Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 ’n Jong broer met beperkte beweeglikheid het daarna gesmag om verlede April aan die spesiale bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
29 እንደልብ መንቀሳቀስ የማይችል አንድ ወጣት ወንድም ባለፈው ሚያዝያ በተደረገው ልዩ እንቅስቃሴ የመካፈል ከፍተኛ ፍላጎት አድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
٢٩ تاق اخ حدث قدرته على التحرك محدودة الى الاشتراك في النشاط الخصوصي في نيسان الماضي.
Central Bikol[bcl]
29 An sarong hoben na tugang na lalaki na daing gayo makahiro naghidaw na magkaigwa nin kabtang sa espesyal na aktibidad kan nakaaging Abril.
Bemba[bem]
29 Munyina wacaice umo uwalemana na o wine alefwaisha ukubombesha mu April umwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
29 Един млад брат, на когото му е трудно да се движи, копнеел да участвува в специалната дейност през април миналата година.
Bislama[bi]
29 Wan yangfala brata we i no save wokbaot gud, i wantem tumas blong joen long spesel wok long Eprel las yia.
Cebuano[ceb]
29 Usa ka batan-ong igsoong lalaki nga may kakulian sa paglakaw nangandoy nga makig-ambit sa linaing kalihokan sa miaging Abril.
Seselwa Creole French[crs]
29 En zenn frer ki pa ti tro kapab deplase ti anvi annan en par dan sa aktivite spesyal Avril lannen pase.
Czech[cs]
29 Na mimořádné činnosti loni v dubnu se toužil podílet také jeden mladý bratr, který je jen v omezené míře schopen pohybu.
Danish[da]
29 En ung broder med begrænset førlighed ønskede at gøre en ekstra indsats i april sidste år.
German[de]
29 Ein junger Bruder, dessen Bewegungsfähigkeit eingeschränkt ist, sehnte sich danach, sich an der besonderen Tätigkeit im letzten April zu beteiligen.
Ewe[ee]
29 Edzro nɔviŋutsu sue aɖe si mete ŋu zɔna o vevie be yeakpɔ gome le dɔ tɔxɛ si wowɔ le ƒe si va yi ƒe April me la me.
Efik[efi]
29 Akparawa kiet emi ekenyenede ukeuke ukeme ndisan̄a isan̄ ama enyene udọn̄ ndibuana ke akpan edinam ke April isua oko.
Greek[el]
29 Κάποιος νεαρός αδελφός με κινητικά προβλήματα λαχταρούσε να συμμετάσχει στην ειδική δραστηριότητα τον περασμένο Απρίλιο.
English[en]
29 A young brother with limited mobility longed to have a share in the special activity last April.
Spanish[es]
29 Un joven con movilidad limitada anhelaba tomar parte en la actividad especial de abril.
Estonian[et]
29 Üks noor, piiratud liikumisvõimega vend soovis väga osaleda eelmise aprilli eriettevõtmises.
Finnish[fi]
29 Eräs liikuntarajoitteinen nuori veli halusi kovasti osallistua viime huhtikuun erikoistoimintaan.
French[fr]
29 Un jeune frère à la mobilité restreinte désirait ardemment participer à l’effort collectif en avril dernier.
Ga[gaa]
29 Nyɛmi nuu fioo ko ni nyɛɛɛ anyiɛ pii lɛ shwe akɛ ekɛ ehe aaawo nitsumɔ krɛdɛɛ lɛ mli yɛ nyɛsɛɛ April nyɔŋ lɛ mli.
Hindi[hi]
29 एक जवान अपाहिज भाई भी पिछले अप्रैल में किए जा रहे खास प्रचार काम में अपनी तरफ से पूरा हिस्सा लेना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
29 Handum gid sang isa ka pamatan-on nga lalaki nga limitado ang paggihogiho nga makapakigbahin sa pinasahi nga hilikuton sang nagligad nga Abril.
