Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
على البلدان النامية أن تواصل تشجيع ودعم عمل الفريق التفاوضي المعني بتيسير التجارة لكي يتم، كنتيجة نهائية، وضع صك يتضمن تعهدات ملزمة عالمياً تكفل حرية المرور العابر، وإزالة ما يعترض النقل العابر من عقبات تقوّض قدرة البلدان النامية غير الساحلية على المنافسة التجارية، ويؤدي إلى تحسين الظروف التجارية بشكل عام، من أجل تعجيل حركة السلع، وخصوصا السلع العابرة، وتصريفها وتخليصها
English[en]
LLDCs shall continue to encourage and support the work of the Trade Facilitation Negotiating Group, with a view to attaining, as a final outcome, an instrument containing globally binding commitments to ensure the freedom of transit, the removal of transit transport impediments that undermine the landlocked developing countries' trade competitiveness, and the improvement of overall trade conditions, so as to expedite the movement, release and clearance of goods, especially those in transit
Spanish[es]
Los países en desarrollo sin litoral seguirán alentando y apoyando la labor del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio, con miras a lograr, como resultado final, un instrumento que contenga compromisos mundialmente vinculantes para asegurar la libertad de tránsito, la eliminación de los obstáculos al transporte de tránsito que menoscaben la competitividad comercial de los países en desarrollo sin litoral y la mejora de las condiciones de comercio generales, a fin de acelerar el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, en particular de las mercancías en tránsito
French[fr]
Les pays en développement sans littoral continueront d'encourager et d'appuyer les travaux du Groupe.de négociation sur la facilitation des échanges afin de parvenir, à terme, à un instrument contenant des engagements globaux contraignants garantissant la liberté de transit, l'élimination des obstacles au transport en transit qui sapent la compétitivité des exportations des pays en développement sans littoral et l'amélioration des conditions commerciales en général de manière à accélérer le mouvement, la main levée et le dédouanement des marchandises, et surtout des marchandises en transit
Russian[ru]
развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут продолжать поощрять и поддерживать работу Группы по переговорам по содействию торговле для выработки итогового документа, содержащего обязательные для выполнения всеми странами положения по обеспечению свободы транзитных перевозок, устранении препятствий для транзитных перевозок, подрывающих торговую конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и общему улучшению условий торговли в целях ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, особенно транзитных товаров
Chinese[zh]
内陆发展中国家应继续鼓励和支持贸易便利化谈判小组的工作,争取最终达成其中所载承诺具有全面约束力的文书,以确保过境自由、取消有损内陆发展中国家贸易竞争力的过境运输障碍、改善整体贸易条件,从而加快货物(尤其是转口货物)的流动、放行和清关。