Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O čtyři dny dříve, to je v neděli 26. července 1931, přijal tento kongres pomazaných křesťanů jméno „svědkové Jehovovi“, které je mělo označovat jako křesťany.
Danish[da]
Blot fire dage før dette, nemlig søndag den 26. juli 1931, havde de åndssalvede ved dette stævne vedtaget at de som kristne ville kalde sig ved navnet „Jehovas vidner“.
German[de]
Nur vier Tage zuvor, das heißt am Sonntag, dem 26. Juli 1931, hatte dieser Kongreß geistgesalbter Christen als Bezeichnung, die sie als Christen kennzeichnen sollte, den Namen „Jehovas Zeugen“ angenommen.
Greek[el]
Ακριβώς τέσσερες μέρες πριν, την Κυριακή 26 Ιουλίου 1931, αυτή η συνέλευσις των αποκυημένων από το πνεύμα Χριστιανών εδέχθη ως διακριτικό όνομα αυτών των Χριστιανών την ονομασία «Μάρτυρες του Ιεχωβά.»
English[en]
Just four days prior to this, or on Sunday, July 26, 1931, this convention of spirit-anointed Christians embraced as a distinguishing name for themselves as Christians the designation “Jehovah’s witnesses.”
Spanish[es]
Solo cuatro días antes de esto, o el domingo 26 de julio de 1931, esta asamblea de cristianos ungidos por el espíritu abrazó como nombre distintivo para ellos como cristianos la designación “testigos de Jehová.”
Finnish[fi]
Vain neljä päivää aikaisemmin, sunnuntaina 26. heinäkuuta, tämä hengellä voideltujen kristittyjen konventti hyväksyi itselleen kristittyinä tunnusomaisen nimen ”Jehovan todistajat”.
French[fr]
Quatre jours auparavant, le dimanche 26 juillet 1931, cette assemblée des chrétiens oints de l’esprit adopta le nom de “témoins de Jéhovah” pour se distinguer en tant que chrétiens.
Italian[it]
Esattamente quattro giorni prima di ciò, o la domenica 26 luglio 1931, questo congresso di cristiani unti con lo spirito aveva abbracciato un nome distintivo che in qualità di cristiani li designava quali “testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
それよりわずか4日前の1931年7月26日,日曜日,この大会に出席していた霊によって油そそがれたクリスチャンたちは,自分たちのために「エホバの証人」という顕著な名称を採用したばかりでした。
Korean[ko]
그보다 4일 전 즉 1931년 7월 26일 일요일에 영으로 기름부음을 받은 그리스도인들의 이 대회는 자기들을 그리스도인들로서 나타내는 칭호인 “여호와의 증인”이라는 칭호를 채택하였읍니다.
Norwegian[nb]
Bare fire dager tidligere, søndag den 26. juli 1931, hadde de åndssalvede kristne som var samlet til dette stevnet, antatt navnet «Jehovas vitner» som det navn de valgte å bli kalt med, og som skulle skille dem ut som kristne.
Dutch[nl]
Precies vier dagen eerder, ofte wel op zondag 26 juli 1931, nam deze vergadering van met de geest gezalfde christenen als een onderscheidende naam voor zichzelf als christenen de aanduiding „Jehovah’s getuigen” aan.
Polish[pl]
Zaledwie cztery dni wcześniej, czyli w niedzielę, 26 lipca roku 1931, to samo zgromadzenie namaszczonych duchem chrześcijan przyjęło jedyną w swoim rodzaju nazwę dla takich chrześcijan: „świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Apenas quatro dias antes disso, no domingo, 26 de julho de 1931, os cristãos ungidos pelo espírito adotaram neste congresso um nome distintivo para si mesmos como cristãos, o nome “testemunhas de Jeová”.
Swedish[sv]
Bara fyra dagar tidigare, dvs. söndagen den 26 juli 1931, hade detta konvent av med anden smorda kristna tacksamt mottagit benämningen ”Jehovas vittnen” såsom ett namn som skulle utmärka dem såsom kristna.
Ukrainian[uk]
Лише чотири дні перед цим, або в неділю, 26-го липня 1931 р., ця конвенція духом-помазаних християнів прийняла ім’я “свідки Єгови”.