Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас аҳәоит раԥхьатәи азакәан: ‘Сара сыда, даҽа нцәахәқәак уреихырхәар ҟалом’.
Acoli[ach]
Cik mukwongo ki i kin cik magi aye ni: ‘Pe iwor lubanga mukene kono an kena.’
Adangme[ada]
Kekleekle mlaa ji: ‘Ko ja mawu kpa ko ngɛ ye se.’
Afrikaans[af]
Die eerste een het gesê: ‘Jy mag geen ander gode behalwe my aanbid nie.’
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የመጀመሪያው ‘ከእኔ በቀር ሌሎች አማልክትን አታምልክ’ ይላል።
Arabic[ar]
ان اولى هذه هي: ‹لا تعبد آلهة اخرى غيري.›
Mapudungun[arn]
Ti wünen feypi: ‘Mülelay tami poyeafiel kakelu Ngünechen, iñche müten.’
Aymara[ay]
Nayrïr kamachix akänwa: ‘Janiw nayat sipansa yaqha diosanakar yupaychätati’.
Azerbaijani[az]
Bu əmrlərdən birincisi belə səslənir: ‘Məndən başqa özgə allahlara ibadət etməməlisən’.
Baoulé[bci]
Be nun klikli’n yɛ: ‘Nán su like uflɛ fi, saan min kunngba cɛ.’
Central Bikol[bcl]
An inot diyan iyo ini: ‘Dai ka magsamba sa ibang mga diyos apuwera sako.’
Bemba[bem]
Ifunde lya kubalilapo litila: ‘Taulingile ukupepa tulesa tumbi, ulepepa fye ine.’
Bulgarian[bg]
Първият от тях гласял: „Не бива да се покланяш на никакви други богове, освен на мене.“
Bislama[bi]
Faswan long ol loa ya hemia: ‘Bambae yufala i no mekem wosip long ol narafala god, yufala i mas mekem wosip long mi nomo.’
Bangla[bn]
এগুলোর মধ্যে প্রথমটা হল: ‘তোমরা আমাকে ছাড়া অন্য আর কোনো দেবতাকে উপাসনা করবে না।’
Catalan[ca]
El primer és: «No adoris altres déus a part de mi».
Garifuna[cab]
Anihán furumiñeti: ‘Mabungiutebá amu nuéi.’
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey, nubʼij: ‹Man tayaʼ kiqʼij chʼaqa chik dios chi nuwäch rïn›.
Chuukese[chk]
Iei ewe áeúin allúk: ‘Ámi ousap fel ngeni emén kot lúkún ngang.’
Chuwabu[chw]
Noromana mwa abene thi nthi: ‘Munamwebedhe Mulugu mwina muddebedhe miyo meka.’
Hakha Chin[cnh]
Cu hna lak i pakhatnak cu: ‘Keimah hlei in pathian dang zeihmanh nan bia lai lo,’ ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
Premye dan sa bann komannman ti sa: ‘Ou pa devret ador okenn lezot bondye apard ki mwan.’
Czech[cs]
První z nich bylo: ‚Nebudeš uctívat žádné jiné bohy kromě mne.‘
Chol[ctu]
Jini ñaxam bʌ mi yʌl: ‹Mach yomic maʼ chʼujutesan yan tac bʌ dios, cojach joñon›.
San Blas Kuna[cuk]
Gebe nodedgi soge: ‘Mer bab dummad bamalache be gormalo, unnila ansebii.’
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш законӗнче ҫапла каланӑ: «Санӑн мансӑр пуҫне урӑх турӑсене пуҫҫапмалла мар».
Welsh[cy]
Yr un cyntaf oedd: ‘Rhaid ichi beidio ag addoli neb ond fi.’
Danish[da]
Det første af dem lyder sådan: ’Du må ikke tilbede andre guder end mig.’
German[de]
Das erste Gebot davon ist: »Du sollst außer mir keine anderen Götter anbeten.«
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre, kola hape: ‘Thaa tro kö eö a hmi kowe la itre xaa haze, ngo eni hmekuje hi.’
Jula[dyu]
U la fɔlɔ ko: “Aw kana fɛɛn wɛrɛ bato fɔɔ ne kelenpe.”
