Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus skryf later, waarskynlik vanuit Masedonië, ’n brief aan Titus om hom riglyne in verband met sy pligte te gee en apostoliese steun aan sy werk te verleen.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ጳውሎስ፣ ቲቶ ማከናወን ያለበትን ሥራ የሚገልጽ ደብዳቤ ጻፈለት፤ ቲቶ ይህን ሥራ እንዲያከናውን ሥልጣን የሰጠው ሐዋርያው ጳውሎስ መሆኑም በደብዳቤው ላይ ተገልጿል። ጳውሎስ ይህን ደብዳቤ የጻፈው መቄዶንያ በነበረበት ጊዜ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ثم كتب اليه رسالة — من مقدونية على الارجح — ليوجِّهه في اتمام مسؤولياته ويفوِّض اليه السلطة لأداء عمله.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra, ehtimal ki, Makedoniyadan Pavel Titusa məktubunda məsuliyyətlərinin öhdəsindən gəlmək üçün göstərişlər verir və onu bu işdə dəstəkləyir.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, posibleng marhay na hale sa Macedonia, sinuratan ni Pablo si Tito tanganing giyahan ini sa mga paninimbagan kaini asin tanganing ipaheling na tinatawan sia ni Pablo nin autoridad sa gibohon na iyan.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo Paulo ali nalimo ku Makedonia, alembeele Tito kalata umo amulangile ifya kubomba imilimo apeelwe no kulanga ukuti umutumwa Paulo wine e wamupeele insambu sha kubomba ilya milimo.
Bulgarian[bg]
По–късно, вероятно от Македония, Павел пише писмо до Тит, с цел да му даде напътствия относно неговите задължения, както и да покаже, че задачата на Тит му е поверена от самия апостол.
Bislama[bi]
Biaen, maet taem Pol i stap long Masedonia, hem i raetem wan leta long Taetas, blong lidim hem mo givim raet long hem blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
পরে, তীতকে তার কার্যভার সম্বন্ধীয় নির্দেশনা দিতে এবং এই কাজের অধিকার যে প্রেরিত পৌলই তাকে দিয়েছেন, তা দেখানোর জন্য পৌল সম্ভবত মাকিদনিয়া থেকে তীতকে একটি চিঠি লেখেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, lagmit didto sa Macedonia, si Pablo misulat kang Tito aron giyahan ug paluyohan siya sa iyang buluhaton.
Chuukese[chk]
Mwirin, eli me lon Masetonia, Paul a makkei echö taropwe ngeni Taitos pwe epwe awora emmwen ussun wisan kewe me epwe awisa ngeni Taitos an epwe föri ena angang.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, Paul nih Titas a rianṭuanmi kha lamhruai awk le lamkaltu nih a rianṭuannak a ṭanpi ti langhter awkah cakuat pakhat kha Masidonia ram in rak ṭial dawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, petet kan i ti Masedwann, Pol ti ekrir en let Tit pour gid li dan son bann responsabilite e pour montre ki i ti’n ganny lotorite avek zapot Pol pour fer sa travay.
Czech[cs]
Později, pravděpodobně z Makedonie, Pavel napsal Titovi dopis, ve kterém mu dal rady, jak má plnit své povinnosti, a ujistil ho o své podpoře.
Danish[da]
Senere, højst sandsynligt fra Makedonien, skriver Paulus et brev til Titus for at sætte ham ind i hans pligter og for at forsikre ham om at han støttede hans arbejde.
Ewe[ee]
Emegbe, ɖewohĩ esime Paulo nɔ Makedonia la, eŋlɔ lɛta aɖe ɖo ɖe Tito, si afia mɔe le eƒe dɔdeasiawo wɔwɔ me ahaɖo kpe edzi be yee ɖe mɔ nɛ be wòawɔ dɔ mawo.
Efik[efi]
Nte ini akade, etie nte Paul etie ke Macedonia ewet leta ọnọ ẹsọk Titus man eteme enye se akpanamde onyụn̄ owụt ke apostle ọnọ enye odudu ndinam utom oro.
