Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замоленият съд трябва да изпълни молбата в съответствие с правото на своята държава-членка.
Czech[cs]
Dožádaný soud by měl vyřídit žádost v souladu s právními předpisy svého členského státu.
Danish[da]
Den anmodede ret bør udføre anmodningen efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den er beliggende.
German[de]
Das ersuchte Gericht sollte das Ersuchen nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats erledigen.
Greek[el]
Το δικαστήριο εκτελέσεως θα πρέπει να εκτελεί την παραγγελία σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους του.
English[en]
The requested court should execute the request in accordance with the law of its Member State.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional requerido debería ejecutar la solicitud de conformidad con la legislación de su Estado miembro.
Estonian[et]
Taotluse saanud kohus peaks rahuldama taotluse vastavalt oma liikmesriigi õigusaktidele.
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen olisi täytettävä pyyntö oman jäsenvaltionsa lainsäädäntöä noudattaen.
French[fr]
Il y a lieu que la juridiction requise exécute la demande conformément au droit de l'État membre dont elle relève.
Croatian[hr]
Zamoljeni sud bi zahtjev trebao izvršiti u skladu s pravom svoje države članice.
Hungarian[hu]
A megkeresett bíróság, tagállamának joga szerint teljesíti a kérelmet.
Italian[it]
L'autorità giudiziaria richiesta dovrebbe eseguire la richiesta conformemente alla legge del proprio Stato membro.
Lithuanian[lt]
Prašomasis teismas prašymą turėtų įvykdyti pagal savo valstybės narės teisę.
Latvian[lv]
Tiesai, kas saņem pieprasījumu, tas būtu jāizpilda saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem.
Maltese[mt]
Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha.
Dutch[nl]
Het aangezochte gerecht dient het verzoek overeenkomstig zijn nationale wet uit te voeren.
Polish[pl]
Sąd wezwany powinien wykonać wniosek zgodnie z prawem swego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
O tribunal requerido dará execução ao pedido de acordo com o seu direito nacional.
Romanian[ro]
Este necesar ca instanța solicitată să execute cererea în conformitate cu legislația statului membru din care face parte.
Slovak[sk]
Dožiadaný súd by mal vykonať dožiadanie podľa právneho poriadku tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Zaprošeno sodišče mora izvršiti zahtevo v skladu s pravom države članice, ki ji pripada.
Swedish[sv]
Den anmodade domstolen bör verkställa framställningen i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där den anmodade domstolen är belägen.