Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة أن أرسل في طلب العامل لينظف هذا.
Bulgarian[bg]
Мисля, че нямаше да е добра идея да повикам майстор.
Czech[cs]
Nemyslím si, že by byl dobrý nápad to nechat opravit dělníky.
German[de]
( RAUSCHEN ) Ich wollte lieber keinen Handwerker holen, um das hier entfernen zu lassen.
Greek[el]
Δεν ήξερα αν έπρεπε να φέρω συνεργείο γι'αυτό.
English[en]
I didn't think it would be a good idea to get the handyman to repair this.
Spanish[es]
No pensé que fuera buena idea hacer venir al manitas para reparar esto.
Estonian[et]
Ma ei arvanud, et oleks hea mõte lasta meistrimehel see ära parandada.
Finnish[fi]
Olisi huono ajatus antaa ulkopuolisen korjata tämä.
Hebrew[he]
לא חשבתי שכדאי לקרוא לאב הבית לתקן את זה.
Croatian[hr]
Nisam mislila da bi bila dobra ideja da dovedem ličioca da popravi ovo.
Hungarian[hu]
Nem lenne tanácsos kőművest hívni.
Italian[it]
Chiamare un tuttofare per ripulire non sarebbe stata una buona idea.
Dutch[nl]
Ik dacht niet dat't een goed idee was om'n klusjesman te regelen voor dit.
Polish[pl]
Stwierdziłam, że lepiej obejść się bez robotników.
Portuguese[pt]
Não pensei que fosse boa ideia pedir ao faz tudo para reparar isto.
Romanian[ro]
Nu credeam că ar fi o idee bună să chem un specialist să revopsească.
Russian[ru]
Просто подумала, что мастера сюда вызывать - та еще идея.
Slovenian[sl]
Sem mislila, da ne bi bila dobra ideja najeti mojstra za vse, da popravi tole.
Serbian[sr]
Nisam mislila da bi bila dobra ideja da dovedem molera da popravi ovo.
Swedish[sv]
Jag tyckte inte att det skulle vara en bra idé att låta snickaren reparera detta.
Turkish[tr]
Bunu düzeltmek için tamirci çağırmak iyi bir fikir değil.