Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малката Кейт сякаш казваше, “Ако се държа, ще ми помогнеш ли да остана на пътеката, която води обратно при моя Небесен Отец?”
Czech[cs]
Bylo to, jako kdyby Kate říkala: „Budu-li se tě držet, pomůžeš mi vytrvat na cestě zpět k mému Nebeskému Otci?“
Danish[da]
Det var, som om lille Kate sagde: »Hvis jeg holder fast, vil du så hjælpe mig med at blive på stien hjem til min himmelske Fader?«
German[de]
Es war so, als wolle die kleine Kate damit sagen: „Wenn ich mich hier festhalte, hilfst du mir dann, auf dem Pfad zu bleiben, der mich zum Vater im Himmel zurückbringt?“
English[en]
It was as if little Kate were saying, “If I hold on, will you help me stay on the path back to my Heavenly Father?”
Spanish[es]
Era como si estuviera diciendo: “Si me aferro, ¿me ayudarás a mantenerme en la senda de regreso a mi Padre Celestial?”.
Finnish[fi]
Oli kuin pieni Kate olisi sanonut: ”Jos pidän kiinni, autatko minua pysymään polulla, joka johtaa takaisin taivaallisen Isäni luo?”
Fijian[fj]
E vaka sara ga e tukuna tiko yani o Kate lailai, “Kevaka meu na kukube tikoga, ena rawa mo vukei au meu tu ga ena salatu ni lesu tale kivei Tamaqu Vakalomalagi?”
French[fr]
C’était comme si elledisait : « Si je tiens bon, m’aideras-tu à rester sur le chemin qui ramène à monPère céleste? »
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha a kicsi Kate azt kérdezné: „Ha foglak, akkor segítesz nekem a Mennyei Atyámhoz visszavezető ösvényen maradni?”
Armenian[hy]
«Եթե ես ամուր կառչեմ, կօգնե՞ս ինձ իմ Երկնային Հոր մոտ տանող ուղու վրա մնամ»:
Indonesian[id]
Seolah-olah Kate yang mungil berkata, “Jika aku memegang, maukah Anda menolongku tetap di jalan pulang kepada Bapa Surgawiku?”
Italian[it]
Era come se la piccola Kate stesse dicendo: “Se mi tengo stretta, mi aiuterai a stare sul sentiero che mi riporta al mio Padre Celeste?”
Japanese[ja]
それはあたかも,小さなケートが「こうしてつかまっていたら,天のお父様のところに帰る道にとどまれるように助けてくれる?」 と言っているようでした。
Korean[ko]
그것은 마치 조그마한 케이트가 “이렇게 붙잡고 있으면 하나님 아버지께 돌아가는 길에 계속 머물러 있도록 도와주실 거예요?” 하고 묻는 듯했습니다.
Norwegian[nb]
Det var som om lille Kate sa: «Hvis jeg holder fast, vil du hjelpe meg å holde meg på stien tilbake til min himmelske Fader?»
Dutch[nl]
Het was alsof de kleine Kate zei: ‘Als ik je vasthoud, help jij me dan om op het pad terug naar mijn hemelse Vader te blijven?’
Polish[pl]
To było tak, jakby mała Kate mówiła: „Jeśli będę go trzymać, czy pomożesz mi pozostać na ścieżce prowadzącej do mojego Ojca Niebieskiego?”
Portuguese[pt]
Foi como se a pequena Kate dissesse: “Se eu me agarrar firme, você vai-me ajudar a permanecer no caminho de volta a meu Pai Celestial?”
Romanian[ro]
Era ca şi cum micuţa Kate ar fi spus: „Dacă mă ţin bine, mă vei ajuta să rămân pe cărarea care duce înapoi la Tatăl meu Ceresc?”.
Russian[ru]
Малышка Кейт будто бы говорила: «Если я буду держаться, вы поможете мне оставаться на пути к Небесному Отцу?»
Samoan[sm]
Na pei o fai mai Kate laitiiti, “Afai ou te pipiimau, pe e te fesoasoani mai ea ina ia ou tumau i le ala e toe foi atu ai i lo’u Tama Faalelagi?”
Swedish[sv]
Det var som om lilla Kate sade: ”Om jag inte släpper taget, hjälper du mig då att stanna kvar på stigen tillbaka till min himmelske Fader?”
Tagalog[tl]
Parang sinasabi ng munting si Kate na, “Kung kakapit ako, mapapanatili ba ninyo ako sa landas pabalik sa aking Ama sa Langit?”
Tongan[to]
Ne hangē ʻoku pehē mai ʻe Keiti, “Kapau te u puke maʻu, te ke tokoni nai ke u nofo maʻu he hala ke u foki ai ki heʻeku Tamai Hēvaní?”
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e, te parau maira o Kate iti e, « Mai te mea e tape‘a maite vau, e tauturu mai anei oe ia‘u ia faaea noa i ni‘a i te e‘a no te ho‘i faahou i piha‘iho i to‘u Metua i te Ao ra ? »
Vietnamese[vi]
Thể như bé Kate đang nói: “Nếu con nắm chặt, thì mẹ sẽ giúp con ở trên con đường trở về với Cha Thiên Thượng không?”