Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is altyd ’n behoefte aan vrywilligers om ’n verskeidenheid take by Bethel te verrig en om vergaderplekke en takkantore te bou en in stand te hou.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በቤቴል ውስጥ የተለያዩ ሥራዎችን የሚያከናውኑ፣ የመሰብሰቢያ ቦታዎችን እንዲሁም ቅርንጫፍ ቢሮዎችን በመገንባትና በማደስ ሥራ የሚካፈሉ ፈቃደኛ ሠራተኞች ምንጊዜም ይፈለጋሉ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ هُنَالِكَ حَاجَةً مُسْتَمِرَّةً إِلَى مُتَطَوِّعِينَ لِلْقِيَامِ بِشَتَّى ٱلْأَعْمَالِ فِي بَيْتَ إِيلَ وَفِي بِنَاءِ وَصِيَانَةِ أَمَاكِنِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَمَكَاتِبِ ٱلْفُرُوعِ.
Azerbaijani[az]
Həm də Bet-Eldə müxtəlif işləri yerinə yetirmək, o cümlədən, Padşahlıq Zallarının və filialların tikintisində iştirak etmək üçün könüllülərə həmişə ehtiyac vardır.
Central Bikol[bcl]
Asin igwa nin nagpapadagos na pangangaipo para sa mga boluntaryo tanganing maggibo nin manlaenlaen na trabaho sa Bethel saka sa pagtogdok patin pagmantenir nin mga pinagtitiriponan na lugar, siring man mga sangang opisina.
Bemba[bem]
Lyonse fye aba kubombela pa Bethel na ba kubomba imilimo ya bukuule nelyo iya kuwamya ifikuulwa mu misambo, balakabilwa.
Bulgarian[bg]
Освен това постоянно има нужда от доброволци, които да помагат с различни дейности в Бетел или при строежа и поддръжката на местата за събрания или сградите на клона.
Bislama[bi]
Mo i nidim plante man yet blong mekem ol defren wok long ol haos Betel mo blong bildim mo fiksimap ol haos wosip mo ol branj ofis.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, adunay padayong panginahanglan sa mga boluntaryo nga mohimo sa lainlaing buluhaton sa Bethel ug sa pagpanukod ug pagmentinar sa mga tigomanan ug sangang buhatan.
Chuukese[chk]
Mi chüen wor lamoten an epwe wor chon angang lon Bethel me pwal kaütään me tümünün ekkewe leenien mwich me ekkewe kisin ofes.
Seselwa Creole French[crs]
E i touzour annan en bezwen pour plis volonter pour fer diferan travay dan bann Betel e pour konstri e repar bann Lasal Rwayonm, bann Lasal Lasanble ek bann biro brans.
Czech[cs]
A neustále je potřeba dobrovolníků, kteří by vykonávali nejrůznější úkoly v betelu a při stavbách a údržbě sálů či odboček.
Danish[da]
Og der er et konstant behov for frivillige til at udføre en lang række opgaver på Betel og til at bygge og vedligeholde mødesteder og afdelingskontorer.
German[de]
Es werden auch stets Bethelmitarbeiter gebraucht und Freiwillige für den Bau und die Instandhaltung von Zusammenkunftsstätten und Zweigbüros.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla geɖewo hiã fifia hena dɔ vovovowo wɔwɔ le Betel kpakple le tadeaguƒewo kple alɔdzedɔwɔƒewo tutu kple wo dzadzraɖodɔwo me.
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹyoyom mme owo kpukpru ini ndinam utom ke Bethel ye ke ndibọp nnyụn̄ n̄kama mme itie utuakibuot ye mme n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Υπάρχει δε διαρκής ανάγκη για εθελοντές προκειμένου να κάνουν ποικίλες εργασίες στο Μπέθελ, καθώς και στην οικοδόμηση και στη συντήρηση χώρων συναθροίσεων και γραφείων τμήματος.
English[en]
And there is an ongoing need for volunteers to do a variety of tasks at Bethel and in building and maintaining meeting places and branch offices.
Spanish[es]
Y siempre se necesitan voluntarios para efectuar diversos trabajos, ya sea en Betel o en la construcción y el mantenimiento de sucursales y lugares de reunión.
Estonian[et]
Peale selle vajatakse alati vabatahtlikke ka Peetelitesse, kus on tarvis teha erisuguseid töid, ning koosolekusaalide ja harubüroode ehitustele ja remonditöödele.
