Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Katiti die skool verlaat, het hy homself onderhou deur groente te kweek en te verkoop, wolserpe en -musse te brei en te verkoop en selfs deur patente medisyne in die plattelandse gebiede te versprei.
Arabic[ar]
فعندما تخرَّج كَتيتي من المدرسة، اعال نفسه بزرع الخُضَر وبيعها، حبك الاوشحة والقبعات الصوفية وبيعها، وحتى توزيع الادوية المرخَّصة في المناطق الريفية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Katiti nakagraduwar sa eskuylahan, iyang gisuportahan ang iyang kaugalingon pinaagi sa pagpananom ug pagpamaligyag mga utanon, paggansilyo ug pagbaligyag mga korbatang de-lana ug mga kalo, ug bisan sa pagpamaligyag mga patent medicine sa mga banika.
Czech[cs]
Když vyšel ze školy, živil se pěstováním a prodejem zeleniny, pletením a prodáváním vlněných šál a čepic a dokonce prodejem volně prodejných léků na venkově.
Danish[da]
Da Katiti gik ud af skolen tjente han til dagen og vejen ved at dyrke og sælge grøntsager, strikke og sælge uldne huer og halstørklæder, og udbringe medicin i landområderne.
Greek[el]
Όταν ο Κατίτι αποφοίτησε από το σχολείο, συντηρούσε τον εαυτό του καλλιεργώντας και πουλώντας λαχανικά, πλέκοντας και πουλώντας μάλλινα κασκόλ και σκούφους, και ακόμη κάνοντας διανομή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων στις επαρχιακές περιοχές.
English[en]
When Katiti left school, he supported himself by growing and selling vegetables, knitting and selling woolen scarves and caps, and even distributing patent medicines in the rural areas.
Spanish[es]
Cuando terminó sus estudios, se ganó el sustento cultivando y vendiendo verduras, tejiendo bufandas y gorros de lana y hasta distribuyendo medicinas registradas en zonas rurales.
Finnish[fi]
Päätettyään koulunsa Katiti elätti itsensä kasvattamalla ja myymällä vihanneksia, kutomalla villaisia kaulahuiveja ja pipoja ja jopa toimittamalla maaseudulla asuville ihmisille ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
Hungarian[hu]
Amikor Katiti elvégezte az iskolát, úgy tartotta el magát, hogy zöldségféléket termelt és árusított, majd gyapjúsálakat és -sapkákat kötött és azokat árusította, sőt még szabadalmaztatott gyógyszerkészítményeket is értékesített a vidéki területeken.
Iloko[ilo]
Idi naggraduar ni Katiti, sinuportaranna ti bagina babaen ti panagmula ken panaglako iti nateng, knitting ken panaglako kadagiti de lana a bandana ken kallugong ken uray pay panangiwaras kadagiti lisensiado nga agas kadagiti away.
Italian[it]
Quando Katiti si diplomò, provvide al proprio mantenimento coltivando e vendendo ortaggi, facendo e vendendo sciarpe e berretti di lana e perfino andando a distribuire nelle zone rurali prodotti medicinali brevettati.
Japanese[ja]
卒業後,カティティは野菜を作って売ったり,ウールのスカーフや帽子を編んで売ったり,さらには農村部で特許医薬品を配達したりなどして生計を立てました。
Korean[ko]
카티티는 학교를 졸업하자, 채소를 재배하여 팔고 털실로 목도리와 모자를 짜서 팔았는가 하면 심지어 의약품을 시골에 배달하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Da Katiti gikk ut av skolen, forsørget han seg selv ved å dyrke og selge grønnsaker, strikke og selge ullskjerf og luer og ved å distribuere medisin på landsbygda.
Dutch[nl]
Toen Katiti van school ging, voorzag hij in zijn onderhoud met het kweken en verkopen van groenten, het breien en de verkoop van wollen sjaals en mutsen en zelfs met de distributie van patentgeneesmiddelen op het platteland.
