Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou ek, Moroni, skryf ietwat soos wat ek goeddink. En ek skryf aan my broers, die aLamaniete; ek wil hê dat hulle moet weet dat meer as vierhonderd en twintig jaar verbygegaan het vandat die teken gegee is van die koms van Christus.
Bulgarian[bg]
1 Сега, аз, Мороний, пиша нещо от това, което ми изглежда добро; и аз пиша за моите братя аламанитите; и бих желал да знаят, че се изминаха повече от четиристотин и двадесет години, откакто бе дадено знамението за пришествието на Христа.
Bislama[bi]
1 Nao mi, Moronae, mi raetem smol olsem we mi ting se i gud; mo mi raetem long ol brata blong mi, ol man blong Leman; mo mi wantem se oli mas save se moa bitim fo handred mo twenti yia i bin pas i gowe, stat long taem we saen i bin kamaot blong taem we Kraes i bin kam.
Kaqchikel[cak]
1 Vacamiʼ cʼa, yin Moroni nintzʼibaj can jubaʼ ri utz nintzʼet yin. Nintzʼibaj cʼa chique ri vachʼalal ri Lamaniʼ. Ninvajoʼ chi rijeʼ quetaman chi nicʼo ruviʼ jukʼo juvinek junaʼ ri e kʼaxinek el tok tiyaʼox ri retal ri rupetebal ri Cristo.
Cebuano[ceb]
1 Karon ako, si Moroni, mosulat sa ingon nga unsa ang maayo sa akong paminaw; ug ako mosulat ngadto sa akong mga kaigsoonan, ang mga aLamanite; ug ako manghinaut nga sila kinahanglan nga masayud nga kapin sa upat ka gatus ug kawhaan ka mga tuig ang milabay sukad ang timailhan gikahatag sa pag-anhi ni Kristo.
Chuukese[chk]
1 Iei ngang, Moronai, ua ekis makkei met me rei pwe mi öch; iwe ua mak ngeni pwi kewe, ekkewe chon Leiman; iwe ua mochen pwe repwe sinei pwe nap seni fopuku rue ier a fen wesino nupwen ewe esisin a fen kawor usun wareton Kraist.
Czech[cs]
1 Nyní já, Moroni, píši něco, co se mi zdá dobré; a píši svým bratřím aLamanitům; a chtěl bych, aby věděli, že uplynulo více nežli čtyři sta a dvacet let od doby, kdy bylo dáno znamení o příchodu Krista.
Danish[da]
1 Se, jeg, Moroni, skriver noget af det, der synes mig godt; og jeg skriver til mine brødre alamanitterne; og jeg vil, at de skal vide, at der er gået mere end fire hundrede og tyve år, siden tegnet på Kristi komme blev givet.
German[de]
1 Nun schreibe ich, Moroni, einiges, wie es mir gut scheint; und ich schreibe für meine Brüder, die aLamaniten; und ich möchte, daß sie wissen, daß mehr als vierhundertundzwanzig Jahre vergangen sind, seit das Zeichen vom Kommen Christi gegeben wurde.
English[en]
1 Now I, Moroni, write somewhat as seemeth me good; and I write unto my brethren, the aLamanites; and I would that they should know that more than bfour hundred and twenty years have passed away since the sign was given of the coming of Christ.
Spanish[es]
1 Y ahora yo, Moroni, escribo algo según me parezca bien; y escribo a mis hermanos los alamanitas; y quiero que sepan que ya han pasado más de cuatrocientos veinte años desde que se dio la señal de la venida de Cristo.
Estonian[et]
1 Nüüd, mina, Moroni, kirjutan veidi, nagu mulle tundub hea olevat; ja ma kirjutan oma vendadele alaamanlastele; ja ma tahan, et nad teaksid, et rohkem kui nelisada ja kakskümmend aastat on möödunud ajast, kui anti tunnustäht Kristuse tulemisest.
Persian[fa]
۱ اینک من، مورونی، چیزی که به نظرم نیک است می نویسم؛ و من به برادرانم، لامانیان می نویسم؛ و من می خواهم که آنها بدانند که بیشتر از چهارصد و بیست سال از زمانی که نشانۀ آمدن مسیح داده شد گذشته است.
Fanti[fat]
1 Afei emi, Moroni, merekyerɛw dza muhu dɛ oye; na merekyerɛw dze ama m’enuanom aLamanfo na mepɛ dɛ wohu dɛ ber a woyii Christ ne mbaa ho nsɛnkyerɛdze kyerɛe no, bɛyɛ mfe ahaanan eduonu na no mboree botwaa mu koree ana.