Persian[fa]
و همچنین نیازی دائمی به داوطلب هست تا در بیتئیلها، در ساختمانسازی دفترهای شعبه و اماکن پرستشمان وظایف و کارهای گوناگونی را بر عهده بگیرند.
Finnish[fi]
Lisäksi aina tarvitaan vapaaehtoisia hoitamaan erilaisia tehtäviä Betelissä sekä rakentamaan kokouspaikkoja ja haaratoimistoja ja huolehtimaan niiden kunnossapidosta.
Fijian[fj]
Gadrevi tale ga e levu na bole cakacaka me qaravi kina na dui itavi e Peceli, na tara kei na maroroi ni vale ni soqoni kei na valenivolavola ni tabana.
French[fr]
Et il y a constamment besoin de volontaires pour effectuer diverses tâches dans les Béthels ainsi que pour construire et entretenir des lieux de culte et des Béthels.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, be fɛɛ be lɛ mɛi ni etuu amɛhe amɛha ahe miihia koni amɛtsu nitsumɔi srɔtoi yɛ Betel loo ni amɛye amɛbua ni amamɔ kpeehei kɛ nitsumɔhe niji ni amɛkwra tsũi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa naba kainnanoaia taan anganano ibukin mwakuri aika kakaokoro n te Betaera ma katean ao kateimatoan tamaroan taabo ni bobotaki ao mwangan aobiti n tararua.
Gun[guw]
Nuhudo mẹdezejotọ lẹ tọn fọ́n bo to susudeji nado wazọ́n voovo lẹ to Bẹtẹli podọ nado gbá plitẹnhọ po wekantẹn alahọ tọn lẹ po bo penukundo yé go.
Hausa[ha]
Kuma ana bukatar waɗanda za su ba da kansu da son rai su yi ayyuka dabam dabam a Bethel da kuma gina da kula da wuraren taro da ofisoshin hidima.
Hebrew[he]
זאת ועוד, קיים צורך הולך וגדל במתנדבים לביצוע מגוון עבודות בבית־ אל ולבנייה ואחזקה של מקומות התאספות ומשרדי סניף.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दूसरे भाई-बहनों को बेथेल सेवा के लिए या राज्य घर, सम्मेलन भवन और शाखा दफ्तर के निर्माण और रख-रखाव से जुड़े तरह-तरह कामों के लिए बुलाया जा सकता है, जहाँ हमेशा स्वयंसेवकों की ज़रूरत रहती है।
Hiligaynon[hil]
Kag kinahanglan gihapon ang mga boluntaryo para sa nanuhaytuhay nga mga buluhaton sa Bethel subong man para sa pagtukod kag pagmentinar sang mga tilipunan kag mga sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Bona Betele ena gaukara idauidau bona Kingdom Hall hanamoa gaukara dekenai danu, volantia taudia momo idia ura henia.
Croatian[hr]
Isto tako, postoji stalna potreba za dobrovoljcima koji su spremni obavljati različite poslove u Betelu te na gradnji i održavanju dvorana i podružnica.
Haitian[ht]
Anplis, toujou gen bezwen volontè pou fè divès travay nan Betèl yo, pou sèvi nan konstriksyon Sal Wayòm yo, Sal asanble yo ak filyal yo e pou fè antretyen ladan yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül állandó szükség van önkéntesekre, hogy különféle feladatokat lássanak el a Bételben, valamint hogy összejöveteli helyek és fiókhivatalok építésén és karbantartásán dolgozzanak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մշտապես կամավորների կարիք կա, ովքեր կարող են զանազան հանձնարարություններ կատարել Բեթելներում, մասնակցել երկրպագության վայրերի ու մասնաճյուղերի շինարարությանն ու պահպանմանը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ յարատեւ կարիք կայ կամաւորներու, որ Պէթէլի զանազան պարտականութիւնները կատարեն, ժողովասրահներ ու մասնաճիւղեր կառուցանեն ու նորոգեն։
Indonesian[id]
Dan, selalu dibutuhkan relawan untuk melakukan berbagai tugas di Betel dan dalam pembangunan serta pemeliharaan tempat-tempat perhimpunan dan kantor-kantor cabang.