Ewe[ee]
Wo dometɔ gbãtɔ gblɔ be: ‘Mègade ta agu na mawu bubu aɖeke o, negbe nye ɖeka ko.’
Efik[efi]
Akpa ke otu mmọ ẹmi edi: ‘Afo unyeneke ndikpono abasi efen n̄kan mi.’
Greek[el]
Ο πρώτος από αυτούς λέει: “Δεν πρέπει να λατρεύεις άλλους θεούς εκτός από εμένα”.
English[en]
The first one of these is: ‘You must not worship any other gods except me.’
Spanish[es]
El primero es: ‘No debes adorar más dioses que a mí.’
Estonian[et]
Esimene neist kõlab: „Sa ei tohi peale minu ühtegi teist jumalat kummardada.”
Persian[fa]
اولین آنها این است: ‹بجز من خدایان دیگری را نباید بپرستید.›
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä kuuluu: ’Et saa palvoa muita jumalia kuin minua.’
Fijian[fj]
Na kena imatai oqo: ‘Mo kua sara ni qarava e dua na kalou tani, o yau duadua ga.’
Faroese[fo]
Tað fyrsta boðið ljóðar soleiðis: ’Tú mást ikki tilbiðja aðrar gudar enn meg.’
Fon[fon]
Sɛ́n nukɔntɔn ɔ ɖɔ: ‘A ɖó na sɛ̀n yɛhwe ɖevo ɖebǔ zɛ nyɛ wu ǎ.’
French[fr]
Le premier Commandement dit ceci: ‘Tu n’adoreras pas d’autres dieux que moi.’
Ga[gaa]
Amɛteŋ klɛŋklɛŋ nɔ ji: ‘Kaaja nyɔŋmɔi krokomɛi akɛ ja mi pɛ.’
Gilbertese[gil]
E kangai te moan tua iai: ‘Ko aki riai n taromauria te atua temanna riki i rarikiu.’
Guarani[gn]
Pe primero heʼi: ‘Ani readora ótro dióspe, síno chéve añoite’.
Wayuu[guc]
Tü palajatkat shia: ‹Nnojoluinjana jia aʼwaajüin tü maleiwayaasükat›.
Gun[guw]
Tintan to osẹ́n ehelẹ mẹ wẹ: ‘Hiẹ ma na sẹ̀n yẹwhe devo depope adavo yẹn.’
Ngäbere[gym]
Kena tä niere: ‘Munkwe ñaka ngöbö mada mika täte.’
Hausa[ha]
Na farko ita ce: ‘Kada ku bauta wa wani allah sai ni.’
Hebrew[he]
הדיבר הראשון אומר: ”לא יהיה לך אלוהים אחרים על פני”.
Hindi[hi]
उनमें से पहली आज्ञा थी: ‘तुम मुझे छोड़ किसी दूसरे ईश्वर की उपासना मत करना।’
Hiligaynon[hil]
Ang una sini amo: ‘Dili ka magsimba sa iban nga mga dios luas sa akon.’
Hmong[hmn]
Thawj txoj kevcai yog li no: ‘Tsis txhob pe lwm tus vajtswv, tiamsis pe kuv tib leeg xwb.’
Hiri Motu[ho]
Taravatu ginigunana be inai: ‘Lau sibona umui tomadiho henia, ma Dirava ta lasi.’
Croatian[hr]
Prva od njih glasi: “Ne smiješ služiti ni jednom drugom Bogu osim mene.”
Haitian[ht]
Premye Kòmandman an di : ‘ Ou pa dwe adore lòt dye apa de mwen menm.
Hungarian[hu]
Az első parancsolat így hangzik: „Rajtam kívül ne imádj más isteneket!”
Armenian[hy]
Դրանցից առաջինը այսպես է հնչում. «Բացի ինձանից ուրիշ աստվածների չպաշտես»։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ առաջինն է. ‘Ինծմէ զատ ուրիշ աստուածներ պէտք չէ պաշտես’։
Herero[hz]
Etwako etenga orondi: ‘Ko nokurikotamena koomukuru varwe posi yandje.’