Finnish[fi]
1 Nyt minä, Moroni, kirjoitan jonkin verran niin kuin hyväksi näen, ja minä kirjoitan veljilleni alamanilaisille; ja minä haluan heidän tietävän, että yli neljäsataakaksikymmentä vuotta on kulunut siitä, kun merkki Kristuksen tulemisesta annettiin.
Fijian[fj]
1 Oqo koi au ko Moronai; au sa vola na veika e vinaka vei au; ka’u sa volavola kina vei ira na wekaqu na aLeimanaiti; ka’u gadreva me ra kila ni sa oti yani e va na drau ruasagavulu na yabaki mai na gauna a vakaraitaki kina na ivakatakilakila ni nona lako mai na Karisito.
French[fr]
1 Or, moi, Moroni, j’écris quelque peu comme il me semble bon ; et j’écris à mes frères, les aLamanites ; et je voudrais qu’ils sachent que plus de quatre cent vingt ans sont passés depuis que le signe de la venue du Christ fut donné.
Gilbertese[gil]
1 Ngkai ngai, ae Moronaai, I a korea teutana are I taku bwa e raoiroi; ao I koroboki nakoia tariu, aika aReimwanaite; ao I tangiria bwa a na ataia bwa ai abubua ao uabwi tabun te ririki ae e a tia n nako i mwin anganakira te kanikina ibukin rokon Kristo.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a che Moroni, ahaiʼimi chéve iporãháicha; ha ahai che joykeʼykuéra lamanita-kuérape; ha aipota oikuaa hikuái ohasamahague cuatrocientos veinte ary oñemeʼẽ rire pe techaukaha Cristo jeju rehegua.
Hindi[hi]
1 अब मैं, मोरोनी, कुछ उन बातों को लिख रहा हूं जो मुझे अच्छी प्रतीत होती हैं; और मैं अपने लमनाई भाइयों के लिए लिख रहा हूं; और मैं चाहता हूं कि वे जानें कि चार सौ और बीस वर्षों से भी अधिक का समय बीत चुका है जब मसीह के आगमन का चिन्ह दिया गया था ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon ako, si Moroni, nagasulat sang pila ka mga bagay nga sa akon pagbanta daw maayo; kag nagasulat ako sa akon mga kauturan, ang mga Lamanhon; kag luyag ko nga ila mahibal-an nga kapin na sa apat ka gatos kag kaduhaan ka tuig ang naglabay halin sang ginhatag ang timaan nahanungod sa pagkari ni Cristo.
Hmong[hmn]
1 Nim no kuv, Maulaunais, sau tej yam uas kuv xav tias zoo; thiab kuv sau rau kuv cov kwv tij, cov Neeg Lamas; thiab kuv xav kom lawv yuav paub tias ntau dua li plaub puas thiab nees nkaum xyoo tau dhau mus txij li lub cim tau raug muab txog txoj kev los ntawm Khetos.
Croatian[hr]
1 Evo ja, Moroni, pišem ponešto kako mi se čini dobro; i pišem braći svojoj, aLamancima; i htio bih da oni znaju kako više od četiri stotine i dvadeset godina prođe otkako znak bijaše dan o dolasku Kristovu.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, mwen Mowoni, m ap ekri ti kras sa lide m di m; e m ekri frè m yo, aLamanit yo; e m ta vle yo konnen, plis pase katsan-ven ane te pase depi nou te gen siy ki te fè konnen Kris la ap vini an.
Hungarian[hu]
1 Most én, Moróni, leírok még valamit, amit jónak látok; és testvéreimnek, a alámánitáknak írok; és szeretném, ha tudnák, hogy már több mint négyszázhúsz év telt el azóta, hogy megadatott a jel Krisztus eljöveteléről.
Armenian[hy]
1 Այժմ ես՝ Մորոնիս, գրում եմ որոշ բան, ինչն ինձ կարեւոր է թվում. եւ ես գրում եմ իմ եղբայրներին՝ աԼամանացիներին. եւ ես կկամենայի, որ նրանք իմանան, որ ավելի քան չորս հարյուր եւ քսան տարիներ անց են կացել այն ժամանակից ի վեր, ինչ տրվել էր Քրիստոսի գալստի նշանը:
Indonesian[id]
1 Sekarang, aku, Moroni, menulis sedikit yang tampaknya baik bagiku; dan aku menulis kepada saudara-saudaraku, aorang-orang Laman; dan aku menghendaki agar mereka hendaknya tahu bahwa lebih dari empat ratus dan dua puluh tahun telah berlalu sejak tanda diberikan tentang kedatangan Kristus.