Igbo[ig]
A chọkwara ndị ga-ewepụta onwe ha ịrụ ọrụ dị iche iche na Betel na iso na-ewu ma na-elekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze na alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ken agtultuloy ti panagkasapulan ita kadagiti boluntario nga agtrabaho iti Bethel ken iti panagibangon ken panangmantener kadagiti Assembly Hall, Kingdom Hall, ken sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Og það er alltaf þörf fyrir sjálfboðaliða til að sinna ýmsum störfum á Betel og til að byggja samkomuhús og deildarskrifstofur og viðhalda þeim.
Isoko[iso]
Yọ ẹsikpobi a be gwọlọ iruiruo unevaze nọ i re ru iruo sa-sa eva Ebẹtẹle, ebabọ gbe ẹruorote iwou Ebẹtẹle avọ eria ewuhrẹ.
Italian[it]
Inoltre, c’è sempre bisogno di volontari che svolgano vari compiti alla Betel e nella costruzione e manutenzione di luoghi di culto e filiali.
Japanese[ja]
さらに,ベテルでさまざまな仕事を行なうために,また集会場所や支部を建設したり維持したりするために,自発的な奉仕者は常に必要とされています。
Kongo[kg]
Mpi beto kele kaka ti mpusa mingi ya bampangi sambu na kusala bisalu mingi na Betele mpi na kutunga ti kutanina bisika ya lusambu ti babiro ya filiale.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Бетелде әртүрлі жұмыстар атқаратын, сондай-ақ филиалдар, кездесулер өтетін ғимараттар соғатын және оларды күтіп ұстайтын ерікті қызметшілер барлық уақытта қажет.
Kalaallisut[kl]
Aamma Betelimi suliassanik assigiinngitsorpassuarnik namminneq kajumissutsiminnik suliarinnikkumasunik aamma ataatsimiittarfinnik immikkoortortaqarfinnillu sanaartoqataajumasunik aserfallatsaaleeqataajumasunillu pisariaqartitsisoqartuaannarpoq.
Korean[ko]
그리고 베델에서 수행되는 다양한 업무를 위해서나 집회 장소와 지부 사무실을 건축하고 관리하는 일을 위해서도 계속적으로 자원 봉사자들이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamwingilo ba kwitemenwa bakwingila mingilo yapusana pusana bakikebewa pa Betele ne mu mwingilo wa kushimika ne kuwamisha mapunzha a kupwilapo ne maofweshi a misampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe yo mfunu wa mpangi mu sala salu ya mpila mu mpila kuna Betele yovo mu salu kia tunga Maseka ma Kintinu yovo mavula.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Бейтелде ар кандай тапшырмаларды аткарууга, Падышалык залдарын, филиалдарды курууга жана аларга кам көрүүгө ыктыярдуу кызматчылар дайым керек.
Ganda[lg]
Era waliwo n’obwetaavu bwa bannakyewa mu maka ga Beseri ne mu kuzimba n’okuddaabiriza ebizimbe eby’okusinzizaamu ne ofiisi z’amatabi.
Lingala[ln]
Ezali mpe na mposa makasi ya bandeko oyo balingi komipesa mpo na kosala misala ndenge na ndenge na Betele mpe mpo na kotonga to kobongisa bisika ya losambo mpe babiro ya filiale.
Lozi[loz]
Mi ku tokwahala baitateli ba bañata kuli ba pete misebezi ye shutana-shutana ya fa Betele, ni ya ku yaha ni ku lukisa miyaho ya ku lapelela teñi ni liofisi za mitai.
Lithuanian[lt]
Be to, visada reikia savanorių atlikti įvairiems darbams Betelyje, statybose, padėti prižiūrėti sambūrių vietas bei filialų patalpas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kukyendelela kusakibwa bengidi ba kwituma ba kwingila mingilo mishileshile ku Betele ne ya lūbako, ne kulongolola bifuko ya kupwidila ne mabilo a misambo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, badi anu dijinga ne bena budisuile bua kuenza midimu mishilangane ku Betele ne bua kuibaka ne kulama miaba itutu tuenzela bisangilu ne nzubu ya Betele.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuli nakusakiwa vandumbwetu navalisuula kuya nakuzachila haMbetele, namumilimo yakutunga, nakuwahisa jiofesi jamitango, navihela vyeka vyakukungulukila.