Northern Sotho[nso]
Ge Katiti a be a tlogela sekolo, o ile a iphediša ka go bjala le go rekiša merogo, go loga le go rekiša dikhafo le dikepisi tša wulu gaešita le go aba dihlare tša setšo mafelong a magaeng.
Nyanja[ny]
Pamene Katiti anamaliza sukulu, anadzichirikiza mwakulima ndi kugulitsa ndiwo zamasamba, kuluka ndi kugulitsa nduŵira ndi zipewa zaubweya, ndipo ngakhale kugulitsa mankhwala ololedwa mwalamulo m’malo akumidzi.
Portuguese[pt]
Quando Katiti concluiu seus estudos, passou a sustentar-se por cultivar e vender hortaliças, tricotar e vender cachecóis e gorros de lã, e até mesmo distribuir remédios que não exigem receita, nas zonas rurais.
Russian[ru]
Катити, окончив школу, содержал себя продажей зелени, которую он сам выращивал, продажей шарфов и кепок, которые он сам вязал из шерсти, и даже доставляя патентованные лекарства в сельские местности.
Slovak[sk]
Keď Katiti skončil školu, živil sa pestovaním a predávaním zeleniny, pletením a predávaním vlnených šálov a čiapok, a dokonca aj dodávaním liekov do vidieckych oblastí.
Southern Sotho[st]
Ha Katiti a qeta sekolong, o ile a khona ho itjara ka ho jala le ho rekisa meroho, ho roka le ho rekisa lik’hafo le likepisi tsa boea, esita le ho aba meriana e iketselitsoeng ea mahaeng.
Swedish[sv]
När Katiti gick ut skolan, försörjde han sig på att odla och sälja grönsaker, sticka och sälja halsdukar och mössor av ylle och även sälja patentmediciner på landsbygden.
Thai[th]
เมื่อ กา ตี ติ จบ จาก โรง เรียน เขา เลี้ยง ดู ตัว เอง โดย ปลูก และ ขาย ผัก ถัก และ ขาย ผ้า ขน สัตว์ และ หมวก และ แม้ แต่ จํา หน่าย ยา ที่ มี สิทธิ บัตร ใน ชนบท.
Tagalog[tl]
Nang si Katiti ay magtapos sa paaralan, sinuportahan niya ang kaniyang sarili sa pagtatanim at paglalako ng mga gulay, pagniniting at pagbibili ng mga lanang bandana at mga gora, at pamamahagi pa nga ng patenteng mga gamot sa rural na mga dako.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Katiti a ne a tlogela sekolo, o ne a itlamela ka go lema merogo le go e rekisa, ka go loga dikhafo le dikepisi tsa boboya a bo a di rekisa, le eleng le ka go rekisa melemo e o sa tlhokeng tetla ya ngaka pele go e bona, a di rekisa kwa metseng ya kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lusim skul, em i wokim gaden na wokim ol laplap long gras bilong bulmakau samting na em i maket long en, na tu, em i gat laisens long baim marasin i go long ol man long bus.
Turkish[tr]
Katiti mezun olduktan sonra sebze yetiştirip satmakla, yünlü atkı ve kasket örüp satmakla ve kırsal bölgelerde hazır ilaç dağıtımı yapmakla geçimini sağladı.
Xhosa[xh]
Xa uKatiti wagqibayo esikolweni, wazixhasa ngokulima aze athengise imifuno, enitha aze athengise izikhafu neminqwazi yewulu, ekwathengisa namayeza anokusetyenziswa ngaphandle kwemiyalelo kagqirha.
Chinese[zh]
卡泰迪毕业之后,他借着种植和售卖菜蔬、编织和出售羊毛围巾和帽子,他甚至在乡下地区售卖成药来维持生活。
Zulu[zu]
Lapho uKatiti eqeda isikole, wazondla ngokulima kanye nokudayiza imifino, eluka futhi edayisa izikhafu nezigqoko zewuli, futhi ngisho nangokudayisa imithi engadingi imvume kadokotela ezindaweni zasemaphandleni.