Greek[el]
Αργότερα, πιθανώς από τη Μακεδονία, ο Παύλος γράφει μια επιστολή προς τον Τίτο για να τον καθοδηγήσει ως προς τα καθήκοντά του και να δώσει αποστολικό κύρος στο έργο του.
English[en]
Later, likely from Macedonia, Paul writes a letter to Titus to guide him in his duties and to give apostolic backing to his work.
Estonian[et]
Hiljem, nähtavasti Makedooniast, kirjutab Paulus Tiitusele kirja, et anda juhiseid tema kohustuste kohta ning kinnitada, et tal on apostlilt saadud volitus tegutseda.
Finnish[fi]
Myöhemmin Paavali kirjoittaa, todennäköisesti Makedoniasta, Titukselle kirjeen, jossa hän antaa Titukselle hänen tehtäviään koskevia neuvoja ja osoittaa, että Tituksella on työlleen hänen valtuutuksensa.
Fijian[fj]
A rairai volavola mai Masitonia ena dua na gauna e muri me dusimaki Taito ena nona itavi, me vakaraitaka tale ga vua nona veitokoni vakayapositolo.
French[fr]
Plus tard, se trouvant selon toute apparence en Macédoine, Paul lui écrit pour lui communiquer des directives se rapportant aux tâches qui lui ont été confiées et donner à son œuvre l’aval apostolique.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni eeenyɛ efee akɛ Paulo yɔɔ Makedonia lɛ, eŋma wolo eyaha Tito koni ekɛye ebua lɛ ni etsu nitsumɔi ni atuu awo edɛŋ lɛ jogbaŋŋ, ní ekɛha ale hu akɛ lɛ ji mɔ ni etuu nakai nitsumɔ lɛ ewo Tito dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki ao e a kororeta nakon Tito tao mai Maketonia ibukini kairana n ana mwakuri ao kaotana bwa e a tia n anganaki te mwioko n te mwakuri aei mairoun te abotoro Bauro.
Gun[guw]
Enẹgodo, vlavo sọn Makedonia, Paulu wlanwe hlan Titu nado na ẹn anademẹ lẹ do azọngban etọn lẹ ji bo dohia ẹ dọ emi tin to godo na ẹn to azọ́n lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, daga Makidoniya Bulus ya rubuta wa Titus wasiƙa don ya yi masa ja-gora a ayyukansa kuma ya taimake shi a wannan aikin.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, ככל הנראה ממקדוניה, השליח משגר אל טיטוס איגרת כדי להדריכו בביצוע תפקידו וכדי להראות שניתנה לטיטוס הסמכות לפעול מטעמו.
Croatian[hr]
Kasnije je, vjerojatno iz Makedonije, Titu napisao poslanicu u kojoj ga je savjetovao u vezi s njegovim zaduženjima. U njoj je dao do znanja kako je on ovlastio Tita da služi u tim skupštinama.
Haitian[ht]
Apre sa, sanble pandan Pòl te Masedwàn, li te ekri Tit pou l ede l nan travay li t ap fè a e pou l montre se li menm antanke apot ki te ba l otorite pou l fè travay sa a.
Hungarian[hu]
Később, valószínűleg Makedóniából, levelet ír Titusznak, hogy segítsen neki ellátni a felelősségeit, és apostoli megerősítést adjon a munkájához.
Western Armenian[hyw]
Հետագային, հաւանաբար Մակեդոնիայէն, Պօղոս Տիտոսի նամակ մը կը գրէ, անոր պարտականութիւններուն նկատմամբ ուղղութիւններ տալու եւ անոր գործին առաքելական աջակցութիւն յայտնելու։
Indonesian[id]
Belakangan, mungkin dari Makedonia, Paulus menulis sepucuk surat kepada Titus untuk membimbingnya dalam menjalankan tugas dan memperlihatkan bahwa ia diberi wewenang oleh rasul Paulus untuk melakukan pekerjaan ini.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ bụ na Masedonia ka Pọl sizi detara Taịtọs akwụkwọ ozi ga-enyere ya aka ịrụ ọrụ o nyere ya, nke ga-egosikwa na ọ bụ Pọl onyeozi dunyere ya ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalin nga idi adda ni Pablo idiay Macedonia, nagsurat ken Tito tapno iwanwanna kadagiti rebbengenna ken tapno patalgedanna iti kongregasion nga isu ti nangibaon kenkuana.