Indonesian[id]
Yang pertama dari hukum-hukum itu adalah: ‘Jangan menyembah suatu allah lain selain Aku.’
Igbo[ig]
Nke mbụ n’ime ha bụ: ‘Efela chi ọzọ ma ọ bụghị naanị m.’
Iloko[ilo]
Ti umuna ket: ‘Dika agdayaw iti sabali a dios malaksid kaniak.’
Icelandic[is]
Það fyrsta hljóðar þannig: ‚Þú mátt ekki tilbiðja neina aðra guði en mig.‘
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ enana họ: ‘Whọ rẹ gọ eghẹnẹ efa evue-vo ho rekọ mẹ ọvo.’
Italian[it]
Il primo di questi dice: ‘Non devi adorare altri dèi all’infuori di me’.
Japanese[ja]
その最初のいましめは,『あなたは,わたしのほかに他のどんな神も崇拝してはならない』というものです。
Georgian[ka]
პირველი მცნება იყო: ‘ჩემ გარდა სხვა ღმერთებს თაყვანი არ სცე’.
Kabyle[kab]
Lameṛ amezwaru yenna- d: ‘Ur ilaq ara aţ- ţɛebdeḍ iṛebbiten nniḍen siwa nekkini.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen chaqʼrabʼ naxye: ‹Maaloqʼoni jalan chik yos chiwu laaʼin›.
Kongo[kg]
Nsiku ya ntete ketuba mutindu yai: ‘Nge lenda sosa banzambi yankaka ve na meso na mono.’
Kikuyu[ki]
Rĩa mbere rĩa macio rĩarĩ: ‘Ndũkanagĩe na ngai ĩngĩ tiga niĩ.’
Kuanyama[kj]
Oshipango shotete shomoipango oyo otashi ti: ‘Ino longela ookalunga vamwe pamwe naame!’
Kazakh[kk]
Бірінші заңда былай делінген: “Сен менен басқа құдайларды құрмет тұтпауың керек”.
Kalaallisut[kl]
Siulleq imaappoq: ’Allanik guutisiussanngilatit uangaanngitsunik.’
Kimbundu[kmb]
O kia dianga kiki: ‘Kana kubheza jinzambi jengi, kala eme ngó.’
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಹೀಗಿದೆ: ‘ನನ್ನ ಹೊರತು ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸಬಾರದು.’
Korean[ko]
그 첫 번째 계명은 ‘너는 나 외에 다른 신들을 섬겨서는 안 된다’라는 것입니다.
Konzo[koo]
Eky’erimbere okw’ebi kiri kithi: ‘Siwusyaramaya esindi nyamuhanga syosi-syosi athe ingye.’
Kaonde[kqn]
Mutanshi ke wa kuba’mba: ‘Kechi mukapopwele balesa bakwabo, ba kubikapo pe amiwa ne.’
Krio[kri]
Di fɔs lɔ se: ‘Na mi nɔmɔ una fɔ wɔship, una nɔ fɔ wɔship ɔda gɔd.’
Southern Kisi[kss]
O tasoo cho ni: ‘La sooluu mɛlɛka cheleŋ te pa, mɛɛ ya pilɛ kpe mila piɛi.’
Kwangali[kwn]
Sokuhova kuna kara asi: ‘Walye o tongamene vakarunga nawopeke ntudi nyame.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku antete i wau: ‘Kusambila Nzambi zakaka oku ngina ko.’
Kyrgyz[ky]
Алардын биринчисинде: «Менден башка кудайларга сыйынбашың керек»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Ilya kutanga pali yo nilili: ‘Tekwesya ukupempela tulesa tumbi sombi nenka nebo.’
Ganda[lg]
Erisooka ku go lye lino: ‘Tosinzanga bakatonda balala okuggyako nze.’
Lingala[ln]
Mobeko ya liboso elobi boye: ‘Osengeli kosambela banzambe mosusu te longola kaka ngai.’
Lao[lo]
ປະການ ທໍາອິດ ຄື: ‘ເຈົ້າ ຢ່າ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ເຮົາ.’