Croatian[hr]
29 Jedan mladi brat koji se teško kreće čeznuo je za time da i sam sudjeluje u posebnoj aktivnosti tokom prošlog aprila.
Haitian[ht]
29 Te gen yon jèn frè ki pa t ka deplase fasil, ki te swaf patisipe nan aktivite espesyal avril ane pase a.
Hungarian[hu]
29 Tavaly áprilisban egy fiatal testvér, aki mozgáskorlátozott, nagyon vágyott rá, hogy részt vegyen a különleges tevékenységben.
Armenian[hy]
29 Ապրիլ ամսվա քարոզչական հատուկ գործունեությանը շատ էր ուզում մասնակցել մի երիտասարդ եղբայր, որը չէր կարողանում ինքնուրույն շարժվել։
Indonesian[id]
29 Seorang sdr muda yg cacat ingin ambil bagian dlm kegiatan istimewa bulan April tahun lalu.
Iloko[ilo]
29 Maysa nga agtutubo a kabsat a lalaki a di unay makagunay ti nagtarigagay a makiraman iti espesial nga aktibidad idi napan nga Abril.
Icelandic[is]
29 Hreyfihamlaðan ungan bróður langaði mjög til að eiga þátt í starfsátakinu í apríl síðastliðnum.
Italian[it]
29 Un giovane fratello che aveva problemi di mobilità desiderava partecipare alla speciale attività dello scorso aprile.
Japanese[ja]
29 歩行の困難なある若い兄弟は,昨年4月の特別な活動にぜひ参加したいと願っていました。
Georgian[ka]
29 ახალგაზრდა ძმა, რომელსაც მოძრაობა უჭირს, ნატრობდა, რომ მონაწილეობა მიეღო აპრილში განსაკუთრებულ მსახურებაში.
Kalaallisut[kl]
29 Qatanngut angut inuusuttoq timikkut innarluutilik siorna apriilimi iliuuseqarnerujumalluni kissaateqarsimavoq.
Korean[ko]
29 몸을 마음대로 움직일 수 없는 한 젊은 형제는 지난해 4월에 있었던 특별 활동에 참여하기를 간절히 원하였습니다.
Lingala[ln]
29 Ndeko mobali moko oyo azali naino elenge mpe azali ebɔsɔnɔ azalaki na mposa makasi ya kosala mosala wana ya ntina mingi na sanza ya Aprili na mbula eleki.
Lozi[loz]
29 Muzwale wa mutangana ya sa koni ku zamaya hahulu n’a lakaza ku abana mwa musebezi o ipitezi ñohola mwa April.
Lithuanian[lt]
29 Vienas jaunas brolis, turintis judėjimo sutrikimų, labai troško prisidėti prie specialios veiklos praėjusį balandį.
Luvale[lue]
29 Ndumbwetu umwe wamukweze walunga wachitonji ahonenenga kutambuka chikuma afwililile nayikiye kwazana mumulimo wakulipwila muApril.
Latvian[lv]
29 Kāds jauns brālis, kurš nespēj brīvi pārvietoties, pagājušā gada aprīlī ļoti vēlējās veltīt kalpošanai papildu pūles.
Morisyen[mfe]
29 Enn zenn frer ki gayn problem pu marse ti byin anvi fer so par dan aktivite spesyal Avril lane dernyer.
Malagasy[mg]
29 Efa ela ny rahalahy tanora iray malemy tongotra no niandrandra ny handray anjara tamin’ny asa manokana tamin’ny Aprily lasa teo.
Marshallese[mh]
29 Juõn brother jodikdik me ewõr joñan an maroñ kamakit enbwinin ear kõnan bõk kunan ilo jerbal eo ejej uan ilo alliñ in April ilo yiõ eo lok.
Macedonian[mk]
29 Еден млад брат кој не бил сосема подвижен, копнеел да има удел во посебната активност минатиот април.
Malayalam[ml]
29 നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു യുവ സഹോദരൻ, കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിലെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
२९ फार चालणे फिरणे शक्य नसलेल्या एका तरुण बांधवाला गेल्या एप्रिल महिन्यातील खास कार्यात सहभाग घेण्याची उत्कट इच्छा होती.