Icelandic[is]
Hann er líklega staddur í Makedóníu þegar hann skrifar Títusi til að leiðbeina honum um verkefni hans og veita honum postullegan stuðning sinn.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Pọl o te kere obe-ovuẹ ẹsejọhọ rono obọ Masidonia se Taitọs re ọ ta oware nọ o re ru kẹe je dhesẹ inọ ọye họ ohwo nọ ọ kẹ riẹ udu.
Italian[it]
In seguito, probabilmente dalla Macedonia, Paolo scrive a Tito una lettera per dargli istruzioni su come assolvere i suoi incarichi e per garantire che l’opera di Tito ha il sostegno dell’apostolo.
Japanese[ja]
その後,おそらくマケドニアからテトスに手紙を書き送り,務めを果たすために必要な導きや,使徒である自分からの後ろ盾を与えます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, სავარაუდოდ მაკედონიიდან, პავლემ წერილი მისწერა ტიტეს, რომ მისთვის მითითებები მიეცა და თავის მხარდაჭერაში დაერწმუნებინა.
Kongo[kg]
Na nima, ziku katuka na Masedonia, Polo kusonikilaka Tito mukanda sambu yo twadisa yandi na bisalu na yandi mpi kumonisa nde Polo muntu kupesaka yandi kiyeka ya kusala kisalu yina.
Kazakh[kk]
Кейін, Македониядан болса керек, Пауыл Титке жауапкершіліктері жөнінде басшылық беріп, өзгелерге елші ретінде оны қолдайтынын көрсету үшін хат жазады.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut, qularnanngitsumik Makedoniamiit, Paulusip Titusi allaffigaa pisussaaffiinik paasitinniarlugu ersersinniarlugulu Titusi suliassaminut apustilimit Paulusimit piginnaatitaaffilerneqarsimasoq.
Korean[ko]
나중에 바울은 디도에게 편지를 쓰는데, 아마도 마케도니아에서 썼을 것입니다. 그 편지는 디도의 임무에 대한 지침을 베풀고 또 디도가 사도로부터 위임받아 그 일을 하고 있음을 보여 주기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, kimye kyo ajinga mu Makedonya, Paulo wanembejile Titusa nkalata ya kumukwasha mu mingilo yanji ne kumwesha’mba mutumwa Paulo ye wamupele lūsa lwa kwingila uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nanga kuna Makedonia, Paulu wasonekena Tito mu kunsadisa kalungisa mbebe andi yo songa vo Paulu wa ntumwa yandi wamvana e wisa kia sala salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал, сыягы, Македониядан Титке жетекчилик берип, анын аткарып жаткан ишине колдоо көрсөтүү үчүн кат жазат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, oboolyawo ng’ali e Makedoni, Pawulo awandiika ebbaluwa ng’awa Tito obulagirizi era ng’alaga nti awagira omulimu gwe.
Lingala[ln]
Na nsima, ekoki kozala uta na Masedonia, Paulo akomelaki Tito mokanda mpo na kopesa ye malako na ndenge ya kokokisa malamu mokumba na ye mpe komonisa ete azwaki mokumba yango epai ya ntoma.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Paulusi mwendi inge a li kwa Masedonia, u ñolela Tite liñolo kuli a mu bonise mwa ku petela musebezi wa hae ni ku bonisa kuli Tite na filwe mata ki muapositola Paulusi kuli a eze musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Polo watumina Tetusa mukanda umulombola byafwaninwe kwingila ne kumuyukanya amba i mutumibwa umupele lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pamuapa pavuaye mu Makedonia, wakafundila Tito mukanda bua kumuleja tshivuaye ne bua kuenza ne bua kuleja bena mu bisumbu abi ne: yeye ke uvua mutume Tito.