Lithuanian[lt]
Pirmasis iš jų toks: ‘Tu neturi garbinti kitų dievų, išskyrus mane.’
Luba-Katanga[lu]
Imbajinji i ino: ‘Kokatōta leza ungi poso’nka ami.’
Luvale[lue]
Lwakulivanga lukiko luno ngwavo: ‘Kanda mukalifukula kutulunga vekako shina yami kaha.’
Lunda[lun]
Yatachi diyi iyi: ‘Bayi wakadifukula kudi anzambi acheñiku, chiña ami hohu.’
Luo[luo]
Mokwongo en: ‘Kik ilam nyiseche moko mak mana an.’
Lushai[lus]
Chumia pakhat chu: ‘Keimah chauh lo chu pathian dang engmah i be tur a ni lo,’ tih hi a ni.
Latvian[lv]
Pirmais no tiem skan šādi: ”Tu nedrīksti pielūgt nevienu citu dievu kā vienīgi mani.”
Mam[mam]
Atzun tnejil jlu: «Miʼn che kʼulune kywitz junxitl dios, oʼkx nwitze tuʼn kykʼulune».
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon i̱ tso: “A likui koa̱n kjaʼai niná kʼoétsʼoalai, to anña”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tim jawyiimbë jyënaˈany: Ëjts diˈib jeˈeyë xyˈawdattëp ets kyaj yëˈëtyë wiink dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye haala yi yɛni a ji lɔ: ‘Ma ii houni wu Ngewɔ yeka gbi vɛli kɛlee nya.’
Morisyen[mfe]
Premie lalwa se: ‘To bizin pa ador okenn lot bondie apart mwa.’
Malagasy[mg]
Hoy ny voalohany tamin’ireny: ‘Aza manana andriamani-kafa, fa Izaho ihany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilya kutandikilapo pa masunde yaa likati: ‘Utaapepa tu leza tuze suka sile nene.’
Mískito[miq]
Lâ pas ba ra naku ulban sa: ‘Gâd wala kumira sin baui mayuni bangwpara, yang ra baman.’
Macedonian[mk]
Првата од нив гласи: ‚Немој да имаш други богови освен мене‘.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്നാമ ത്തേത് ഇതാണ്: ‘എന്നെ അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവ ത്തെ യും ആരാധി ക്ക രുത്.’
Mongolian[mn]
Эхнийх нь: «Чи надаас өөр бурхдыг шүтэх ёсгүй» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Pipi noorã yeta woto: ‘Ra pʋʋs wẽnnaam dãmb a taab ye, sã n ka maam bala.’
Marathi[mr]
त्यातला पहिला आहे: ‘तुला माझ्याशिवाय दुसरे देव नसावेत.’
Malay[ms]
Hukum pertama daripada Sepuluh Hukum menyatakan, “Kamu tidak boleh menyembah tuhan-tuhan lain kecuali Aku.”
Maltese[mt]
L- ewwel wieħed minnhom hu: ‘M’għandekx tqim allat oħra ħlief lili.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ley nu̱ú káchiña: ʼIinlá yi̱ʼi̱ ndasakáʼnundó kǒo ndasakáʼnundó inka ndióxi̱ʼ.
Burmese[my]
ပထမပညတ်က ‘ငါမှတစ်ပါး အခြားသောဘုရားကိုမကိုးကွယ်ရ’ ဆိုပြီးပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den første av disse lovene er: «Du skal ikke tilbe andre guder enn meg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa achtoui kiijtoua: ‘San na xinechueyichiua uan amo xikinueyichiua sekinok teotsitsij’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika kijtoua: ‘Amo xikiniueyichiua oksekin tiotsitsin, ta sayoj nejua’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto tlanauatil kijtoa: ‘Amo xikinueyichiua teotsitsintin, san ne xinechueyichiua’.
Ndau[ndc]
Wo kutanga wajo nga uu: ‘Audikani kunamata zvimwari zvimwenivo hazvo kuciripi inini.’