Igbo[ig]
1 Ugbua mụ, Moronaị, na-ede ụfọdụ ihe dịka o siri dị m mma; ma ana m edegara ụmụnne m nwoke, andị Leman; ma ọ ga-adị m mma ma a sị na ha ga-amata na ihe karịrị narị afọ anọ na iri afọ abụọ agafewo site nʼoge e nyere ihe iriba-ama maka ọbịbịa nke Kraịst.
Iloko[ilo]
1 Ita siak, ni Moroni, agsuratak ta kasla nasayaat kaniak, ket agsuratak kadagiti kakabsatko, dagiti aLamanite; ket kayatko a rumbeng a maammuanda nga ad-adu ngem uppat-a-gasut-ket-duapulo a tawen ti napalabas manipud iti pannakaited ti pagilasinan ti yaay ni Cristo.
Icelandic[is]
1 Ég, Moróní, rita nú það, sem mér virðist gott, og ég beini orðum mínum til bræðra minna, aLamaníta. Ég vil, að þeir viti, að rúmlega fjögur hundruð og tuttugu ár eru liðin, síðan tákn var gefið um komu Krists.
Italian[it]
1 Ora io, Moroni, scrivo un poco, come mi sembra bene; e scrivo ai miei fratelli, i aLamaniti; e vorrei che essi sapessero che sono trascorsi più di quattrocentoventi anni da quando fu dato il segno della venuta di Cristo.
Japanese[ja]
1 さて、わたし モロナイ は、 自 じ 分 ぶん が よい と 思 おも う まま に 少 すこ し 書 か き 記 しる す。 わたし は 同胞 はらから で ある 1 レーマン 人 じん に 書 か き 記 しる す。 キリスト の 来 らい 臨 りん の しるし が 現 あらわ れて から、すでに 四百二十 年 ねん 以 い 上 じょう たった こと を 知 し って ほしい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan laaʼin, aj Moroni, nintzʼiibʼa kaʼchʼinaq joʼ chanru ninkʼoxla naq us; ut nintzʼiibʼak choqʼ rehebʼ li was wiitzʼin, ebʼ laj aLamanita, ut nawaj raj naq teʼxnaw naq ak xeʼnumeʼ numenaq kaahibʼ cient rikʼin junmay chihabʼ chalen chaq naq kikʼeeman li eetalil chirix lix kʼulunik li Kristo.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ សរសេរ ខ្លះ អំពី អ្វី ដែល ខ្ញុំ យល់ ឃើញ ថា ល្អ ហើយ ខ្ញុំ សរសេរ នេះ ទៅ កាន់ ពួក បង ប្អូន ខ្ញុំ គឺ កពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ ពួក គេ ដឹង ថា ជាង បួន រយ ម្ភៃ ឆ្នាំ បាន កន្លង មក ហើយ ចាប់ តាំង ពី បាន ទទួល ទី សម្គាល់ អំពី ការ យាង មក នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
1 이제 나 모로나이는 내가 보기에 좋은 것을 얼마간 기록하되, 나의 형제 ᄀ레이맨인들을 위하여 기록하노니, 나는 그리스도의 오심에 대한 표적이 주어진 이래로 사백이십 년 이상이 지나갔음을 그들이 알기 원하노라.
Kosraean[kos]
1 Inge nga, Moroni, suhmuhslah kuhtuh ma nga motko muh wo; ac nga sihm nuh sin mwet wiyuck, mwet Laman; ac nga kena tuh elos in etuh lah puhs liki yac ahngfoko ac longoul somlah ke akucl se tuh utuckuh ke tuhkuh luhn Kraist.
Lingala[ln]
1 Sikawa ngai, Moloni, nakomi mwa makambo lokola emoni ngai bolamu; mpe nakomi epai ya bandeko ba ngai Balamani; mpe nalingi ete bayeba ete mingi koleka mibu nkama minei na tuku mibale milekaki, uta elembo epesamaki ya boyei bwa Klisto.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຂຽນ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ດີ ໄວ້ ແດ່; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ສີ່ ຮ້ອຍ ຊາວ ປີຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ ນັບ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar aš, Moronis, rašau šį tą, kas man atrodo tinkama; ir aš rašau savo broliams alamanitams; ir norėčiau, jog jie žinotų, kad praėjo daugiau kaip keturi šimtai dvidešimt metų nuo tada, kai buvo duotas ženklas apie Kristaus atėjimą.