Burmese[my]
၂၉ ယမန်နှစ်ဧပြီလတွင် ကိုယ်လက်အင်္ဂါချို့ယွင်းနေသော လူငယ်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အထူးလုပ်ဆောင်မှုတွင် ပါဝင်လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
29 En ung bror som er bevegelseshemmet, ville gjerne bli med på den ekstra innsatsen i april i fjor.
Niuean[niu]
29 Ko e fuata tane ne nakai fai peleoafi ne leva e manako ke fai vala he gahua pauaki ia Aperila kua mole.
Dutch[nl]
29 Een jonge broeder die niet zo mobiel is, had het verlangen vorig jaar april een aandeel te hebben aan de speciale activiteit.
Northern Sotho[nso]
29 Ngwanabo rena yo mofsa yo a nago le bothata bja go se kgone go sepela gabotse o be a duma go ba le karolo modirong o kgethegilego ka April e fetilego.
Nyanja[ny]
29 Mbale wina wachinyamata amene amayenda movutikira ankafunitsitsa kuchita nawo ntchito yapaderayi mu April chaka chatha.
Panjabi[pa]
29 ਇਕ ਜਵਾਨ ਭਰਾ ਜੋ ਅਪੰਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਧਰੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆ-ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਦੀ ਬੜੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
29 Un ruman homber cu no por move mashá tabata anhelá di por participá den e actividad special durante april aña pasá.
Polish[pl]
29 Pewien młody brat z ograniczoną możliwością poruszania się pragnął wziąć udział w specjalnej działalności w kwietniu minionego roku.
Pohnpeian[pon]
29 Emen brother pwulopwul me sohte kak alu mwahu —e medemedewe me e men kalaudehla eh awahn kalohk nan sounpwong en April 2000.
Portuguese[pt]
29 Um jovem que tem limitações para se locomover desejava muito participar na atividade especial em abril passado.
Rundi[rn]
29 Umuvukanyi akiri muto atoroherwa no kugenda yaracambiwe kugira uruhara mu murimo udasanzwe wo mu kwa Ndamukiza kw’umwaka uheze.
Romanian[ro]
29 Un frate tânăr care are probleme locomotorii îşi dorea foarte mult să participe la activitatea specială din luna aprilie a anului trecut.
Russian[ru]
29 Молодой брат, которому трудно самостоятельно передвигаться, очень хотел участвовать в особой деятельности собрания в апреле.
Kinyarwanda[rw]
29 Umuvandimwe umwe ukiri muto wamugaye yifuje kwifatanya mu murimo wihariye mu kwezi kwa Mata k’umwaka ushize.
Sango[sg]
29 Mbeni ita-koli so ade pendere na so tele ti lo azin ayeke la ni na kota nzala ti mu mbage ti lo na yâ kota kusala ni na nze ti avril so ahon.
Slovak[sk]
29 Istý mladý brat s obmedzenou schopnosťou pohybu túžil mať v apríli minulého roku podiel na mimoriadnej aktivite.
Slovenian[sl]
29 Neki mlad delno nepokreten brat je hrepenel po tem, da bi sodeloval v posebni dejavnosti preteklega aprila.
Samoan[sm]
29 O se uso talavou e faafaigatā ona gaoioi, sa naunau e faia se sao i le galuega faapitoa ia Aperila ua mavae.
Shona[sn]
29 Hama yechiduku isingagoni kufamba zvakanaka yaishuva kushandawo mubasa chairo April apfuura.
Albanian[sq]
29 Një vëlla i ri, me aftësi të kufizuara fizike, dëshironte shumë që të merrte pjesë në veprimtarinë e veçantë gjatë prillit të kaluar.
Serbian[sr]
29 Jedan mladi brat sa ograničenom pokretljivošću žudeo je za tim da ima učešće u posebnoj aktivnosti tokom prošlog aprila.
Sranan Tongo[srn]
29 Wan yongu brada di no man du so furu fu di a siki, ben wani teki prati na a spesrutu wroko di ben du na ini a mun april di pasa.