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको दस आज्ञामध्ये पहिलो आज्ञा यो थियो: ‘तैंले मबाहेक अरू कुनै देवताको उपासना नगर्नू।’
Lomwe[ngl]
Noopacerya na yaawo naari: ‘Himunaphwanela omulapela muluku mukina naariru, nyenya miyo mekhaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tlanauatijli kijtoua: ‘Xkipiya tikinueyichiuas oksekimej tajtsitsintin, san nejua’.
Niuean[niu]
Ko e fakamuaaki he tau fakatufono nei ko e: ‘Aua neke tapuaki a koe ke he tau atua kehe ka ko au ni.’
Dutch[nl]
Het eerste gebod luidt: ’Je mag geen andere goden aanbidden dan alleen mij.’
South Ndebele[nr]
Wokuthoma weemthetho le ngilo: ‘Ungakhulekeli nanyana ngimuphi uzimu ngaphandle kwami.’
Nyanja[ny]
Loyamba la amene’wa limati: ‘Usakhale nayo milungu ina koma ine ndekha.’
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyotete tyati: ‘Wahafende ono huku ononkhuavo. Una yokufenda vala ame.’
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza ahari ebi n’eki: ‘Otariramya baaruhanga abandi nyowe ndiho.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la se: ‘Mmasonle nyamenle gyɛne biala kɛ me ngome ala.’
Ossetic[os]
Уыцы фӕдзӕхстытӕй фыццаг у ахӕм: «Мӕн йеддӕмӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕн ма кувут».
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä mu̱di mhända mi enä: “Oxki xo̱kämbeni märˈa yä zidada nuˈu̱ hingä geki”.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁਕਮ ਸੀ: ‘ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਾ ਕਰਿਓ।’
Pangasinan[pag]
Say unaan ed saraman et: ‘Agka mandadayew ed arum a dirios, siak labat so igalang mo.’
Papiamento[pap]
E promé mandamentu ta: ‘Bo no mag adorá ningun otro dios sino ami so.’
Plautdietsch[pdt]
Daut ieeschte Jeboot säd: ‘Jie sellen kjeene Jetta aunbäden buta mie.’
Pijin[pis]
First wan hem: ‘Iufala mas worshipim mi nomoa, no eni nara god.’
Polish[pl]
Pierwsze z nich mówi: ‛Nie wolno wam oddawać czci żadnemu bogu oprócz mnie’.
Pohnpeian[pon]
Keieun kosonned pwukat ketihtiki: ‘Ke sohte pahn kaudokiong emen koht likin Ngehi.’
Portuguese[pt]
O primeiro deles era: ‘Não devem adorar a nenhum outro deus, mas só a mim.’
Quechua[qu]
‘Noqapita huk dioskunataqa ama adorankitsu,’ ninmi punta kaqqa.
K'iche'[quc]
Ri nabʼe are: ‹Xaq maya kiqʼij nikʼaj chik täq dioses che nuwäch in›.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq kaqmi nin: ‘Aman huk dioskunata yupaychankichu,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Ko te mea mua o te reira koia oki: ‘Auraka rava koe akamori i tetai atua ke mari ua ko au.’
Rundi[rn]
Irya mbere ngiri: ‘Utegerezwa kudasenga iyindi mana n’imwe kiretse jewe.’
Romanian[ro]
Prima dintre ele este aceasta: ‘Să nu te închini la alți dumnezei afară de mine’.
Russian[ru]
Первый закон гласит: «Ты не должен поклоняться другим богам, кроме меня».
Kinyarwanda[rw]
Irya mbere muri yo riravuga ngo ‘ntuzagire izindi mana usenga zitari jye.’
Sena[seh]
Wakutoma wa iyo ndi uyu: ‘Imwe nkhabe funika kulambira milungu inango yonsene kusiyapo ine.’
Sango[sg]
Kozo komandema ni atene: ‘Mo voro mbeni nzapa nde pëpe, gi mbi oko.’
Sinhala[si]
පළවෙනි එකෙන් කියන්නේ, ‘මා හැර වෙන කිසිම දෙවිකෙනෙකුට නමස්කාර කරන්න එපා’ කියලයි.
Sidamo[sid]
Tenne hajajo giddo umiti togo yitanno: ‘Ane agurranna wole maganna magansidhooti.’