Latvian[lv]
1 Tagad es, Moronijs, rakstu nedaudz to, kas man šķiet labs; un es rakstu saviem brāļiem alamaniešiem; un es gribu, lai viņi zinātu, ka vairāk nekā četri simti un divdesmit gadu bija pagājuši, kopš tika dota zīme par Kristus atnākšanu.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy, izaho Môrônia dia somary manoratra misimisy araka izay heveriko ho tsara; ary manoratra ho an’ ny aLamanita rahalahiko aho; ary mba tiako ny hahafantarany fa roapolo sy efa-jato taona mahery no efa lasana hatramin’ ny nanomezana ny famantarana ny amin’ ny fiavian’ i Kristy.
Marshallese[mh]
1 Kiiō n̄a, Moronai, ij jeje jidik āinwōt an em̧m̧an n̄an eō; im ij jeje n̄an ro jeiū im jatū, ariLeman ro; im ikōņaan bwe ren jeļā jeļā ke elōn̄ļo̧k jān ābukwi im ron̄oul iiō ko raar eļļā jān ke kakōļļe eo kar letok kōn itok eo an Kraist.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ би, Моронай, надад зөв санагдах заримыг бичье; мөн би өөрийн ахан дүүс, леменчүүдэд бичнэ; мөн Христийн ирэлтийн тэмдэг өгөгдсөнөөс чанагш дөрвөн зуун хориос илүү жил улирч одсоныг тэд мэдээсэй хэмээн хүснэ би.
Malay[ms]
1 Sekarang, aku, Moroni, menulis sedikit sebanyak yang bagiku adalah baik; dan aku menulis kepada saudara-saudaraku, bangsa Laman; dan aku menghendaki agar mereka harus mengetahui bahawa lebih dari empat ratus dua puluh tahun telah berlalu sejak tanda tersebut telah diberikan tentang kedatangan Kristus.
Norwegian[nb]
1 Nå skriver jeg, Moroni, det jeg synes passer. Og jeg skriver til mine brødre, alamanittene, og jeg vil de skal vite at mer enn fire hundre og tyve år er gått siden tegnet på Kristi komme ble gitt.
Nepali[ne]
१ अब म, मोरोनी मलाई जे असल लाग्दछ त्यो लेख्दछु; र म मेरा लमानी बन्धुहरूका निम्ति लेख्छु; र म चाहान्छु कि उनीहरूले थाहा पाउनु पर्छ कि ख्रीष्टको आगमनको सङ्केत दिइएदेखि चारसय बीस वर्षभन्दा बढी गुज्रेका थिए।
Dutch[nl]
1 Nu schrijf ik, Moroni, het een en ander naar het mij goeddunkt; en ik schrijf aan mijn broeders, de aLamanieten; en ik wil dat zij weten dat er meer dan vierhonderdtwintig jaar zijn verstreken sinds het teken van de komst van Christus werd gegeven.
Navajo[nv]
1 Kʼad shí, Moroni, yáʼátʼééh nisinígíí nááhídéesoh; dóó bił háíjééʼ bichʼįʼ éʼéshłééh, Laman bidineʼé; dóó díí éí bił béédahózin doo nisin dį́įʼdi neeznádiin dóó baʼaan naadiin éí biláahgo nááhai ńléí Christ doogááł haʼníigo haʼoodzíʼę́ędą́ą́ʼ dóó wóshdę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
1 Natan siak, Moroni, isulat ko so antokaman a nanunotan ko a maong; tan mansulat ak ed saray kaagian ko, a Lamanite; tan labay ko a nakabatan da a masulok la ya apat a lasus tan duamplo a taon so linmabas nanlapu ed inkiiter na saray tanda ed isabi nen Cristo.
Pampanga[pam]
1 Ngeni aku, i Moroni, susulat ku nung nanung buri kung isulat; at susulat ku kareng kapatad ku, ding Lamanite; at buri kung abalu da ing migit nang apat a ralan at aduang pulung banua ing milabas manibat ketang mibiye ya ing tanda ning pamaniatang nang Cristo.
Papiamento[pap]
1 Awor ami, Moroni, ta skirbi algu manera ta parsemi bon; i mi ta skirbi na mi rumannan, e lamanitanan; i mi ke pa nan sa ku mas ku kuatershentibinti aña a pasa for di ku e señal a wòrdu duná di e binida di Cristo.
