Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А отоносно Джейн, колкото и пияна да си я виждал... никога преди не е била толкова зле.
Czech[cs]
Co se Jane týče, tak ta chlastá tak, žes to neviděl.
Danish[da]
Og hvad Jane angår, så er hun skidefuld... du har aldrig set det, der var værre.
Greek[el]
Όσο για την Τζέιν, όσο μεθυσμένη και να την έχεις δει... ποτέ δεν την έχεις δει τόσο άσχημα.
English[en]
And as far as Jane, as drunk as you've seen her... you've never seen her this worse.
Spanish[es]
Y en lo que respecta a Jane, por más ebria que la hayas visto nunca la habías visto así de mal.
Finnish[fi]
Ja mitä Janeen tulee, niin juovuksissa kun olet hänet nähnyt - et ole koskaan nähnyt häntä näin.
French[fr]
Et même si t'as déjà vu Jane se bourrer la gueule, tu l'as jamais vue comme ça.
Hebrew[he]
ובקשר לג'יין, עד כמה שראית אותה שיכורה, מעולם לא ראית אותה במצב גרוע כל כך.
Croatian[hr]
Što se tiče Jane, koliko si je pijanu video, nisi je još video ovoliko pijanu.
Hungarian[hu]
Ami Jane-t illeti, láttam már elázva, de ilyen állapotban még sosem.
Italian[it]
E, a proposito di Jane, per quanto tu l'abbia vista ubriaca, non è mai stata peggio di ora.
Dutch[nl]
En wat Jane betreft, je hebt haar dronken gezien... maar nog nooit zo erg.
Polish[pl]
A jeśli chodzi o Jane, najbardziej pijana, jaką ją widziałeś, to jest nic, jak źle jest z nią teraz.
Portuguese[pt]
Quanto à Jane, por mais que a tenhas visto bêbeda, nunca a viste tão mal.
Romanian[ro]
În ceea ce o priveşte pe Jane, oricât de beată ai fi văzut-o... n-ai văzut-o niciodată în halul ăsta.
Russian[ru]
А Джейн бухает по-чёрному. Ты ещё её такой никогда не видел.
Serbian[sr]
Što se tiče Jane, koliko si je pijanu video, nisi je još video ovoliko pijanu.
Swedish[sv]
Vad gäller Jane, oavsett hur full du sett henne... har du aldrig sett henne värre än nu.
Turkish[tr]
Jane'e gelince, bildiğin gibi hâlâ ayyaş... hiç bu kadar kötü olmamıştı.
Chinese[zh]
至于 简 尽管 你 见 过 她 喝醉 你 没见 过 她 这样 醉