Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle almal deur middel van ’n groot getuieniswerk onder sy aandag byeengebring.
Arabic[ar]
فقد جمعهم كلهم تحت انتباهه بواسطة عمل شهادة كبير.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos dinara nia sa irarom kan saiyang atension paagi sa sarong mahiwas na patotoo.
Bemba[bem]
Alibaleta bonse capamo pe samba lya kusakamana kwakwe ukupitila mu mulimo ukalamba uwa bunte.
Bulgarian[bg]
Той ги събира всичките заедно под своето внимание, посредством грандиозна свидетелска дейност.
Cebuano[ceb]
Silang tanan iyang gitingob ubos sa iyang pagtagad pinaagi sa usa ka dakong buluhaton sa pagpamatuod.
Czech[cs]
Bůh na ně všechny obrátil pozornost prostřednictvím velkého svědeckého díla.
Danish[da]
Han har samlet dem alle ved hjælp af et stort vidnesbyrd, for at kunne rette sin opmærksomhed imod dem.
German[de]
Dies ist geschehen und geschieht, indem er ihnen durch ein großes Zeugniswerk seine Aufmerksamkeit schenkt.
Efik[efi]
Enye amatan̄ kpukpru mmọ obon ọtọkiet ke idak ndausụn̄ esie oto utom akwa ikọ ntiense.
Greek[el]
Έχει συγκεντρώσει την προσοχή του σε όλους αυτούς μέσω ενός μεγάλου έργου μαρτυρίας.
English[en]
He has brought all of them together under his attention by means of a great witness work.
Spanish[es]
Él los ha juntado a todos al darles atención mediante una gran obra de testificar.
Estonian[et]
Ta on suure tunnistustöö abil nad kõik oma tähelepanu alla kogunud.
Finnish[fi]
Hän on tuonut ne kaikki yhteen huomionsa kohteeksi suuren todistustyön avulla.
Hebrew[he]
הוא מקבץ את כולם תחת השגחתו באמצעות פעילות הטפה נרחבת ביותר.
Hindi[hi]
एक महान गवाही कार्य के द्वारा उन्होंने अपनी निगरानी में उन सब को एक कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Gintingob niya sila tanan sa idalom sang iya igtalupangod paagi sa isa ka dakung hilikuton sang pagpanaksi.
Croatian[hr]
Posredstvom velikog svjedočanstva, on ih je sve sakupio pod svoj nadzor.
Hungarian[hu]
Egy hatalmas tanúskodás által gyűjtötte egybe őket az ő figyelme alá.
Indonesian[id]
Ia telah mengumpulkan mereka semua ke bawah perhatian-Nya melalui pekerjaan kesaksian yang besar.
Iloko[ilo]
Inyegna ida amin a sangsangkamaysa iti sidong ti atensionna babaen ti naindaklan a trabaho a panangsaksi.
Icelandic[is]
Hann hefur safnað þeim öllum saman þangað sem hann gefur þeim gaum, með því að láta bera ríkulega vitni fyrir þeim.
Italian[it]
Egli ha riunito le nazioni e i regni rivolgendo a tutti loro la sua attenzione per mezzo di una grande opera di testimonianza.
Japanese[ja]
エホバは大いなる証しの業という手段により,彼らすべてを集めて彼らにご自分の注意を向けてこられました。
Korean[ko]
하나님께서는 거대한 증거 활동을 통하여 나라들 모두를 주시할 수 있도록 모아 오셨습니다.
Lozi[loz]
U ba kubukanyize hamoho mwatas’a mamelelo ya hae ka musebezi o mutuna wa ku fa bupaki.
Malagasy[mg]
Nitondra azy rehetra niaraka ho eo ambany fanaraha-masony izy tamin’ny alalan’ny asa fanambarana lehibe iray.
Macedonian[mk]
Преку големото дело на сведочење ги собрал сите под свој надзор.