Lunda[lun]
Nawa kudi kukankila kwawakwakudihana kulonda kuzata nyidimu yashiyashana haBeteli nikutuña nikuloñesha maluña akupompela nitusanji twanyitayi.
Lushai[lus]
Tin, Bethel-a hna chi hrang hrang thawk tûr leh inkhâwmna hmun leh branch office-te sa tûr leh enkawl tûrin mahni inpete chu mamawh reng a ni.
Latvian[lv]
Turklāt aizvien ir vajadzīgi brīvprātīgi strādnieki, kas būtu gatavi pildīt visdažādākos uzdevumus Bētelē vai arī celt sapulču ēkas un filiāles un uzturēt tās kārtībā.
Malagasy[mg]
Ilaina foana koa ny mpiasa an-tsitrapo mba hanao asa isan-karazany any amin’ny Betela, na mba hanorina sy hikojakoja trano fivoriana sy tranon’ny sampana.
Marshallese[mh]
Im ewõr juõn aikwij elap kin ro remõnõnõ in bõk eddo eo ñan kõmman jerbal ko rekajjo jen don ilo Bethel im ilo ekkal im kejbãrok jikin kwelok ko im office ko ilo ra eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, секогаш има потреба од доброволци кои можат да вршат најразлични задачи во Бетел и во изградбата и одржувањето на местата за состаноци и на подружниците.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യോഗസ്ഥലങ്ങളുടെയും ബ്രാഞ്ചോഫീസുകളുടെയും നിർമാണ-പരിപാലനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടും ബെഥേലിലെ നിരവധി നിയമനങ്ങൾക്കായും സന്നദ്ധസേവകരുടെ തുടർച്ചയായ ആവശ്യമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b ket n data yamleoog tʋm-tʋmdb wʋsg Betɛll dãmbẽ wã, la neb sẽn na n sõngd n metẽ la b get Rĩungã Rot la filiyall dãmbã manesg yelle.
Marathi[mr]
याशिवाय, बेथेलमध्ये वेगवेगळी कामे करण्याकरता तसेच राज्य सभागृहांच्या व शाखा दफ्तरांच्या बांधकामासाठी व दुरुस्तीच्या कामासाठी स्वयंसेवकांची तर सतत गरज असते.
Maltese[mt]
U dejjem jibqaʼ jkun hemm il- bżonn għal volontieri biex iwettqu diversi xogħlijiet f’Betel u fil- bini u l- manutenzjoni tal- postijiet għal- laqgħat u l- uffiċċji tal- fergħa.
Norwegian[nb]
Og det er et vedvarende behov for frivillige som kan utføre mange forskjellige oppgaver på Betel eller være med på å bygge og vedlikeholde møtelokaler og avdelingskontorer.
Nepali[ne]
साथै, बेथेलमा विभिन्न कामको लागि अनि त्यस्तै गरी राज्यभवन र शाखा कार्यालयहरू निर्माण तथा मर्मत-सम्भारको लागि स्वयंसेवकहरूको खाँचो परिरहन्छ।
Ndonga[ng]
Ope na yo alushe omhumbwe yovaliyambi ovo tava dulu okulonga oilonga i lili noku lili koBetel nosho yo mokutunga nokukaleka po Omalupale Ouhamba nosho yo oitaimbelewa.
Niuean[niu]
Ti kua manako tumau foki ma e tau tagata gahua foaki noa ke taute e tau matagahua kehekehe he Peteli mo e tā po ke leveki e tau fale ma e tau feleveiaaga mo e tau lā ofisa.
Dutch[nl]
Bovendien is er voortdurend vraag naar vrijwilligers om allerlei taken te verrichten op Bethel en bij de bouw en het onderhoud van vergaderplaatsen en bijkantoren.
Northern Sotho[nso]
Le gona go dula go nyakega baithapi gore ba ye go dira mediro e fapa-fapanego Bethele le ba go aga gotee le go hlokomela mafelo ao go kopanelwago go wona le diofisi tša makala.
Nyanja[ny]
Komanso, nthawi zonse pamafunika anthu odzipereka oti agwire ntchito zosiyanasiyana pa Beteli, ndiponso kumanga malo a misonkhano ndi maofesi a nthambi.