Luvale[lue]
Kufumaho, omu Paulu afumine pamo muMasetonya, asonekelele mukanda Chituse nakumulweza mwakuzachila milimo yenyi nakusolola nge mulimo wenyi valingile wakumuhana kuli kaposetolo Paulu.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Pawulu watela wadiña muMasidoniya, hampinji yamusonekeleli Titusa mukanda wakumulombola munyidimu yindi nikumwekesha nawu Titusa amwetejili kudi kapostolu Pawulu kuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
Bang’e, nenre ni ka en Makedonia, Paulo ndiko barua ne Tito konyise gigo monego otim, kendo konyisogo ni omiyo Tito teko mar tiyo tijego.
Lushai[lus]
A hnuah, Paula chuan Tita hnênah a rawngbâwlnaa kaihruaina pe tûr leh Paula thuneihna hnuaia thawk a nihzia hriattîr tûrin lehkha a thawn a, chu chu Makedonia aṭanga a ziah a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Kaut kad vēlāk, iespējams, atrazdamies Maķedonijā, Pāvils uzrakstīja Titam vēstuli, kurā pastāstīja par viņa pienākumiem un apstiprināja, ka viņš ir pilnvarots tos veikt.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’i Titosy izy, tatỳ aoriana, angamba tamin’izy tany Makedonia. Nanome tari-dalana azy tamin’ny andraikiny izy, sady nampiseho fa izy no nanome fahefana azy.
Marshallese[mh]
Tokelik, bwelen jen Masedonia, Paul ej jejelok ñõn Taitõs ñõn lelok nan in tel ko kin jerbal ko Taitõs ear aikwij in kõmõni im ñõn kwalok bwe ej rejetake jerbal eo ej kõmõne.
Macedonian[mk]
Подоцна, веројатно од Македонија, Павле му пишува писмо за да му објасни како да си ги врши задолженијата, но и да им покаже на христијаните на Крит дека лично тој му ги дал тие задолженија на Тит.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, a Poll sẽn wa n be Masedoane, a gʋlsa lɛtr n tool a Tɩt n wilg-a a sẽn na n tʋm tʋʋmdã to-to, la sẽn na yɩl tɩ tigimsã neb bãng tɩ yaa tʋm-tʋmdbã n kõ noor t’a ges tigimsã yelle.
Marathi[mr]
नंतर, पौल कदाचित मासेदोनियात असताना, तीताला त्याच्या जबाबदाऱ्या पार पाडण्याकरता मार्गदर्शन देण्यासाठी आणि प्रेषित या नात्याने त्याच्या कार्याला आपला पाठिंबा आहे हे दाखवण्यासाठी पौलाने त्याला एक पत्र लिहिले.
Maltese[mt]
Iktar tard, x’aktarx mill- Maċedonja, Pawlu jikteb ittra lil Titu sabiex jiggwidah fid- dmirijiet tiegħu u biex juri li hu nnifsu, bħala appostlu, ta l- awtorità lil Titu biex jagħmel dan ix- xogħol.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ပေါလုသည် တိတု တာဝန်ထမ်းဆောင်ရာတွင် သူ့ကိုလမ်းညွှန်ဖို့နှင့် သူ၏လုပ်ဆောင်မှုကို တမန်တော်ကထောက်ပံ့ပေးနေကြောင်း တင်ပြဖို့ စာတစ်စောင်ကို မာကေဒေါနိပြည်မှ ရေးလိုက်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Senere skriver Paulus et brev til Titus, sannsynligvis fra Makedonia, for å gi ham veiledning i forbindelse med hans oppgaver og forsikre ham om at han har apostelens støtte i sitt arbeid.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo manga a li muMakedonia, Paulus okwa li a nyolele Titus ontumwafo opo e mu pe omayele miinakugwanithwa ye nokuulika kutya okwe mu pa oonkondopangelo dhokulonga iilonga mbyoka.
