Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейската банка за възстановяване и развитие беше създадена през 1991 г. със специфичната задача да подпомага икономическия процес на преход от държавна към пазарна икономика в бившите комунистически страни на Средна и Източна Европа,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropská banka pro obnovu a rozvoj byla založena v roce 1991 s cílem podpořit proces přechodu od státního na tržní hospodářství v bývalých komunistických zemích střední a východní Evropy,
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung 1991 mit der spezifischen Zielsetzung geschaffen wurde, den Prozess der wirtschaftlichen Transformation von der Staats- zur Marktwirtschaft in den ehemaligen kommunistischen Ländern Mittel- und Osteuropas zu unterstützen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ιδρύθηκε το 1991 με ειδική αποστολή να υποστηρίξει τη διαδικασία οικονομικού μετασχηματισμού των πρώην κομμουνιστικών χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, δηλαδή από κεντρικά σχεδιασμένες οικονομίες να περάσουν στην οικονομία της αγοράς,
English[en]
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
Spanish[es]
Considerando que el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo fue creado en 1991 con el objetivo específico de apoyar el proceso de transición económica desde una economía dirigida hacia una economía de mercado en los antiguos países comunistas de la Europa central y oriental,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank loodi 1991. aastal konkreetse eesmärgiga toetada endistes kommunistlikes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides majanduslikku üleminekuprotsessi riigimajanduselt turumajandusele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki perustettiin vuonna 1991, jolloin sen erityiseksi tehtäväksi määritettiin valtiojohtoisesta taloudesta markkinatalouteen siirtymistä koskevan prosessin tukeminen Keski- ja Itä-Euroopan entisissä kommunistivaltioissa,
French[fr]
considérant que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été créée en 1991 dans le but spécifique de favoriser la transition d'une économie d'État vers une économie de marché dans les anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot 1991-ben azzal a konkrét céllal hozták létre, hogy támogassa a közép- és kelet-európai volt kommunista országok tervgazdálkodásról piacgazdaságra való áttérésének gazdasági folyamatát,
Italian[it]
considerando che la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo è stata istituita nel 1991 con il compito specifico di sostenere il processo di riconversione da un'economia di Stato ad un'economia di mercato nei paesi ex comunisti dell'Europa centro-orientale,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas buvo įsteigtas 2001 m. siekiant specialaus tikslo remti procesą, susijusį su perėjimu nuo valstybės valdomos ekonomikos prie rinkos ekonomikos buvusiose komunistinėse Vidurio ir Rytų Europos šalyse,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku 1991. gadā izveidoja ar īpašu mērķi — atbalstīt pārejas procesu no valsts noteiktas uz tirgus ekonomiku bijušajās Viduseiropas un Austrumeiropas komunistiskajās valstīs;
Maltese[mt]
billi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp twaqqaf fl-1991 bil-għan speċifiku li jappoġġja l-progress tal-bidla minn ekonomiji mmexxija mill-istat għal ekonomiji tas-suq f’dawk li qabel kienu l-pajjiżi Komunisti ta’ l-Ewropa Ċentrali u ta’ l-Ewropa tal-Lvant,
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling werd opgericht in 1991 met de specifieke taak om het economisch omschakelingsproces van een staats- naar een markteconomie in de voormalige communistische landen van Midden- en Oost-Europa te ondersteunen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju został powołany do życia w 1991 r. w konkretnym celu udzielania wsparcia byłym komunistycznym państwom Środkowo-Wschodniej Europy w procesie ich ekonomicznego przejścia z gospodarki planowej na gospodarkę rynkową,
Portuguese[pt]
Considerando que o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD) foi criado em 1991 com a tarefa específica de apoiar o processo de transição económica duma economia estatal para uma economia de mercado nos antigos países comunistas da Europa Central e Oriental,
Romanian[ro]
întrucât Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare a fost înființată în 1991, având ca scop principal sprijinirea procesului de tranziție de la economia de stat la economia de piață în fostele țări comuniste din Europa Centrală și de Est;
Slovak[sk]
keďže Európska banka pre obnovu a rozvoj bola založená v roku 1991 so špecifickým cieľom podporovať proces transformácie v postkomunistických krajinách strednej a východnej Európy od štátom riadeného hospodárstva k trhovému hospodárstvu,
Slovenian[sl]
ker je bila Evropska banka za obnovo in razvoj leta 1991 ustanovljena s posebnim namenom, da bo podprla prehod iz državnega v tržno gospodarstvo v nekdanjih komunističnih srednje- in vzhodnoevropskih državah,
Swedish[sv]
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling inrättades 1991 för att ge stöd åt den ekonomiska omställningsprocessen från statsstyrd ekonomi till marknadsekonomi i de före detta kommunistiska länderna i Central- och Östeuropa.