Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Персоналът в трудовия резерв получава възнаграждение в размер на 60 % от основната заплата, но за не повече от 12 месеца, след изтичането на които се освобождава.
Czech[cs]
Zaměstnanci zařazení do rezervy pracovních sil jsou odměňováni ve výši 60 % své základní mzdy po dobu nejvýše 12 měsíců a poté jsou propuštěni;
Danish[da]
Personer i arbejdskraftreserven vil modtage 60 % af deres grundløn i højest 12 måneder, hvorefter de afskediges
Greek[el]
Το προσωπικό που υπάγεται στην εργασιακή εφεδρεία λαμβάνει το 60% του βασικού μισθού του για διάστημα το πολύ 12 μηνών, μετά την παρέλευση των οποίων απολύεται.
English[en]
Staff in the labour reserve shall be paid at 60 percent of their basic wage for not more than 12 months, after which they shall be dismissed.
Spanish[es]
El personal comprendido en las listas de reserva cobrará un 60 % de su salario básico durante un periodo no superior a 12 meses, tras el cual será despedido.
Estonian[et]
Tööjõureservis olevale personalile makstakse 60 protsenti nende põhipalgast kuni 12 kuud, seejärel nad vallandatakse;
Finnish[fi]
Työvoimareserviin sijoitetuille työntekijöille maksetaan 60 prosenttia heidän peruspalkastaan enintään 12 kuukauden ajan, jonka jälkeen heidät on irtisanottava.
French[fr]
Le personnel versé dans la réserve de main-d’œuvre perçoit 60 % de son salaire de base pendant 12 mois au maximum, après quoi il est licencié;
Hungarian[hu]
A munkaerő-tartalékban levő személyzet legfeljebb 12 hónapig kapja az alapfizetése 60 százalékát, ezután elbocsátásra kerül sor.
Italian[it]
Il personale in aspettativa della riserva di manodopera è remunerato al 60% della sua retribuzione di base per un massimo di 12 mesi, dopodiché si procede al licenziamento;
Lithuanian[lt]
Darbo jėgos rezervui priskirtiems darbuotojams 60 procentų jų bazinio darbo užmokesčio mokama ne ilgiau kaip 12 mėnesių, o šiam laikotarpiui praėjus jie atleidžiami;
Latvian[lv]
Darbaspēka rezerves personālam izmaksā 60 % no to pamata algas ne ilgāk kā 12 mēnešus, pēc kuriem tie tiek atlaisti;
Maltese[mt]
Persunal fir-riżerva ta’ ħaddiema għandu jitħallas 60 fil-mija tal-paga bażika tiegħu għal mhux aktar minn 12-il xahar, u wara dan għandhom jingħataw is-sensja.
Dutch[nl]
Personeel dat in de arbeidsreserve wordt geplaatst, ontvangt 60 % van het basissalaris gedurende maximaal twaalf maanden, waarna ontslag volgt;
Polish[pl]
Pracownicy wchodzący w skład rezerw kadrowych otrzymują 60 % swojego wynagrodzenia zasadniczego przez okres maksymalnie 12 miesięcy, po upływie którego to terminu zostaną zwolnieni;
Portuguese[pt]
O pessoal na reserva laboral receberá 60% do salário de base durante um máximo de 12 meses, após o que será dispensado.
Romanian[ro]
Personalul din rezerva de forță de muncă va primi 60% din salariul de bază timp de cel mult 12 luni, urmând ca ulterior să fie demis;
Slovak[sk]
Zamestnancom v pracovnej rezerve sa bude maximálne počas 12 mesiacov vyplácať 60 percent ich základného platu a potom budú prepustení;
Slovenian[sl]
Osebje, ki predstavlja rezervno delovno silo, največ 12 mesecev prejema 60 odstotkov osnovne plače, po tem obdobju pa se odpusti;
Swedish[sv]
Personal i personalreserven ska erhålla 60 procent av sin grundlön i högst 12 månader, varefter de ska friställas.