Oromo[om]
Kana malees, Bet’el keessatti, hojiiwwan addaddaa waajjiroota damee suphuufi ijaaruuf namoonni fedhiidhaan hojjetan yeroo hundaa ni barbaachisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕддӕриддӕр фӕхъӕуы, Вефилты чи лӕггад кӕна, стӕй филиалтӕ ӕмӕ Паддзахады залтӕ чи араза ӕмӕ сӕм чи зила, ахӕм барвӕндон кусджытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan natan et nakaukolan nin siansia iray boluntaryon mankimey diad nanduruman departamento na Bethel tan ed panagpaalagey tan panagmintina na saray pantitiponan tan saray sangan opisina.
Papiamento[pap]
I semper tin mester di boluntario pa kumpli ku un variedat di tarea na Bètel i den konstrukshon i mantenshon di lugá di adorashon i sukursal.
Pijin[pis]
And evritaem organization bilong Jehovah needim olketa volunteer tu for duim olketa difren waka long Bethel and for buildim olketa Kingdom Hall and branch office.
Polish[pl]
Wciąż niezbędna jest też pomoc ochotników do różnych prac w Betel oraz przy budowie i konserwacji miejsc zgromadzeń bądź obiektów biur oddziałów.
Pohnpeian[pon]
Pil ahnsou koaros kin mie anahn en tohndoadoahk kan ong soangsoangen doadoahk kan me kin wiawi nan Bethel oh doadoahk en kauwada oh apwalih wasahn mihding kan oh imwen branch ohpis kan.
Portuguese[pt]
Há também a contínua necessidade de voluntários para realizar uma variedade de tarefas em Betel e para construir e cuidar da manutenção de locais de reunião e de filiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tukuy sonqonkuwan kikinkumanta yanapakuqkunataqa qayachinmanku Betel wasipi, Salonkunata hatarichiypi otaq allichaypipas yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas necesitakushallanpunin Betel wasipi llank’aqkunata, yupaychana wasikunata sucursalkunatapas hatarichiypi allichaypi llank’aqkunatawan.
Rundi[rn]
Vyongeye, haguma hariho inkenero z’abokwitanga mu bikorwa bitandukanye kuri Beteli hamwe no mu bikorwa bijanye n’ubwubatsi no kubungabunga ibibanza vyo gusengeramwo be n’ibiro vy’amashami.
Ruund[rnd]
Ni kudi kuswir kujim kwa in kwipan mulong wa kusal mijikit kushalijan ku Bethel ni mu kutung ni kulam yot ya want ni mabiro ma mitiy.
Romanian[ro]
De asemenea, este în permanenţă nevoie de voluntari în diferite departamente de la Betel, precum şi în lucrarea de construire şi de întreţinere a locurilor de închinare şi a filialelor.
Russian[ru]
Кроме того, всегда требуются добровольцы для служения в Вефиле, а также для строительства и обслуживания филиалов и мест проведения христианских встреч.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kuri za Beteli no mu mirimo yo kubaka no kwita ku mazu duteraniramo n’amazu y’ibiro by’amashami, hahora kakenewe abitangiye gukora imirimo itandukanye.
Sango[sg]
Nga, a yeke na kota bezoin ti aita ti sara akusala nde nde na Béthel nga ti leke na ti bata nzoni ada ti bungbi nga na ti afiliale.
Slovak[sk]
A stále sú potrební dobrovoľníci na vykonávanie rôznych prác v Bételi či pri výstavbe a údržbe miest na zhromaždenia a odbočiek.
Slovenian[sl]
Stalno se tudi potrebujejo prostovoljci za opravljanje različnih nalog v Betelu ter za gradnjo in vzdrževanje prostorov za shajanje in podružničnih uradov.
Shona[sn]
Uye paBheteri panogara pachidiwa vanhu vanozvipira kuzoita mabasa akasiyana-siyana uye kuvaka nokugadziridza nzvimbo dzokunamatira nemahofisi ebazi.
Albanian[sq]
Gjithashtu nevojiten vazhdimisht vullnetarë për të përmbushur një sërë caktimesh në Bethel dhe në ndërtimin e mirëmbajtjen e vendeve të mbledhjeve e të zyrave të degëve.
Serbian[sr]
I dalje se traže dobrovoljci koji bi radili različite poslove u Betelu i na izgradnji i održavanju mesta za sastajanje i podružnica.
