Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FORMAALET MED UNDERSOEGELSEN1.1. FaellesskabsforsendelsesordningenSom anfoert i Kommissionens beretning for 1994 ((KOM(95)0098.)) om beskyttelse af Faellesskabets finansielle interesser - «bekaempelse af svig» (kapitel 1, afsnit 5) indebaerer proceduren for faellesskabsforsendelse, at varer kan sendes fra et sted til et andet inden for EU's omraade under toldmyndighedernes kontrol. De er fritaget for told og afgifter og kan ikke indroemmes begunstigelser i henhold til nogen anden foranstaltning under faellesskabspolitikken.
German[de]
GEGENSTAND DER UNTERSUCHUNG1.1 Das gemeinschaftliche VersandverfahrenWie es im Jahresbericht 1994 der Kommission über den "Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft - Betrugsbekämpfung" ((KOM(95)0098.)) (Abschnitt 5 von Kapitel 1) heisst, werden im gemeinschaftlichen Versandverfahren Waren unter zollamtlicher Kontrolle von einem Ort in der Gemeinschaft zu einem anderen befördert und dabei die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Zölle und Abgaben sowie Vorteile ausgesetzt.
Greek[el]
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ1.1. Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισηςΌπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση 1994 της Επιτροπής για την "Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας - Καταπολέμηση της απάτης" (Μέρος 5 του Κεφαλαίου 1) ((COM(95)0098)), η κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης καθιστά δυνατή την κυκλοφορία εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο από άκρου εις άκρον της κοινοτικής επικράτειας, όσο εκκρεμεί η καταβολή δασμών και φόρων αλλά και κάθε άλλο μέτρο που απορρέει από τις κοινοτικές πολιτικές που εφαρμόζονται.
English[en]
SUBJECT OF THE INQUIRY1.1 The Community transit systemAs set out in Chapter 1, Section 5, of the Commission's annual report for 1994 entitled 'Protecting the Community's financial interests - the fight against fraud', the Community transit procedure allows goods to be moved under customs supervision between two points in the Community territory, while remaining exempt from taxes and duties and ineligible for any other measures resulting from Community policies.
Spanish[es]
OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN1.1 Régimen de tránsito comunitarioComo indica el Informe anual 1994 de la Comisión sobre la «Protección de los intereses financieros de la Comunidad - Lucha contra el fraude» ( (( COM(95)0098))) Sección 5 del Capítulo 1), el procedimiento de tránsito comunitario permite la circulación de mercancías bajo control aduanero de un punto a otro del territorio de la Comunidad, con suspensión del pago de derechos e impuestos, así como de las ventajas de cualquier otra medida derivada de las políticas comunitarias aplicables.
French[fr]
OBJET DE L'ENQUETE1.1 Le régime de transit communautaireComme le Rapport annuel 1994 de la Commission sur la "Protection des intérêts financiers de la Communauté - Lutte contre la fraude» (Section 5 du Chapitre 1) ((COM(95)0098.)) l'explicite, la procédure de transit communautaire permet la circulation de marchandises sous contrôle douanier d'un point à un autre du territoire de la Communauté, en suspension du paiement de droits et de taxes comme du bénéfice de toute autre mesure résultant des politiques communautaires applicables.
Italian[it]
OGGETTO DELL'INCHIESTA1.1. Il regime di transito comunitarioCome precisa la relazione annuale 1994 della Commissione sulla «Protezione degli interessi finanziari della Comunità - Lotta contro la frode» (Sezione 5 del Capitolo 1) ((COM(95)0098.)), grazie alla procedura del transito comunitario le merci possono circolare, sotto controllo doganale, da un punto all'altro del territorio della Comunità con la sospensione del pagamento di dazi e tasse, e col beneficio di qualsiasi provvedimento risultante dalla politica comunitaria.
Dutch[nl]
DOEL VAN DE ENQUETE1.1. De communautaire douanevervoersregelingZoals te lezen staat in het Jaarverslag 1994 van de Commissie over de "Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap- Fraudebestrijding" ((COM(95)0098)) (Afdeling 5 van Hoofdstuk 1), kunnen dankzij de communautaire douanevervoersprocedure goederen onder douanetoezicht van het ene punt op het grondgebied van de Gemeenschap naar een ander punt worden vervoerd met opschorting van rechten en heffingen alsook van alle andere maatregelen van het gemeenschappelijk beleid.
Portuguese[pt]
OBJECTO DO INQUÉRITO1.1. O regime de trânsito comunitárioComo se afirma no «Relatório Anual 1994" da Comissão a propósito de "Protecção dos Interesses Financeiros da Comunidade - Luta Contra a Fraude" (Secção 5 do Capítulo 1) «o procedimento de trânsito comunitário permite a circulação de mercadorias sob controlo aduaneiro de um ponto do território da Comunidade para outro, com suspensão do pagamento de direitos e taxas, bem como o benefício de quaisquer outras medidas resultantes das políticas comunitárias» aplicáveis.
Swedish[sv]
UNDERSÖKNINGENS SYFTE1.1 Gemenskapens transiteringssystemSom framgår av kapitel 1 avsnitt 5 i kommissionens årsrapport 1994 «Skydd av gemenskapens finansiella intressen - bedrägeribekämpning», innebär gemenskapens transiteringsförfarande att varor transporteras utan tullkontroll från en punkt till en annan inom gemenskapens territorium, varvid avgifter eller skatter eller alla former av övriga intäkter som följer av gemenskapspolitiken inte betalas.