Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, sa matag kahimtang ang pagkaanak kinahanglang sabton sumala sa konteksto aron matino kon unsay nalangkit niini ug ang tukmang kinaiyahan sa relasyon sa anak ngadto sa iyang amahan.
Czech[cs]
Máme-li tedy určit, co v kterém jednotlivém případě pojem synovství zahrnuje a o jaký druh synovského vztahu jde, musíme vždy vzít v úvahu kontext.
German[de]
Somit muß in jedem Fall der Kontext berücksichtigt werden, um zu ermitteln, was die Sohnschaft einschließt und von welcher Art diese Kindesbeziehung ist.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, λοιπόν, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφραζόμενα για να καθοριστεί τι περιλαμβάνει η ιδιότητα του γιου ως προς τον Θεό, καθώς και ποια είναι η ακριβής φύση αυτής της σχέσης.
English[en]
In each case, then, the sonship must be viewed in context to determine what it embraces and the exact nature of the filial relationship.
Spanish[es]
Por tanto, para determinar qué abarca dicha expresión en cada caso y la naturaleza exacta de esa relación filial hay que tomar en cuenta el contexto.
Finnish[fi]
Pojan asemaa tarkasteltaessa on kussakin tapauksessa otettava huomioon asiayhteys sen päättelemiseksi, mitä se sisältää ja millaisesta pojan asemasta kulloinkin on kysymys.
French[fr]
Dans chaque cas, il convient donc de considérer cette filiation dans le contexte pour déterminer ce qu’elle inclut et la nature exacte de la relation filiale.
Hungarian[hu]
Minden esetben meg kell vizsgálni a szövegkörnyezetet is, és azt, hogy pontosan mit takar ez a kapcsolat.
Indonesian[id]
Maka, dalam setiap kasus, kedudukan sebagai putra harus dipandang menurut konteksnya untuk menentukan apa yang tercakup dan apa persisnya yang dimaksud dengan hubungan keluarga tersebut.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, ngarud, ti kasasaad kas anak masapul a mamatmatan sigun iti konteksto tapno masinunuo no ania ti saklawen dayta ken ti apag-isu a kita ti relasion kas anak.
Italian[it]
In ciascun caso quindi la posizione di figli dev’essere esaminata alla luce del contesto per determinare cosa abbraccia e l’esatta natura di tale relazione filiale.
Japanese[ja]
ですから,子としての身分に含まれている事柄や子としての関係の厳密な性格を見定めるには,各々文脈に基づいて考慮しなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეულ შემთხვევაში კონტექსტი განსაზღვრავს, თუ რა და როგორი ურთიერთობა იგულისხმება ღვთის შვილად ყოფნაში.
Korean[ko]
그러므로 각각의 경우에 아들 신분에 무엇이 포함되는지, 부자 관계의 정확한 본질이 무엇인지를 판정하려면 아들 신분이 문맥 속에서 어떠한 것인지를 살펴보아야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy jerena ny teny manodidina mba hahalalana hoe amin’ny heviny ahoana izy no zanak’Andriamanitra, ary manao ahoana ny fifandraisany amin’ilay Rainy.
Dutch[nl]
Daarom moet in elk afzonderlijk geval de context in aanmerking worden genomen om vast te stellen wat het zoonschap inhoudt en wat er precies met de vader-zoonverhouding wordt bedoeld.
Polish[pl]
Chcąc ustalić, co w danym wypadku obejmuje taka więź synowska i jakiej jest natury, trzeba za każdym razem uwzględnić kontekst.
Portuguese[pt]
Em cada caso, portanto, a filiação precisa ser considerada no contexto para se determinar o que abrange e a natureza exata da relação filial.
Romanian[ro]
În fiecare caz însă, pentru a înțelege natura exactă a relației de fiu și ceea ce presupune ea, trebuie analizat contextul respectiv.
Russian[ru]
В каждом случае следует принимать во внимание контекст, чтобы определить, что подразумевается под такими отношениями и какого они характера.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa bawat kaso, ang pagiging anak ay dapat malasin ayon sa konteksto upang matiyak kung ano ang saklaw nito at kung anong uri talaga ng kaugnayan bilang anak ang tinutukoy.
Chinese[zh]
人必须根据经文的上下文判断所说的父子关系包含什么意义,以及属于哪一种父子关系。