Slovak[sk]
Prvé z nich je: ‚Nebudeš uctievať iných bohov okrem mňa.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ty voalohane amy lalàna io ao, le hoe: ‘Ka mivavake ami-ndranahare hafa laha tsy amiko avao.’
Slovenian[sl]
Prva pravi: »Ne častite nobenega drugega boga, razen mene.«
Samoan[sm]
O le tulafono muamua e faapea: ‘Aua e te tapuai i se isi atua ese ae na o au.’
Shona[sn]
Wokutanga wayo ndouyu: ʼUsanamata vamwe vamwari vapi navapi kunze kwangu.
Songe[sop]
Mwiya wa kumpala awamba shi: ‘Tolangwilanga bangi b’efile kukasha penda ami.’
Albanian[sq]
I pari urdhërim ishte: ‘Nuk duhet të adhuroni asnjë perëndi tjetër përveç meje.’
Serbian[sr]
Prva od njih glasi: ’Nemoj obožavati druge bogove osim mene.‘
Saramaccan[srm]
Di fosuwan da: ’Ja musu begi na wan woto gadu boiti mi.’
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan fu den e taki: ’Yu no mag anbegi nowan tra gado leki mi wawan.’
Swati[ss]
Wekucala kuyo utsi: ‘Ungakhonti labanye bonkulunkulu ngaphandle kwami.’
Southern Sotho[st]
Oa pele o re: ‘U se ke ua rapela melimo leha e le efe e meng ka ntle ho ’na.’
Swedish[sv]
Det första budet är: ”Du får inte tillbe några andra gudar än mig.”
Swahili[sw]
Ya kwanza ni: ‘Usiabudu miungu yo yote ila mimi.’
Congo Swahili[swc]
Ya kwanza ni: ‘Usiabudu miungu yo yote ila mimi.’
Tamil[ta]
‘என்னைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுட்களையும் நீ வணங்கக் கூடாது’ என்பதே முதலாவது சட்டமாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá ñajunʼ: ‹Ragíʼmaa matayamajkhún eʼwíínʼ Dios i̱ndó ikhúúnʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-Fuan primeiru mak neʼe: ‘Ó labele adora maromak seluk, maibé adora haʼu deʼit.’
Telugu[te]
వాటిలో మొదటిది, ‘నన్ను తప్ప మరి ఏ దేవుళ్ళనూ మీరు ఆరాధించకూడదు’ అనే ఆజ్ఞ.
Tajik[tg]
Аввалини онҳо чунин буд: «Ту набояд ба худои дигаре ба ҷуз Ман ибодат кунӣ».
Thai[th]
ประการ แรก คือ: ‘อย่า นมัสการ พระเจ้า อื่น ใด นอก จาก เรา.’
Tigrinya[ti]
ካብዚ እታ ቐዳመይቲ ‘ብዘይካይ ካልኦት ኣማልኽቲ ኣይሃልዉኻ’ ኢያ እትብል።
Turkmen[tk]
Birinji kanun: «Sen menden başga hiç bir taňra sežde etmeli dälsiň» diýýär.
Tagalog[tl]
Ang una sa mga ito ay nagsasabi: ‘Huwag kang sasamba sa ibang diyos liban sa akin.’
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ wa ntondo aki ɔnɛ: ‘Wɛ hatɛmɔlaki tozambizambi tokina paka dimi.’
Tswana[tn]
Molao wa ntlha mo go yone wa re: ‘O se ka wa obamela medimo e mengwe kwantle ga me.’
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ‘o kinautolu ko e: ‘Kuo pau ke ‘oua na‘a mou lotu ki ha toe ‘otua kehe ka ko au pē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu lakwamba lenga lakuti: ‘Ungasopanga achiuta anyaki cha kupatuwaku ini.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakutaanguna wamilawo eeyi ngwakuti: ‘Utakombi baleza bambi kunze lyangu.’
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtani wa xyala: «Mokni koʼan sbʼaj mekʼan tuk dyosik yuja keʼn».
Papantla Totonac[top]
Xapulana limapakgsin wa uma: Ni nakakninaniya atanu dioses kaj akit nakinkakninaniya.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan bilong ol dispela lo i tok: ‘Yupela i mas lotuim mi wanpela tasol, na yupela i no ken lotuim ol narapela god.’