Sranan Tongo[srn]
Èn ala ten sma de fanowdu fu go yepi na Bethel, èn fu go yepi bow Kownukondre zaal nanga bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le tlhokahalo e tsoelang pele ea baithaopi ba ka etsang mesebetsi e fapa-fapaneng Bethele ho haha le ho hlokomela libaka tseo re kopanelang ho tsona le liofisi tsa makala.
Swedish[sv]
Och det finns ett ständigt behov av frivilliga som kan utföra olika arbetsuppgifter vid Betel och hjälpa till med att bygga och underhålla Rikets salar och avdelningskontor.
Swahili[sw]
Na kuna uhitaji mkubwa zaidi na zaidi wa wajitoleaji ambao wanaweza kufanya kazi mbalimbali Betheli, na pia kujenga na kutunza majumba ya mikutano na ofisi za tawi.
Congo Swahili[swc]
Na kuna uhitaji mkubwa zaidi na zaidi wa wajitoleaji ambao wanaweza kufanya kazi mbalimbali Betheli, na pia kujenga na kutunza majumba ya mikutano na ofisi za tawi.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் பல்வேறு வேலைகளுக்கு வாலண்டியர்கள் எப்போதும் தேவைப்படுகிறார்கள்; வழிபாட்டுத் தலங்கள் மற்றும் கிளை அலுவலகங்களின் கட்டுமானப் பணிக்கும் அவற்றைப் பராமரிப்பதற்கும் வாலண்டியர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బెతెల్లో సేవచేసేందుకు, రాజ్యమందిరాలను, బ్రాంచి కార్యాలయాలను నిర్మించి, వాటి బాగోగులు చూసుకోవడంలో, వివిధ రకాల పనులు చేసేందుకు స్వచ్ఛంద సేవకుల అవసరం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.
Thai[th]
และ ยัง มี ความ จําเป็น อยู่ เรื่อย ๆ ที่ จะ มี อาสา สมัคร ทํา งาน ใน หน้า ที่ ต่าง ๆ ที่ เบเธล และ ใน การ ก่อ สร้าง และ บํารุง รักษา สถาน ที่ ประชุม และ สํานักงาน สาขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ነቲ ኣብ ቤትኤል ዚዕየ ዕዮ ኸምኡውን ንቦታታት ኣምልኾን ቤት ጽሕፈት ጨንፈርን ንምህናጽን ንምጽጋንን ዚግበር እተፈላለየ ዕዮ ዚዓዩ ወለንተኛታት ብቐጻሊ ይድለዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Shi hanma shighe cii kwagh gbe sha ior mba vea na ayol a ve u eren ityom kposo kposo shin Betel man mba maan ayou a nyôron mbamkombo shi sôron á man mba maan afishi a branci kpaa.
Turkmen[tk]
Beýtelde gulluk etmäge, Patyşalyk zallarynyň, filiallaryň gurluşygyna we başga işlerine hemişe dogan-uýalaryň meýletin kömegi gerek bolýar.
Tagalog[tl]
At patuloy ang pangangailangan para sa mga boluntaryo sa iba’t ibang gawain sa Bethel at sa pagtatayo at pagmamantini ng mga Kingdom Hall, Assembly Hall, at mga tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
Ohomba w’anto wayakimɔ la lolango dia tokamba elimu wotshikitanyi lo Bɛtɛlɛ ndo l’olimu wa wokelo ndo w’ɔlɔngɔswɛlɔ w’ahole wa nsanganya ndo lo Bɛtɛlɛ wekɔ lo tatetemala monga.
Tswana[tn]
Gape go nna go tlhokega baithaopi ba ba ka dirang ditiro tse di farologaneng kwa Bethele le ba ba ka agang le go tlhokomela mafelo a go kopanela le diofisi tsa makala.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i ai ha fiema‘u hokohoko ki ha kau pole ke fai ‘a e ngaahi ngāue kehekehe ‘i Pēteli pea ‘i he langa mo tauhi ‘a e ngaahi fai‘anga fakatahá pea mo e ngaahi ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulayandika abasikulyaaba bakonzya kubelekela ku Mutabi amukuyaka akubamba masena aaswaanganinwa alimwi amaofesi aamutabi.
Turkish[tr]
Ayrıca Beytel’de, toplantı yerlerinin ve büroların inşa edilmesinde ve bakımında çalışacak gönüllülere her zaman ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
Naswona ku ni xilaveko lexi kulaka xa vamakwerhu lava nga endlaka mintirho yo hambana-hambana eBethele kun’we ni ya ku aka ni ku pfuxeta tindhawu ta minhlangano ni marhavi.