Niuean[niu]
Fakamui, liga ne haia a Paulo i Maketonia ne tohi ki a Tito ke takitaki a ia ke he haana tau matagahua mo e tuku age e lalagoaga fakaaposetolo ke he gahua haana.
Dutch[nl]
Later, waarschijnlijk vanuit Macedonië, schrijft Paulus een brief aan Titus om hem een leidraad bij zijn taken te verschaffen en om zijn werk apostolische steun te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mohlomongwe a e-tšwa Matsedonia, Paulo o ngwalela Tito lengwalo la go mo hlahla medirong ya gagwe le go mo fa thekgo ya baapostola modirong wa gagwe.
Nyaneka[nyk]
Konyima etyi Paulu ankho eli mo Masedonia ahonekela Titu omukanda wehongolelo movilinga viae, nokulekesa okuti otyilinga otyo wetyipeua no apostolu.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, ӕвӕццӕгӕн, Македонийӕ Павел Титмӕ ныффыста фыстӕг, цӕмӕй йын бацамыдтаид, цы кӕнын ӕй хъуыд ӕмӕ цӕмӕй равдыстаид, уыцы хъуыддаг ын апостол Павел кӕй бахӕс кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਤੋਂ ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, nayarin sanen walad Macedonia si Pablo et sinulat toy Tito pian iwanwan to ed saray nipabtang a kimey, ontan met pian ipanengneng ton inikdan toy autoridad si Tito a manggawa ed sayan kimey.
Papiamento[pap]
Mas despues, probablemente for di Masedonia, Pablo a skirbi Tito un karta pa gui’é den su debernan i pa indiká ku Tito su trabou tabatin su apoyo.
Polish[pl]
Wkrótce potem, najprawdopodobniej z Macedonii, pisze do Tytusa list, w którym przekazuje mu wskazówki dotyczące zleconego zadania i udziela apostolskiego poparcia.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr sang Masedonia, Pohl ntingihdi kisinlikou ehu men kasalehong Taitus eh pwukoa kan oh pil kihong ih manaman en wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Mais tarde, provavelmente da Macedônia, Paulo escreveu uma carta a Tito para dar-lhe orientações sobre seus deveres e apoio apostólico às suas atividades.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Paulo arandikira ikete Tito, kumbure akaba aryandikira i Makedoniya, kugira ngo amuhe ubuyobozi bujanye n’imirimo ajejwe yongere yerekane ko ashigikiye igikorwa yari yamushinze.
Ruund[rnd]
Kupwa, chilik kand chimwing ni ku Makedonia, Paul wamufundina Titus mukand wa kumukwash mulong wa mudimu winou ni wamwinkisha chisend cha kuusal.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, icyo gihe Pawulo akaba ashobora kuba yari i Makedoniya, yandikiye Tito urwandiko kugira ngo amuhe ubuyobozi burebana n’inshingano ye kandi agaragaze ko yari yaramuhaye uburenganzira bwo gusohoza iyo nshingano.
Sinhala[si]
පසුව තීතස්ට යම් මඟ පෙන්වීම් හා දිරිගැන්වීම් ලබා දෙමින් පාවුල් ඔහුට තම ලිපිය ලියුවේ මකිදෝනියේ සිට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Neskôr, pravdepodobne z Macedónie, píše Títovi list. V ňom mu radí, ako si má plniť svoje úlohy, a z pozície apoštola mu vyslovuje plnú podporu.
Slovenian[sl]
Kasneje mu verjetno iz Makedonije napiše pismo, v katerem mu da nekaj napotkov glede njegovih dolžnosti in mu zagotovi, da ima pri svojem delu vso podporo apostolov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e foliga mai a o iai i Maketonia, na tusi atu ai e Paulo se tusi iā Tito e faatonutonu ai le faia o ona tiute ma faailoa atu lona lagolagoina o le galuega a Tito.
