Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ክብሬን ገፎኛል፤
Azerbaijani[az]
9 O, şərəfimi əlimdən alıb,
Cebuano[ceb]
9 Gihukasan ko niya sa akong himaya
Danish[da]
9 Han har taget min værdighed fra mig
Ewe[ee]
9 Eklo bubu le ŋunye
Greek[el]
9 Με γύμνωσε από τη δόξα μου
English[en]
9 He has stripped me of my glory
Estonian[et]
9 Ta on riisunud minult au,
Finnish[fi]
9 Hän on riistänyt minulta kunniani,
French[fr]
9 Il m’a dépouillé de ma gloire
Ga[gaa]
9 Ekpɔlɔ minunyam lɛ yɛ mihe
Gilbertese[gil]
9 E buuta karineau mai aou,
Gun[guw]
9 E ko de gigo ṣie sọn go e
Hindi[hi]
9 मुझसे मेरी मान-मर्यादा छीन ली,
Hiligaynon[hil]
9 Ginkuha niya ang akon dungog
Haitian[ht]
9 Li retire tout onè m te genyen,
Hungarian[hu]
9 Megfosztott a dicsőségemtől,
Indonesian[id]
9 Dia merampas kehormatanku
Iloko[ilo]
9 Inuksobna ti dayawko
Isoko[iso]
9 Ọ ba orro mẹ no omẹ oma
Italian[it]
9 Mi ha spogliato della mia gloria,
Kongo[kg]
9 Yandi me katula mono nkembo na mono
Kikuyu[ki]
9 Nĩ anjaũrĩte riri wakwa
Kazakh[kk]
9 Мені абырой-атақтан жұрдай қылды,
Korean[ko]
9 내게서 영광을 벗겨 버리시고
Kaonde[kqn]
9 Wañangata lukumo lwami
Ganda[lg]
9 Anzigyeeko ekitiibwa kyange,
Lozi[loz]
9 Uniamuhile kanya yaka
Lithuanian[lt]
9 Jis garbę nuo manęs nuvilko,
Luba-Katanga[lu]
9 Waumvūla ntumbo yami
Luba-Lulua[lua]
9 Mmumvule butumbi buanyi
Luvale[lue]
9 Nangutambula lyehi upahu wami,
Malayalam[ml]
9 ദൈവം എന്റെ മഹത്ത്വം അഴിച്ചു ക ളഞ്ഞു;
Norwegian[nb]
9 Han har kledd av meg min verdighet
Nepali[ne]
९ उहाँले मेरो मानसम्मान माटोमा मिलाइदिनुभएको छ।
Dutch[nl]
9 Hij heeft me beroofd van mijn eer
Pangasinan[pag]
9 Inekalan to ak na gloria
Polish[pl]
9 Odarł mnie z mojej chwały
Portuguese[pt]
9 Ele me despiu da minha glória
Sango[sg]
9 Lo zi gloire ti mbi,
Swedish[sv]
9 Han har berövat mig min värdighet
Swahili[sw]
9 Amenivua utukufu wangu
Congo Swahili[swc]
9 Ameondoa utukufu wangu
Tamil[ta]
9 என் கௌரவத்தைப் பறித்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Nia kolu sai tiha haʼu-nia glória husi haʼu,
Thai[th]
9 พระองค์ ทํา ให้ ผม ไม่ เหลือ ศักดิ์ศรี
Tigrinya[ti]
9 ክብረይ ቀንጢጡኒ፡
Tagalog[tl]
9 Inalis niya ang kaluwalhatian ko
Tetela[tll]
9 Nde ambɔmpɔtɔla lotombo lami
Tongan[to]
9 Kuó ne to‘o meiate au ‘a hoku lāngilangí
Tonga (Zambia)[toi]
9 Wandisamununa bulemu bwangu
Tok Pisin[tpi]
9 Em i bagarapim gutnem bilong mi
Tatar[tt]
9 Данымнан мәхрүм итте ул мине,
Tumbuka[tum]
9 Wanivura uchindami wane
Tuvalu[tvl]
9 Ko oti ne ave kea‵tea ne ia a toku ‵malu
Ukrainian[uk]
9 Він забрав від мене славу
Vietnamese[vi]
9 Ngài tước bỏ vinh hiển,
Waray (Philippines)[war]
9 Iya ako ginhukasan han akon kadungganan
Yoruba[yo]
9 Ó ti bọ́ ògo mi kúrò lára mi,