Marathi[mr]
त्याने मोठ्या साक्षीकार्याद्वारे या सर्वांना आपल्याकडे लक्ष देण्यासाठी एकत्र केले आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားလုံးကို ကြီးမားသောသက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏အာရုံအောက်၌ ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။ သို့ဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Han har samlet dem alle sammen under sin oppmerksomhet ved hjelp av et stort forkynnelsesarbeid.
Niuean[niu]
Kua tamai e ia a lautolu oti kana fakalataha ki lalo he hana a onoonoaga ha ko e gahua fakamoliaga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Door middel van een groots getuigeniswerk heeft hij ze allemaal bijeengebracht opdat hij ze oplettend kan gadeslaan.
Nyanja[ny]
Iye wawabweretsa onse pamodzi pansi pa chisamaliro chake mwanjira ya ntchito yaikulu ya kuchitira umboni.
Portuguese[pt]
Ele trouxe todos sob sua atenção por meio de uma grande obra de testemunho.
Romanian[ro]
El le–a adunat pe toate la un loc, sub atenţia sa, prin intermediul unei mari lucrări de mărturie.
Russian[ru]
Он собирает их тем, что уделяет им Свое внимание посредством великого свидетельства.
Slovak[sk]
Na všetky obrátil svoju pozornosť prostredníctvom veľkého svedeckého diela.
Slovenian[sl]
Zbira jih s tem, ko jih opozarja nase prek obširnega oznanjevanja.
Samoan[sm]
Ua ia aumaia faatasi i latou uma i lalo o lana vaavaaiga e ala i se galuega tele o le molimau atu.
Shona[sn]
Iye akavaunganidza pamwe chete mungwariro yake kupfurikidza nebasa guru rouchapupu.
Serbian[sr]
Posredstvom velikog svedočanstva, on ih je sve sakupio pod svoj nadzor.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe wan bigi kotoigi wroko, a tjari den alamala kon makandra foe hori ai a tapoe den.
Southern Sotho[st]
O li khobokantse hammoho kaofela tlas’a tlhokomelo ea hae ka mosebetsi o moholo oa ho fana ka bopaki.
Swedish[sv]
Genom att låta ett stort arbete med att vittna utföras har han fört dem alla tillsammans under sin uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Ameyaleta yote pamoja chini ya uangalio wake kwa njia ya kazi kubwa ya ushahidi.
Telugu[te]
గొప్ప సాక్ష్యపు పనిద్వారా ఆయన వారినందరిని సమకూర్చి తన ధ్యానము క్రిందకు తెచ్చెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รวบ รวม ทุก ประเทศ ชาติ เข้า มา เพื่อ การ พิจารณา ของ พระองค์ โดย วิธี การ ประกาศ ให้ คํา พยาน อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinipon silang lahat upang kaniyang mabigyang-pansin sa pamamagitan ng isang dakilang gawaing pagpapatotoo.
Tswana[tn]
O ba phuthile botlhe ka tiro e tona ya go neela bosupi.
Turkish[tr]
Tanrı, büyük bir şahadet vasıtasıyla onların hepsini dikkati altına toplamıştır.
Tsonga[ts]
U ma hlengelete hinkwawo ehansi ka nyingiso wa yena hi ku tirhisa ntirho lowukulu wo nyikela vumbhoni.
Tahitian[ty]
Ua tahoê pauroa mai oia ia ratou i mua i to ’na aro na roto i te arai o ta ’na ohipa faaiteraa rahi.
Ukrainian[uk]
Він зібрав їх усіх під Свою увагу великим свідченням.
Vietnamese[vi]
Qua công việc làm chứng rộng lớn Ngài gom góp tất cả chúng nó lại để Ngài quan sát.
Xhosa[xh]
Uye wazihlanganisela ndawonye zonke enikela ingqalelo yakhe kuzo ngomsebenzi omkhulu wokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
O ti nmu gbogbo wọn wá papọ sabẹ afiyesi rẹ nipasẹ ijẹrii ńláǹlà kan.
Zulu[zu]
Uye waziletha ndawonye zonke ngaphansi kokunakekela kwakhe ngomsebenzi omkhulu wokufakaza.