Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die almagtige God, wat altyd die waarheid praat, het sy profeet geïnspireer om aangaande die toekoms te skryf: “Want in die woestyn breek waters uit en strome in die wildernis.
Amharic[am]
ሁልጊዜ እውነት የሚናገረው ሁሉን ቻይ አምላክ የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ነቢዩ የሚከተለውን ቃል እንዲጽፍ በመንፈሱ አነሳስቶታል:- “በምድረ በዳ ውኃ፣ በበረሀም ፈሳሽ ይፈልቃልና።
Arabic[ar]
فالله الكلي القدرة، الذي يتفوه دائما بالحق، اوحى الى نبيّه ليكتب عن المستقبل: «لأنه قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.
Cebuano[ceb]
Ang Labing Gamhanang Diyos, nga nagasulti kanunay sa kamatuoran, nagdasig sa iyang manalagna sa pagsulat mahitungod sa umaabot: “Kay sa kamingawan magagula ang mga tubig, ug ang mga sapa sa desyertong kapatagan.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh, který mluví vždycky pravdu, inspiroval svého proroka, aby o budoucnosti napsal: „Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Danish[da]
Den almægtige og sandfærdige Gud inspirerede sin profet til at skrive om fremtiden: „For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
Der allmächtige Gott, der stets die Wahrheit sagt, inspirierte seinen Propheten, folgendes über die Zukunft niederzuschreiben: „Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός, που πάντοτε λέει την αλήθεια, ενέπνευσε τον προφήτη του να γράψει σχετικά με το μέλλον: «Διότι εν τη ερήμω θέλουσιν αναβλύσει ύδατα και ρεύματα εν τη ερημία.
English[en]
Almighty God, who always speaks the truth, inspired his prophet to write concerning the future: “For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Spanish[es]
El Dios Todopoderoso, que siempre dice la verdad, inspiró a su profeta para que escribiera con respecto al futuro: “Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.
Estonian[et]
Kõigeväeline Jumal, kes räägib alati tõtt, inspireeris oma prohvetit tuleviku kohta kirjutama: ”Veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala, joka puhuu aina totta, henkeytti profeettansa kirjoittamaan tulevaisuudesta: ”Sillä vesiä on puhjennut erämaahan ja aavikkotasangolle puroja.
French[fr]
Le Dieu Tout-Puissant, dont la parole est vérité, inspira au prophète cette prédiction : “ Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.
Croatian[hr]
Svemoćni Bog, koji uvijek govori istinu, nadahnuo je svog proroka da u pogledu budućnosti napiše sljedeće: “Jer će u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten, aki mindig igazságot szól, arra ihlette prófétáját, hogy ezt írja le a jövőre vonatkozóan: „mert a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.
Iloko[ilo]
Ti Mannakabalin-amin a Dios, a kankanayon nga agsao iti pudno, pinaltiinganna ti mammadtona nga agsurat maipapan iti masanguanan: “Ta iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, ken barbaresbes iti tay-ak a langalang.
Italian[it]
L’Iddio Onnipotente, che dice sempre la verità, ispirò il suo profeta a scrivere riguardo al futuro: “Nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Korean[ko]
항상 진리를 말씀하시는 전능하신 하느님께서는 자신의 예언자에게 영감을 주어 미래에 대해 다음과 같이 기록하게 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Visagalis Dievas, visada kalbantis tiesą, įkvėpė savo pranašą užrašyti apie ateitį: „Vanduo trykš dykumoje ir upeliai tekės stepėse.
Latvian[lv]
Visvarenais Dievs, kas vienmēr runā patiesību, iedvesmoja savu pravieti uzrakstīt šādus vārdus par nākotni: ”Ūdens izverd tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā.
Norwegian[nb]
Den allmektige Gud, som alltid taler sannhet, inspirerte sin profet til å skrive følgende om framtiden: «For i ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.
Dutch[nl]
De Almachtige God, die altijd de waarheid spreekt, inspireerde zijn profeet ertoe over de toekomst te schrijven: „Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Northern Sotho[nso]
Modimo Ra-matla-ohle, yo a bolelago therešo ka mehla, o buduletše moporofeta wa gagwe go ngwala mabapi le bokamoso gore: “Xobane lešokeng xo thulèxa ’diba tša meetse, mo lehaneteng xo tlo êla dinokana.
