Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici waarsku dat PGD tot diskriminasie op grond van geslag kan lei of dat dit uiteindelik deur egpare gebruik kan word om ander genetiese kenmerke vir hulle kinders te kies, insluitende haar- of oogkleur.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko nagpasidaan nga ang PGD mahimong moresulta sa pagkamapihigon kon bahin sa sekso sa bata o nga basin sa kadugayan gamiton aron makapili ang mga magtiayon sa ubang kinaiya sumala sa gene sa ilang mga anak, apil ang kolor sa buhok o mata.
Danish[da]
Kritikere advarer om at denne metode kan føre til kønsdiskrimination, og at den med tiden måske vil blive brugt til at lade forældre vælge hvilke genetiske træk — eksempelvis hår- eller øjenfarve — deres børn skal have.
German[de]
Kritiker warnen davor, dass PGD zur Geschlechterdiskriminierung führen oder Paare verleiten könnte, ihre Kinder nach anderen genetisch festgelegten Eigenschaften auszuwählen wie der Haar- oder Augenfarbe.
Greek[el]
Οι επικριτές της προειδοποιούν ότι αυτή η μέθοδος θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακρίσεις με βάση το φύλο ή ότι θα μπορούσε τελικά να χρησιμοποιηθεί για να επιτρέπει στα αντρόγυνα να επιλέγουν διάφορα άλλα γενετικά γνωρίσματα των παιδιών τους, όπως το χρώμα των μαλλιών ή των ματιών.
English[en]
Critics warn that PGD could lead to gender discrimination or that it might eventually be used to let couples choose other genetic traits for their children, including hair or eye color.
Spanish[es]
Los detractores advierten que esta técnica podría causar discriminación sexual o utilizarse en el futuro para elegir otros rasgos genéticos de los hijos, como el color del pelo o de los ojos.
Estonian[et]
Kriitikud hoiatavad, et see meetod võib viia soolise diskrimineerimiseni või võimaldada paaridel valida oma lastele lõpuks muidki geneetilisi erijooni, sealhulgas juuste või silmade värvi.
Finnish[fi]
Arvostelijat varoittavat, että tämä menetelmä saattaa johtaa sukupuolisyrjintään tai tarjota pariskunnille aikanaan mahdollisuuden valita lastensa perinnöllisiä ominaisuuksia, kuten hiusten tai silmien värin.
French[fr]
On accuse le diagnostic préimplantatoire d’être une porte ouverte sur l’eugénisme, ou de pouvoir un jour être utilisé pour permettre aux parents de choisir d’autres caractéristiques génétiques, comme la couleur des yeux ou des cheveux.
Hebrew[he]
המבקרים מתריעים ששיטה זו עלולה להוביל לאפליה מינית או שבסופו של דבר הזוג ייעזר בה כדי לבחור בתכונות מולדות עבור ילדיהם, כגון צבע השיער או העיניים.
Croatian[hr]
Protivnici ove tehnike upozoravaju da bi ona mogla uzrokovati diskriminaciju među spolovima te jednoga dana čak omogućiti bračnim parovima da izaberu genetske karakteristike svoje djece, primjerice boju kose ili očiju.
Hungarian[hu]
A PGD bírálói arra figyelmeztetnek, hogy ez az eljárás a nemek közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezethet, és végül arra fogják használni, hogy a házaspárok meghatározzák a gyermekeik genetikai jellegzetességeit, ideértve azok haj- vagy szemszínét.
Indonesian[id]
Para kritikus memperingatkan bahwa PGD dapat mengarah pada diskriminasi pria dan wanita atau pada akhirnya dapat dimanfaatkan oleh pasangan suami istri untuk memilihkan sifat-sifat genetika lain bagi anak mereka, termasuk warna rambut atau mata.
Iloko[ilo]
Namakdaar dagiti kritiko a ti panangsukimat iti gene ti sikog sakbay nga ikabil iti matris ket mabalin nga agbanag iti panangidumduma iti sekso wenno mabalin a mausarto daytoy tapno palubosan dagiti agassawa a mangpili iti genetiko a pakabuklan ti annakda, agraman ti kolor ti buok ken mata dagitoy.
Italian[it]
C’è chi fa rilevare che la diagnosi genetica preimpianto potrebbe portare a discriminazioni di genere e che un giorno potrebbe essere usata per permettere alle coppie di scegliere ulteriori caratteristiche genetiche dei figli, come il colore dei capelli o degli occhi.