Southern Sotho[st]
29 Mora e mong oabo rōna e monyenyane ea neng a sa khone ho tsamaea hantle o ne a labalabela ho kopanela tšebeletsong e khethehileng ka April selemong se fetileng.
Swedish[sv]
29 En ung broder med begränsad rörlighet ville så gärna ha en andel i den utökade verksamheten under april månad förra året.
Swahili[sw]
29 Ndugu mmoja mlemavu alitaka kushiriki katika utendaji maalum mwezi wa Aprili mwaka jana.
Tamil[ta]
29 சரிவர நடக்க இயலாத ஓர் இளம் சகோதரன் கடந்த ஏப்ரல் மாதத்தின் விசேஷ ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டான்.
Telugu[te]
29 గత ఏప్రిల్లో ఈ ప్రత్యేక కార్యక్రమంలో పాల్గొనాలని ఎక్కువగా నడవలేని ఒక యౌవన సహోదరుడు వాంఛించాడు.
Thai[th]
29 พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง มี ข้อ จํากัด ด้าน ร่าง กาย ปรารถนา จะ เข้า ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม พิเศษ นี้ เมื่อ เดือน เมษายน ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
29 Isang kabataang kapatid na lalaki na hindi gaanong makalakad ay nagnais na magkaroon ng bahagi sa pantanging gawain noong nakaraang Abril.
Tswana[tn]
29 Mokaulengwe mongwe yo mmotlana yo o sa kgoneng go tsamaya o ne a eletsa go nna le seabe mo tirong e e kgethegileng ka April ngogola.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Mukwesu uutacikonzyi kabotu kweenda wakalombozya kutola lubazu mumulimo waalubazu mu April mwaka wamana.
Turkish[tr]
29 Genç bir birader sınırlı hareket yeteneğine rağmen, geçen nisan ayındaki özel faaliyette pay sahibi olmayı arzuladı.
Tsonga[ts]
29 Makwerhu un’wana la ha riki jaha, la pfumalaka xo famba a a navela ku hlanganyela entirhweni lowu wo hlawuleka wa vuphayona hi April n’wexemu.
Twi[tw]
29 Onua kumaa bi a ontumi nnantew yiye pɛe sɛ onya April a etwaam no mu dwumadi titiriw no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
29 Ua hinaaro rahi te hoê taeae apî eita e nehenehe maitai e hahaere e apiti i roto i te tutavaraa a te taatoaraa i te ava‘e Eperera i mairi.
Ukrainian[uk]
29 У квітні минулого року взяти участь у спеціальній діяльності прагнув молодий брат, якому було важко рухатися.
Venda[ve]
29 Wahashu wa tshinnani a kha ḓi vhaho muswa a sa koni u tshimbila o tama u ṱanganela mushumoni wo khetheaho nga April ṅwahoḽa.
Vietnamese[vi]
29 Một anh trẻ bị hạn chế trong việc đi lại, mong mỏi tham gia vào hoạt động đặc biệt trong tháng Tư vừa qua.
Wallisian[wls]
29 Ko te tēhina tūpulaga neʼe mole feala ke haʼele, neʼe fia kau ʼaupito ki te gāue makehe ʼaia ʼi ʼApelili ʼo te taʼu ʼaenī kua hili.
Xhosa[xh]
29 Umzalwana oselula owayengakwazi ukuhamba wayelangazelela ukuba nesabelo kumsebenzi okhethekileyo kulo Aprili udluleyo.
Yoruba[yo]
29 Arákùnrin kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ tí kò lè sá sókè sódò fẹ́ láti kópa nínú ìgbòkègbodò àkànṣe oṣù April ọdún tó kọjá yẹn.
Chinese[zh]
29 去年4月,一个行动不便的年轻弟兄很想有分参与这些特别活动。
Zulu[zu]
29 Umzalwane othile osemncane ongakwazi ukuhamba wayefisa ukuhlanganyela kulo msebenzi okhethekile ngo-April odlule.