Palauan[pau]
1 Chelechang e ngak el Moroni a mo meluches el ko er a mo er sel kumes er ngii eng mo ungil; me ak meluches el mo er a rodam er ngak, er a rechedal a Laman; meng soak a bo lodengei el kmo, ngbetok er a euang el dart me a lluich el rak a mla mo merek er a olangech el mloerngii el kirel a le mlei er ngii a Kristo.
Portuguese[pt]
1 Agora eu, Morôni, escrevo algo que me parece bom; e escrevo a meus irmãos, os alamanitas; e quero que saibam que se passaram mais de quatrocentos e vinte anos desde que foi dado o sinal da vinda de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunantaq, noqa Moroni huk chikanta qelqani allin rikch’ariwasqanta; wawqeykuna lamanitakunamantaq qelqani. Cristoq hamusqanmanta señal qosqa kasqanmanta tawa pachak ishkay chunka watamanta aswanña pasasqanta yachanankutan munayman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca, Moroni, quilcani ima ñucapi ali cajta; ñuca quilcani ñuca huauqui, Lamanitacunaman; ñuca paicuna yachachun munani chuscu patsaj ishcai chunga huatacuna yalita yalishca can Cristo shamushca señalta cushcamanda.
Romanian[ro]
1 Acum eu, Moroni, scriu ceva care mie mi se pare că este bun; şi eu scriu către fraţii mei, alamaniţii; şi eu aş dori ca ei să ştie că mai mult de patru sute douăzeci de ani au trecut de când semnul a fost dat despre venirea lui Hristos.
Russian[ru]
1 Ныне я, Мороний, пишу кое-что, что мне кажется полезным; и я пишу моим братьям, аламанийцам; и я желаю, чтобы они знали, что более четырёхсот двадцати лет прошло с тех пор, как было дано знамение о пришествии Христа.
Slovak[sk]
1 Teraz ja, Moroni, píšem niečo, čo sa mi zdá dobré; a píšem bratom svojim, Lámánitom; a chcel by som, aby vedeli, že uplynulo viac než štyristo a dvadsať rokov od doby, kedy bolo dané znamenie o príchode Krista.
Samoan[sm]
1 O lenei, o au, o Moronae, ou te tusi teisi i ni mea ou te manatu lava au ua lelei; ma ou te tusi atu i ou uso, o asa Lamanā; ma ou te manao ia latou iloa ua sili atu i le fa selau ma le lua sefulu tausaga ua mavae atu talu ona tuuina mai o le faailoga o le afio mai o Keriso.
Shona[sn]
1 Zvino ini Moronai, ndinonyora zvimwe zvandinoona sezvakanaka; zve ndinonyora kuhama dzangu; amaRamani; ndinoita kuti vazive kuti makore anopfuura mazana mana nemakumi maviri apfuura kubvira chiratidzo chokuuya kwaKristu chakapiwa.
Serbian[sr]
1 Ево, ја, Морони, пишем нешто што ми се чини добрим, а пишем браћи својој, Ламанцима. И ја бих да они знају да прође више од четири стотине и двадесет година откако беше дат знак о Христовом доласку.
Swedish[sv]
1 Nu skriver jag, Moroni, något som synes mig viktigt, och jag skriver till mina bröder alamaniterna. Och jag vill att de skall veta att mer än fyra hundra och tjugo år har gått sedan tecknet på Kristi ankomst gavs.
Swahili[sw]
1 Sasa mimi, Moroni, naandika machache ambayo naona ni ya kufaa; na ninaandika kwa ndugu zangu, aWalamani; na ningependa kwamba wajue kwamba zaidi ya miaka mia nne na ishirini imepita tangu ishara ilipotolewa ya kuja kwa Kristo.
Thai[th]
๑ บัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไน, เขียนเรื่องบางอย่างที่ข้าพเจ้าเห็นว่าดี; และข้าพเจ้าเขียนถึงชาวเลมันก, พี่น้องข้าพเจ้า; และข้าพเจ้าอยากให้พวกเขารู้ว่ากว่าสี่ร้อยยี่สิบปีผ่านไปแล้วนับแต่ได้รับเครื่องหมายการเสด็จมาของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
1 Ngayon ako, si Moroni, ay sumusulat kahit paano nang inaakala kong makabubuti; at ako ay sumusulat sa aking mga kapatid, ang mga aLamanita; at nais kong kanilang malaman na mahigit na apat na raan at dalawampung taon na ang lumipas magmula nang ibigay ang palatandaan ng pagparito ni Cristo.