Shona[sn]
Pava paya, zvichida ava kuMakedhoniya, Pauro anonyorera Tito tsamba kuti amurayiridze maitirwo ezvinhu uye kuti aratidze kuti iye somuapostora ndiye akanga amupa simba rokuzviita.
Albanian[sq]
Më vonë, ndoshta nga Maqedonia, Pavli i shkruan Titit një letër që ta udhëzojë për detyrat e të tregojë se vepra e tij ka mbështetjen e apostullit.
Serbian[sr]
Kasnije mu Pavle, verovatno iz Makedonije, piše pismo da bi ga uputio kako da obavi svoj zadatak i da bi se videlo da je Tit dobio autoritet od apostola.
Southern Sotho[st]
Hamorao, mohlomong a le Macedonia, Pauluse o ngolla Tite lengolo e le ho mo tataisa mesebetsing ea hae le ho bontša hore ke eena ea mo fileng matla a ho etsa mesebetsi eo.
Swedish[sv]
När Paulus förmodligen befinner sig i Makedonien skriver han brevet till Titus för att ge honom vägledning och visa att han som apostel har gett Titus myndighet att utföra det här arbetet.
Swahili[sw]
Baadaye, inaelekea akiwa Makedonia, Paulo anamwandikia Tito barua ya kumwongoza katika madaraka yake na ambayo inaonyesha kwamba mtume Paulo alimpa mamlaka ya kutimiza madaraka hayo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, inaelekea akiwa Makedonia, Paulo anamwandikia Tito barua ya kumwongoza katika madaraka yake na ambayo inaonyesha kwamba mtume Paulo alimpa mamlaka ya kutimiza madaraka hayo.
Tamil[ta]
தீத்து தன்னுடைய கடமைகளை எப்படிச் செய்ய வேண்டுமென விளக்குவதற்கும் இவற்றைச் செய்யும்படி சொன்னது பவுல்தான் என்பதைத் தெரியப்படுத்துவதற்குமே இக்கடிதத்தை அவர் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత పౌలు బహుశా మాసిదోనియ నుండి తీతుకు పత్రిక రాశాడు. అందులో తీతు చేయాల్సిన పనుల గురించి సూచనలివ్వడానికి, తానే ఆయనకు ఆ పనిని అప్పగించానని చూపించడానికి ఈ పత్రిక రాశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เปาโล เขียน จดหมาย ถึง ทิทุส ดู เหมือน ว่า เขียน จาก มาซิโดเนีย เพื่อ แนะ นํา เขา ใน การ ทํา หน้า ที่ และ เพื่อ จะ แสดง ว่า เขา ได้ รับ มอบ อํานาจ จาก ท่าน อัครสาวก ให้ ทํา งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ጳውሎስ ምናልባት ካብ መቄዶንያ እዩ ዚኸውን ንቲቶስ መልእኽቲ ጽሒፉ ሓላፍነቱ ንኺዋጽኣሉ ዜኽእል መምርሒ ሃቦ፡ እቲ ዕዮኡ ሃዋርያዊ ደገፍ ከም ዘለዎ ድማ ኣረጋገጸሉ።
Turkmen[tk]
Soňra Pawlus Makedoniýadan Titusa hat ýollap, tabşyrlan ýumşy ýerine ýetirer ýaly görkezme beren bolmaly. Şeýle-de bu hat Titusyň resullaryň tabşyrygy boýunça hereket edýändigini tassyklaýar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko ondo etena kakinde la Makɛdɔniya, Paulo akafundɛ Tito mukanda dia mbosha ɛlɔmbwɛlɔ lo ɛkɛndɛ waki lande ndo dia mɛnya dia ɔpɔstɔlɔ Paulo mbakawosha ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana, gongwe a le kwa Makedonia, Paulo o kwalela Tito lekwalo le le tla mo kaelang mo ditirong tsa gagwe le bo le bontshe gore Tito o romilwe ke moaposetoloi yono.