Japanese[ja]
着床前診断は性差別につながりかねない,髪の色や目の色など子どもの遺伝的特徴を選ぶためにいずれ用いられるようになる,という点を指摘する人もいます。
Georgian[ka]
კრიტიკოსები იძლევიან გაფრთხილებას, რომ პგდ–მ შეიძლება გამოიწვიოს რომელიმე სქესის დისკრიმინაცია ან დროთა განმავლობაში გამოკვლევის ეს მეთოდი შეიძლება წყვილებმა იმისათვის გამოიყენონ, რომ თავიანთი შვილისთვის შეირჩიონ გენეტიკური თავისებურებები, მაგალითად, ისეთი გენები, რომლებიც განაპირობებენ სასურველ თმას ან თვალის ფერს.
Korean[ko]
이 기술을 비판하는 사람들은 이식 전 유전자 진단을 하다 보면 성 차별을 하게 될 수도 있고 결국에는 부부들이 머리카락이나 눈의 색깔을 비롯하여 자녀들의 다른 유전 형질을 선택하기 위해 이 진단법을 사용하게 될 수도 있다고 경고합니다.
Lithuanian[lt]
Kritikai įspėja, jog genetiniai embrionų tyrimai gali vesti prie lyčių diskriminacijos, o ilgainiui poros gali jais pasinaudoti norėdamos vaikų su tam tikromis paveldimomis savybėmis, kaip antai plaukų ar akių spalva.
Latvian[lv]
Kritiķi brīdina, ka šī tehnoloģija var radīt diskrimināciju pēc piederības noteiktam dzimumam un ka ar laiku to varētu izmantot, ļaujot pāriem izvēlēties saviem bērniem arī citas ģenētiskas pazīmes, piemēram, matu un acu krāsu.
Norwegian[nb]
Kritikerne advarer om at preimplantasjonsdiagnostikk kan føre til kjønnsdiskriminering og til at det etter hvert vil bli vanlig å la foreldrene få velge andre genetiske trekk — eksempelvis hårfarge eller øyenfarge — som de vil at barna deres skal ha.
Dutch[nl]
Critici waarschuwen dat PGD tot discriminatie op basis van geslacht zou kunnen leiden, of dat het uiteindelijk gebruikt zal worden om echtparen ook andere genetische kenmerken voor hun kinderen te laten kiezen, zoals de kleur van het haar of de ogen.
Nyanja[ny]
Anthu osagwirizana ndi njira imeneyi akuchenjeza kuti zimenezi zingachititse tsankho lodana ndi akazi kapena amuna kapena zingadzagwiritsidwe ntchito kuti mabanja azisankha ana okhala ndi zinthu zimene iwo akufuna, monga a tsitsi kapena maso a mtundu wakutiwakuti.
Polish[pl]
Przeciwnicy tej techniki ostrzegają, że może ona prowadzić do dyskryminacji płci, a w przyszłości będzie wykorzystywana przez pary rodzicielskie pragnące zadecydować o innych cechach genetycznych swego potomstwa, takich jak kolor włosów czy oczu.
Portuguese[pt]
Críticos alertam que esse diagnóstico pode levar à discriminação de sexo ou que talvez no futuro seja usado para permitir aos casais escolher outras características genéticas para os filhos, inclusive a cor do cabelo ou dos olhos.
Romanian[ro]
Comentatorii avertizează că diagnosticul preimplantator ar putea genera discriminări sexuale sau că, în cele din urmă, ar putea fi folosit de unele cupluri pentru a-şi alege copiii în funcţie de alte caracteristici genetice, precum culoarea părului sau a ochilor.
Russian[ru]
Критики предупреждают, что эта диагностика может привести к дискриминации по половому признаку или что со временем она может быть использована супругами для выбора себе детей по другим генетическим признакам, включая цвет волос или глаз.
Slovak[sk]
Kritici varujú, že toto vyšetrenie by mohlo viesť k diskriminácii na základe pohlavia alebo by ho niektoré dvojice mohli neskôr zneužívať na výber dieťaťa podľa farby vlasov a očí alebo iných genetických čŕt.