Tswana[tn]
1 Jaanong nna, Moronae, ke kwala ka selekanyo sengwe jaaka go bonala go le molemo mo go nna; mme ke kwalela go bakaulengwe ba me, Baleimene; mme ke ka re gore ba itse gore dingwaga di feta makgolo a mane le masome a mabedi di fetile fa e sale sesupo se newa sa go tla ga ga Keresete.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ko au, Molonai, ʻoku ou tohi ʻa e meʻa ʻe niʻihi ʻa ia ʻoku ou pehē ʻoku lelei; peá u tohi ki hoku kāinga, ko e kau aLeimaná; pea ʻoku ou fakaʻamu ke nau ʻiloʻi kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe fāngeau uofulu tupu talu mei he fakahā mai ʻo e fakaʻilonga ʻo e hāʻele mai ʻa Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau mi, Moronai, raitim liklik long wanem mi ting i gutpela, na mi rait long ol lain brata bilong mi, ol lain bilong Leman, na mi laikim olsem ol i mas save olsem moa long foa handret na tupela ten krismas i bin i go pas long taim mak i bin kamap long Krais i bin kam.
Turkish[tr]
1 Şimdi ben Moroni, bana uygun görünen bazı noktaları yazıyorum ve bunları kardeşlerim Lamanlılar için yazıyorum; ve onların Mesih’in gelişini gösteren işaretin verilmesinden sonra dört yüz yirmi yıl geçtiğini bilmelerini istiyorum.
Twi[tw]
1 Afei me, Moronae, meretwerɛ deɛ megyedi sɛ ɛyɛ ma me; na meretwerɛ de ama me nuanom, Lamanfoɔ no; na mepɛ sɛ wɔhunu sɛ ɛbɛyɛ mfinhyia ahanan aduonu ne akyire nie a Kristo mmaeɛ ho nsɛnkyerɛnee daa adie.
Ukrainian[uk]
1 Тож я, Мороній, пишу дещо, що мені здається добрим; і я пишу моїм браттям, аЛаманійцям; і я б хотів, щоб вони знали, що понад чотириста і двадцять років пройшло з тих пір, коли було дано ознаку про пришестя Христа.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, tôi, Mô Rô Ni xin viết một chút ít về những điều tôi thấy là tốt đẹp; và tôi viết những điều này cho các đồng bào của tôi là adân La Man; tôi muốn họ biết rằng đã có hơn bốn trăm hai mươi năm trôi qua kể từ ngày điềm triệu được ban ra về sự giáng thế của Đấng Ky Tô.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana ako, hi Moroni, in bisan tipaunan-o nagsusurat han mga inaabat ko nga maupay; ngan nagsusurat ako ngadto han akon mga kabugtoan, an mga Lamanite; ngan karuyag ko nga hira mabaro nga sobra na hin 420 katuig an nakalabay tikang ighatag an tigaman han pag-abot ni Cristo.
Xhosa[xh]
1 Ngoku mna, Moronayi, ndibhala nje noko endikubona kulungile, kwaye ndibhalela abazalwana bam, aamaLeymenayithi; kwaye ndinga bangazi okokuba engaphezulu kunamakhulu amane anamashumi amabini iminyaka idlule okoko umqondiso wawunikiwe wokuza kukaKrestu.
Yapese[yap]
1 Chiney e gag, Moroni, e nggu yoloey boech banʼen ni gube guy nib gaʼfan; ma gube yol ngakʼ pi walageg, ni fapi Lamanites; ma gubaʼadag ni ngar nanged ni ke yoʼor ko aningeg miriʼay nge riliwʼ e duw ni yaen u napʼan fare pow nni piiʼ ko fare wub rokʼ Kristus.
Chinese[zh]
1我,摩罗乃,现在要写一些我认为好的事情;我要写给我的弟兄a拉曼人;我希望他们知道,自从基督来临的征兆发生后,已过了四百二十多年。
Zulu[zu]
1 Manje mina, Moroni, sengibhala okuthile njengoba ngibona kukuhle kimi; futhi ngibhalela abafowethu, aamaLamani; futhi ngifuna ukuthi bazi ukuthi sekudlule iminyaka engaphezulu kwamakhulu amane namashumi amabili selokhu isibonakaliso sokuza kukaKristu sanikwa.