Tongan[to]
Ki mui ai, ngalingali ‘i Masitōnia, ‘oku tohi mai mei ai ‘a Paula kia Taitusi ‘i hono tu‘unga ko e ‘apositoló ke fakahinohino ia ki hono ngaahi fatongiá pea ke fakahaa‘i kuó ne fakamafai‘i ia ke fai ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, kulangilwa kuti naazwa ku Makedoniya, Paulo walemba lugwalo kuli Tito kuti lumusololele mumilimo yakwe alimwi akutondezya kuti Tito wapegwa nguzu kumwaapostolo Paulo zyakubeleka mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ating taim Pol i stap long Masedonia, em i raitim wanpela pas i go long Taitus bilong stiaim em long mekim ol wok bilong em na Pol i kamapim olsem Taitus i kisim namba long Pol bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Sonra muhtemelen Makedonya’dan bir mektup yazarak Titus’a görevlerini nasıl yerine getireceği konusunda yol gösterir ve ona bu yetkiyi bir elçi olarak kendisinin verdiğini belirtir.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, kumbexana loko a ri eMakedoniya Pawulo u tsalele Tito papila ra ku n’wi letela eka mintirho ya yena ni ku kombisa leswaku yena u nyike Tito vulawuri bya ku endla ntirho lowu.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha kanyengo, apo wakwenera kuti wakaŵa mu Makedoniya, wakalembera kalata Tito kuti wamunjirikizge umo wangacitira milimo yake, na kumupanikizgira kuti wakaŵa na mazaza ghakucitira ntheura.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne tusi ne Paulo, kāti mai Maketonia, se tusi ke fesoasoani atu ki a Tito i ana tiute kae ke fakaasi foki te ‵lago atu o te apositolo ki tena galuega.
Ukrainian[uk]
Пізніше, ймовірно, з Македонії апостол пише Титу листа. У ньому він дає Титові вказівки щодо його обов’язків і запевняє, що той має право виконувати таке завдання.
Umbundu[umb]
Paulu eci a kala ko Makedonia, wa sonehela ukanda Tito muna a eca olonumbi vio kuatisa oku tẽlisa ovikele viaye.
Venda[ve]
Nga murahu, khamusi Paulo e ngei Makedonia, o ṅwalela Tito vhurifhi u itela u mu livhisa kha mushumo wawe na u sumbedza uri o ṋewa maanḓa a u ita mushumo wonoyo nga muapostola.
Vietnamese[vi]
Sau đó, rất có thể tại Ma-xê-đoan, Phao-lô viết thư cho Tít để chỉ dẫn cách thức thi hành nhiệm vụ và cho thấy công việc của Tít có sự hậu thuẫn của ông.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, posible nga han nakadto hi Pablo ha Masedonia, nagsurat hiya kan Tito basi giyahan hiya ha iya toka ngan hatagan hin awtoridad.
Wallisian[wls]
Ki muli age, lagi mai Masetonia, neʼe fai e Paulo ia te tohi kiā Tito moʼona takitaki ʼi tana ʼu gāue pea mo fakahā neʼe ko he gāue neʼe foaki age e te ʼapositolo ko Paulo ke ina fai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, kamva uPawulos uthi eseMakedoni abhalele uTito enye incwadi, ukuze amalathise aze amxhase kumsebenzi awenzayo.
Yapese[yap]
Me taaboch riy nsana bay Paul u Macedonia me yol ngak Titus ni be pow’iy ko maruwel rok ma nge ayuweg ko maruwel ko apostal ni be rin’.
Chinese[zh]
稍后,保罗写了一封信给提多,指示他怎样执行职务,并借此表明提多的职责是获得使徒授权的。
Zulu[zu]
Kamuva, cishe eseMakedoniya, uPawulu ubhalela uThithu incwadi emqondisa ngemisebenzi yakhe futhi embonisa ukuthi yena njengomphostoli uyamsekela.