Turkish[tr]
Birinci emirde, ‘benden başka tanrılara tapınmayacaksın’ deniliyor.
Tsonga[ts]
Xo sungula xa swileriso leswi xi ri: ‘U nga tshuki u gandzela swikwembu swin’wana handle ka mina.’
Tswa[tsc]
A wo sangula ka yona hi lowu: ‘U nga khozeli vanwani vanungungulu ahandle ka mina.’
Purepecha[tsz]
Orheta jindesti: ‘Nori jatsiska para kómarhiani máteru diosïchani sino jíndintkuʼ.
Tatar[tt]
Беренче канунда болай диелә: «Син миннән тыш башка илаһларга гыйбадәт кылырга тиеш түгел».
Tooro[ttj]
Ekyokubanza nikyo kinu: ‘Otaliramya baruhanga abandi kwihaho nyowe.’
Tumbuka[tum]
Dango lakwamba likaŵa lakuti: ‘Ungasopanga ŵaciuta ŵanyake padera pa ine cara.’
Twi[tw]
Eyinom mu nea edi kan ne sɛ: ‘Nsom onyame foforo biara nka me ho.’
Tzeltal[tzh]
Te sbabiale jich ya yal: Mame xawichʼ ta mukʼ yantik diosetik ta jtojol.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel mantale jech ta xal: Mu me xa muyubta yan diosetik, jtuk noʼox me xa muyubtaikun, xi.
Uighur[ug]
Шуларниң арисидики биридә: “Мәндин башқа һеч қандақ илаһқа ибадәт қилмиғин”, дейилгән еди.
Ukrainian[uk]
У першій заповіді було сказано: «Не будеш поклонятись іншим богам, крім мене».
Umbundu[umb]
Ocihandeleko catete ca linga hati: ‘Kuka fendele olosuku viñi te ame.’
Urdu[ur]
پہلا حکم یہ تھا: ”میرے سوا کسی اَور کی عبادت نہ کرنا۔“
Uzbek[uz]
Birinchi qonunda: «Mendan boshqa Xudolarga sajda qilmang»,— deyilgan.
Vietnamese[vi]
Điều răn thứ nhất là: ‘Ngươi chớ thờ thần nào khác ngoài ta’.
Makhuwa[vmw]
Noopacerya na yaawo ti nna: ‘Muhimukokhoreleke muluku mukina ohikhanle miyo paahi.’
Waray (Philippines)[war]
An siyahan amo ini: ‘Diri ka magsingba ha lain nga mga dios gawas ha akon.’
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼuluaki folafola: ‘ ʼE mole tonu ke ke atolasio ki he tahi age ʼatua gata pe kia te ʼau.’
Xhosa[xh]
Owokuqala kuyo uthi: ‘Uze unganquli abanye oothixo ngaphandle kwam.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany amy zio mivolan̈a: ‘Anarô tsy mahazo manompo zan̈ahary hafa, fa Zaho fo.’
Yao[yao]
Lilamusi lyandanda lili lyakuti: ‘Mkasimlambila milungu jine jilijose akaŵe unepe basi.’
Yoruba[yo]
Èyí àkọ́kọ́ nínú àwọn òfin náà sọ pé: ‘Ìwọ kò gbọ́dọ̀ tẹrí ba fún ọlọ́run èyíkéyìí yàtọ̀ sí mi.’
Yucateco[yua]
Le yáaxoʼ kiaʼalik: Maʼ unaj a adorartik uláakʼ diosoʼob wa maʼ teeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé ley que na: Cadi guni adorarluʼ xcaadxi dios sínuque que naa si.
Chinese[zh]
其中第一条是这样的:“除了我以外,你不可跪拜别的神。”
Zande[zne]
Bambataha nga: ‘Ka mo irisingo kura ambori ya, kina re sa.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni primer ngú: Nosi naʼ gony adorarto diti a stipnés dioxh.
Zulu[zu]
Owokuqala walena uthi: ‘Ungakhulekeli abanye onkulunkulu ngaphandle kwami.’