Nyanja[ny]
Mulungu Wamphamvuyonse, amene amanena zoona nthaŵi zonse, anauzira mneneri wake kulemba za mtsogolo kuti: “Pakuti m’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.
Polish[pl]
Bóg Wszechmocny, który zawsze mówi prawdę, natchnął swego proroka, by napisał o przyszłości: „Wody wytrysną na pustyni i potoki na stepie.
Portuguese[pt]
O Deus Todo-poderoso, que sempre fala a verdade, inspirou seu profeta a escrever sobre o futuro: “No ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Russian[ru]
Всемогущий Бог, который всегда говорит истину, вдохновил своего пророка написать о будущем так: «Пробьются воды в пустыне и в степи потоки.
Slovak[sk]
Všemohúci Boh, ktorý vždy hovorí pravdu, inšpiroval svojho proroka, aby o budúcnosti napísal: „V pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog, ki vedno govori resnico, je svojega preroka navdihnil, da je o prihodnosti zapisal: »Zakaj privrele so v puščavi vode in potoki v samoti.
Shona[sn]
Mwari Wamasimba Ose, uyo anotaura chokwadi nguva dzose, akafuridzira muporofita wake kunyora nezvenguva yemberi kuti: “Nokuti mvura zhinji ichadzutuka murenje, nehova dzemvura musango.
Southern Sotho[st]
Molimo ea Matla ’Ohle, ea lulang a bua ’nete, o ile a susumetsa moprofeta oa hae ho ngola mabapi le bokamoso: “Hobane metsi a tla kolla naheng e tšehla, melatsoana e phalle mahalaopeng.
Swedish[sv]
Den allsmäktige Guden, som alltid talar sanning, inspirerade sin profet att skriva beträffande framtiden: ”Ty i vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.
Swahili[sw]
Mungu Mweza Yote, ambaye sikuzote husema kweli, alimpulizia nabii wake aandike hivi kuhusu wakati ujao: “Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Tamil[ta]
எப்போதும் உண்மையே பேசும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள், எதிர்காலத்தை பற்றி இவ்வாறு எழுதும்படி தம்முடைய தீர்க்கதரிசியை ஏவினார்: “வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.
Thai[th]
พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ซึ่ง ตรัส ความ จริง เสมอ ทรง ดล ใจ ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ให้ เขียน เกี่ยว กับ อนาคต ดัง นี้: “เพราะ น้ํา จะ ได้ พุ พลุ่ง ขึ้น แล้ว ใน ป่า กันดาร และ มี น้ํา ไหล เชี่ยว ใน ที่ ราบ ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, na laging nagsasalita ng katotohanan, ay kumasi sa kaniyang propeta na sumulat tungkol sa hinaharap: “Sapagkat sa ilang ang katubigan ay bubulwak na, at ang mga hugusan sa disyertong kapatagan.
Tswana[tn]
Modimo Mothatayotlhe, yo o buang boammaaruri ka metlha, o ne a tlhotlheletsa moporofeti wa gagwe go kwala jaana malebana le isagwe: “Gonne metsi a tlaa phunyega mo nageng le dinokana mo sekakeng.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, lexi minkarhi hinkwayo xi vulavulaka ntiyiso, xi huhutele muprofeta wa xona leswaku a tsala malunghana ni vumundzuku a ku: “Hikuv̌a mati ma ta khuluka mananga, ni ŝinambyana ŝi ta khulukela makwanḍasini.
Ukrainian[uk]
Всемогутній Бог, який завжди говорить правду, надихнув свого пророка записати такі слова стосовно майбутнього: «Води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Olódùmarè, tí ó máa ń sọ òtítọ́ nígbà gbogbo, mí sí wòlíì rẹ̀ láti kọ̀wé nípa ọjọ́ ọ̀la pé: “Nítorí pé omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.
Chinese[zh]
全能的上帝总是说实话的;谈到未来,他的预言者在灵示下写道:“旷野必涌出大水,沙漠必流出江河。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uMninimandla onke, okhuluma iqiniso ngaso sonke isikhathi, waphefumulela umprofethi wakhe ukuba alobe ngokuphathelene nekusasa: “Ngokuba ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.