Slovenian[sl]
Kritiki svarijo, da PGD lahko vodi v spolno diskriminacijo ali da se bo ta postopek morda sčasoma pričelo rabiti za to, da bodo lahko pari svoje otroke izbrali po nekaterih genetskih značilnostih, tudi barvi las ali oči.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vanonyevera kuti PGD ingaita kuti pave norusaruro rwokufarira kasikana kana kakomana kana kuti zvingapedzisira zvaita kuti vakaroorana vazvisarudzire rudzi rwevana vavanoda, kubatanidza zvinhu zvakadai soruvara rwebvudzi kana kuti rwemaziso.
Albanian[sq]
Kritikët paralajmërojnë se kjo teknikë mund të çojë në një diskriminim për shkak të gjinisë ose që herët a vonë çiftet mund ta shfrytëzojnë për të zgjedhur veçori të tjera gjenetike për fëmijët e tyre, madje edhe ngjyrën e flokëve ose të syve.
Serbian[sr]
Kritičari upozoravaju da bi ova tehnika mogla dovesti do polne diskriminacije ili da bi na kraju parovima moglo biti dozvoljeno da biraju i druge genetske karakteristike svoje dece, uključujući i boju kose i očiju.
Southern Sotho[st]
Ba tšoaeang liphoso ba lemosa hore mokhoa ona oa ho hlahloba boemo ba lehe pele le kenngoa ka pōpelong o ka lebisa ho khetholleng banana kapa bashanyana, kapa o ka ba oa etsa hore qetellong banyalani ba ikhethele hore na ba batla hore bana ba bona ba ba futse ka eng, ho kopanyelletsa le ’mala oa moriri kapa oa mahlo.
Swedish[sv]
Kritiker säger varnande att PGD skulle kunna leda till könsdiskriminering eller till att paren till slut kommer att kunna välja andra genetiska egenskaper åt sina barn, till exempel hårfärg och ögonfärg.
Swahili[sw]
Wachambuzi wanaonya kwamba mbinu hiyo inaweza kusababisha ubaguzi wa kijinsia au kwamba hatimaye inaweza kutumiwa na wenzi wa ndoa kuchagua watoto wenye sifa fulani, kama vile rangi ya nywele na ya macho.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi wanaonya kwamba mbinu hiyo inaweza kusababisha ubaguzi wa kijinsia au kwamba hatimaye inaweza kutumiwa na wenzi wa ndoa kuchagua watoto wenye sifa fulani, kama vile rangi ya nywele na ya macho.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang mga kritiko na ang PGD ay maaaring humantong sa pagtatangi ng kasarian o baka sa kalaunan ay magamit ito upang makapili ang mga mag-asawa ng iba pang henetikong mga katangian para sa kanilang mga anak, kasali na ang kulay ng buhok o mata.
Tswana[tn]
Batho ba ba nyatsang mokgwa ono ba re mokgwa ono o ka dira gore go nne le kgethololo ya bong kgotsa kgabagare o ka dira gore banyalani ba itlhophele gore ba batla bana ba bone ba nna jang, ba tlhophe gore ba batla ba nna le moriri kgotsa matlho a a ntseng jang.
Tsonga[ts]
Vaxopa-xopi va lemukisa leswaku PGD yi nga ha endla leswaku ku papalatiwa switumbulukwana swa rimbewu ro karhi kumbe vatswari va nga ha hetelela va yi tirhisa leswaku va hlawula timfanelo to karhi leti va lavaka vana va vona va va na tona, ku katsa misisi kumbe muhlovo wa matihlo.
Ukrainian[uk]
Критики попереджають, що ПГД може призвести до дискримінації статі, а також до того, що батьки почнуть замовляти певні риси своїх дітей, як-от колір волосся чи очей.
Xhosa[xh]
Abagxeki balumkisa ngelithi obu bugcisa bunokukhokelela ekubeni kukhethwe ubuni obuthile ngaphezu kobunye okanye ekugqibeleni bunokubangela ukuba izibini zikhethele abantwana bazo imizila ethile yemfuza, kuquka ibala leenwele okanye lamehlo.
Zulu[zu]
Abagxeki bale nqubo bathi i-PGD ingabangela ukucwasa ngokobulili noma ingase igcine isisetshenziselwa ukunika imibhangqwana ithuba lokukhetha ezinye izici zofuzo kubantwana bayo, kuhlanganise nombala wezinwele noma wamehlo.