning, som ökat arbetslöshetsunderstöd och förlängningen av möjligheten att ansluta sig till pensionssystemet för arbetslösa fram till 2008.