Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud se ukáže, že je stejně věrohodné jako tomu bylo v případě Čečenska, paní Politkovské nebo pana Litviněnka, pak Evropská unie vejde do dějin jako nejnaivnější instituce , jaká kdy existovala.
German[de]
Wenn sich Russland als so zuverlässig erweist, wie das bei Tschetschenien, Anna Politkowskaja oder Alexander Litwinenko der Fall war, würde die Europäische Union als die naivste Institution in die Geschichte eingehen, die jemals existiert hat.
Greek[el]
Αν η Ρωσία πρόκειται να φανεί τόσο αξιόπιστη όσο στην περίπτωση της Τσετσενίας, της κ. Politovskaya ή του κ. Litvinienko, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περάσει στην ιστορία ως ο πλέον αφελής θεσμός που υπήρξε ποτέ.
English[en]
If Russia is going to prove as reliable as it did regarding Chechnya, Mrs Politovskaya or Mr Litvinienko, the European Union will go down in history as the most naïve institution that ever existed.
Spanish[es]
Si Rusia resulta ser tan fiable como lo fue en el caso de Chechenia, de la señora Politovskaya o del señor Litvinienko, la Unión Europea entrará en los anales de la historia como la institución más inocente de todos los tiempos.
Estonian[et]
Kui Venemaa osutub sama usaldusväärseks nagu ta oli seoses Tšetšeeniaga, Anna Politkovskajaga või Aleksandr Litvinenkoga, läheb Euroopa Liit ajalukku kõige naiivsema institutsioonina, mis on eales eksisteerinud.
French[fr]
Si la Russie se révèle être aussi fiable qu'elle l'a été concernant la Tchétchénie, Mme Politkovskaïa ou M. Litvinienko, l'histoire retiendra l'Union européenne comme l'entité la plus naïve qui ait jamais existé.
Hungarian[hu]
Ha Oroszország olyan megbízhatónak bizonyul, mint amilyen volt Csecsenföld, Politovszkaja asszony vagy Litvinyenko úr ügyében, az Európai Unióról úgy fog megemlékezni a történelem, mint a valaha létezett legnaivabb intézményről.
Italian[it]
Se la Russia intende dimostrarsi affidabile come nel caso della Cecenia, di Anna Politovskaya o di Aleksandr Litvinenko, l'Unione europea passerà alla storia come l'istituzione più ingenua che sia mai esistita.
Lithuanian[lt]
Jei Rusija bus tokia patikima, kaip buvo Čečėnijos, A. Politovskajos ar A. Litvinienko atvejais, tada Europos Sąjunga išliks istorijoje kaip naiviausia iš kada nors egzistavusių institucijų.
Latvian[lv]
Ja Krievijas grasās parādīt tādu pašu uzticamību, kādu tā izrādīja attiecībā pret Čečeniju, Poļitkovskas kundzi vai Ļitviņenko kungu, Eiropas Savienība ieies vēsturē kā visu laiku naivākā institūcija.
Dutch[nl]
Als Rusland net zo betrouwbaar blijkt te zijn als het met betrekking tot Tsjetsjenië, mevrouw Politovskaya of de heer Litvinienko was, dan zal de Europese Unie de geschiedenis ingaan als de meest naïeve instelling ooit.
Polish[pl]
Jeśli tak wiarygodnym jak w sprawie Czeczeni, Politkowskiej czy Litwinienki, to Unia Europejska zostanie zapamiętana przez historyków jako najbardziej naiwna instytucja w historii.
Portuguese[pt]
Se a Rússia se vai revelar tão fiável como em relação à Chechénia, à Senhora Politovskaya ou ao Senhor Litvinienko, a União Europeia irá ficar na História como a Instituição mais ingénua que alguma vez existiu.
Slovak[sk]
Ak sa ukáže, že Rusko je spoľahlivé ako v prípade Čečenska, pani Politkovskej alebo pána Litvinenka, Európska únia bude historicky najnaivnejšou inštitúciou, aká kedy existovala.
Slovenian[sl]
Če se bo Rusija izkazala za tako zanesljivo, kot se je v zvezi s Čečenijo, gospo Politovsko ali gospodom Litvinenkom, se bo Evropska unija v zgodovino napisala kot najbolj naivna institucija, kar je kdaj obstajala.
Swedish[sv]
Om Ryssland kommer att visa sig så pålitligt som det var när det gällde Tjetjenien, Anna Politovskaja eller Aleksandr Litvinenko, kommer Europeiska unionen att gå till historien som den mest naiva institution som någonsin existerat.