Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалното предложение за укрепване на сътрудничеството между ПСЗ представлява съгласувано действие за модернизирането на тези служби и за предоставянето им на възможност да предприемат успешни общи действия в контекста на настоящата икономическа криза.
Czech[cs]
Návrh posílit spolupráci mezi VSZ představuje společný krok k modernizaci a posílení pravomocí VSZ tak, aby mohly v podmínkách současné ekonomické krize přijmout úspěšný společný postup.
Danish[da]
Et forslag til øget samarbejde mellem de offentlige arbejdsformidlinger udgør en samordnet indsats for at modernisere og styrke dem til at handle i fællesskab på en tilfredsstillende måde i den aktuelle økonomiske krisesituation.
German[de]
Ein Vorschlag für die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen ist eine konzertierte Aktion zu ihrer Modernisierung, mit der sie in die Lage versetzt werden sollen, angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise gemeinsam zu handeln.
Greek[el]
Η πρόταση για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης συνιστά μία συντονισμένη δράση για τον εκσυγχρονισμό και την ενδυνάμωσή τους ώστε να ενεργούν από κοινού με επιτυχία για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
English[en]
A proposal for enhanced cooperation between PES constitutes a concerted action to modernise and empower them to successfully act in unison in the face of the current economic crisis.
Spanish[es]
La propuesta de cooperación reforzada entre los SPE constituye una acción concertada para modernizar y capacitar a estos servicios, de modo que actúen al unísono y con éxito frente a la actual crisis económica.
Estonian[et]
Ettepanek riiklike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta on ühise tegevuse kava, mille eesmärk on ajakohastada tööturuasutused ja võimestada need ühtse tulemusliku töö kaudu leidma lahendusi praegusele majanduse madalseisule.
Finnish[fi]
Tämä julkisten työvoimapalvelujen yhteistyötä edistävä ehdotus merkitsee yhteistoimia, joilla niitä nykyaikaistetaan ja joiden myötä ne voivat toimia onnistuneesti yhdessä nykyisessä talouskriisissä.
French[fr]
La proposition de coopération renforcée entre SPE constitue une action concertée en vue de moderniser ces services et de leur donner les moyens de mener une action commune fructueuse dans le contexte actuel de crise économique.
Hungarian[hu]
Az ÁFSZ-ek közötti bővített együttműködésre vonatkozó javaslat olyan összehangolt tevékenységet jelent, amelynek célja a szolgálatok modernizálása és felkészítése arra, hogy egységesen cselekedjenek a jelenlegi gazdasági válság közepette.
Italian[it]
Una proposta di cooperazione rafforzata tra gli SPI pone le basi per un'azione concertata intesa a modernizzare i servizi in questione e consentir loro di operare in modo compatto e proficuo nell'attuale crisi economica.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas stiprinti VUT bendradarbiavimą skatina imtis suderintų veiksmų jas modernizuojant ir suteikiant galių sėkmingai ir sklandžiai drauge veikti dabartinės ekonomikos krizės sąlygomis.
Latvian[lv]
Priekšlikumā par VND ciešāku sadarbību ir ietverta saskaņota rīcība to modernizēšanai un rīcības iespēju nodrošināšanai, lai tiem ļautu kopīgi un sekmīgi darboties pašreizējās ekonomikas krīzes apstākļos.
Maltese[mt]
Proposta ta’ kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tikkostitwixxi azzjoni miftiehma biex timmodernizzahom u tagħtihom is-setgħa biex jaġixxu flimkien b’suċċess fid-dawl tal-kriżi ekonomika attwali.
Dutch[nl]
Het voorstel voor verbeterde samenwerking tussen ODA’s vormt een gecoördineerde actie om ODA's te moderniseren en hen in staat te stellen succesvol gezamenlijk op te trekken gelet op de huidige economische crisis.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący wzmocnionej współpracy miedzy publicznymi służbami zatrudnienia stanowi uzgodnione działanie mające na celu ich modernizację i umożliwienie im skutecznego harmonijnego działania w obliczu obecnego kryzysu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Uma proposta de cooperação reforçada entre os SPE constitui uma ação concertada no sentido da sua modernização e capacitação para que atuem, em uníssono e com êxito, no contexto da atual crise económica.
Romanian[ro]
Propunerea privind cooperarea consolidată între SPOFM reprezintă o acțiune concertată care urmărește să le modernizeze și să le ofere posibilitatea de a acționa la unison în contextul crizei economice actuale.
Slovak[sk]
Návrh na rozšírenie spolupráce medzi VSZ povedie k zjednoteniu úsilia o modernizáciu a posilnenie týchto služieb tak, aby dokázali jednotne čeliť súčasnej hospodárskej kríze.
Slovenian[sl]
Predlog za boljše sodelovanje med JZZ vsebuje usklajeno delovanje za posodobitev in okrepitev JZZ, da bi lahko kljub sedanji gospodarski krizi delovali usklajeno.
Swedish[sv]
Förslaget om utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna utgör en samlad insats för att modernisera arbetsförmedlingarna och ge dem möjlighet att agera effektivt tillsammans i den aktuella ekonomiska krisen.