Tatar[tt]
Шулай ук Вефильдә төрле эшләр башкарырга, Патшалык Залларын һәм офисларны төзергә һәм алар турында кайгыртырга үз теләкләре белән ризалашкан мәсихчеләр һәрвакыт кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo nyengo zose ŵanthu ŵakukhumbikwa kuti ŵakateŵetere pa Beteli, kuzenga, na kupwelelera malo gha maungano ndiposo maofesi gha munthavi.
Tuvalu[tvl]
Kae koi lasi eiloa te manakogina o volenitia ke fai ne latou a nisi galuega kese‵kese i te Peteli mo te faitega mo te faka‵leiakaga o fale tapuaki mo ofisa lagolago.
Twi[tw]
Na wohia wɔn a wobetu wɔn ho ama ma wɔakɔyɛ nnwuma ahorow wɔ Betel, na ebinom akosisi Ahenni Asa foforo na wɔasiesie nea ayeyɛ dedaw, na ebinom nso asisi baa dwumadibea ahorow.
Tahitian[ty]
E te hinaaro-noa-hia nei te rima tauturu no te rave i te mau ohipa rau i te Betela e i te paturaa e tataîraa i te mau vahi putuputuraa e i te mau amaa.
Tzotzil[tzo]
Ta onoʼox xtun jkoltavanejetik xtok sventa xichʼ pasel jeltos abtelaletik, ta Betel o ta svaʼanel salonetik xchiʼuk skʼelel sventa lekuk oy li beteletike xchiʼuk li salonetike.
Ukrainian[uk]
Також існує потреба в добровольцях для служіння в Бетелі, на будівництві та обслуговуванні Залів Царства і філіалів.
Umbundu[umb]
Kulivo vamanji vamue va siata oku litumbika kovopange akuavo ndeci, oku talavaya Kombetele, oku tunga olonjango viusoma loku vi semulula, kuenda oku tunga olombetele vikuavo.
Urdu[ur]
نیز، بیتایل میں مختلف کام انجام دینے کے علاوہ برانچ دفاتر اور عبادتگاہوں کی تعمیرومرمت کے لئے رضاکاروں کے طور پر کام کرنے کے بیشمار مواقع دستیاب ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone hu na ṱhoḓea tshifhinga tshoṱhe ya vhashumi vha u ḓifunela vhane vha nga ita mishumo yo fhamba-fhambanaho Bethele na kha u fhaṱa na u ṱhogomela fhethu ha miṱangano na ofisini dza davhi.
Vietnamese[vi]
Nhà Bê-tên luôn cần những người tình nguyện để làm nhiều công việc tại đây. Ngoài ra, các văn phòng chi nhánh cũng như những nơi hội họp đều cần người xây dựng và bảo trì.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagpapadayon an panginahanglan hin mga boluntaryo para ha magkalain-lain nga trabaho ha Bethel ngan ha pagtukod ngan pagmintinar hin mga katirokan ngan mga sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kei ʼaoga pē he kau gāue ʼi te ʼu gāue kehekehe ʼi te Petele peʼe ʼi te laga pea mo taupau te ʼu fale fono pea mo te ʼu Petele.
Xhosa[xh]
Yaye kusoloko kufuneka amatsha-ntliziyo okusebenza eBheteli nawokwakha nokulungisa izakhiwo zonqulo neeofisi zamasebe.
Yapese[yap]
Ma kub t’uf boch e girdi’ ni ngar ognaged yad i rin’ boch e maruwel u Bethel nge ngan toy boch e naun ntafen e muulung nge boch e branch ofis.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni kò sì sígbà kan tá ò nílò àwọn tó ń yọ̀ǹda ara wọn láti ṣe oríṣiríṣi iṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì àti láti kọ́ àwọn ibi tá a ti ń pàdé fún ìjọsìn àtàwọn ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wa, títí kan bíbójú tó wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel mantatsʼ ku kʼaʼabéettal máaxoʼob utiaʼal u binoʼob áantaj tu najil Betel, utiaʼal u líiʼsaʼal yéetel u yutskíintaʼal Najiloʼob Reino yéetel u Najiloʼob Betel.
Chinese[zh]
独身的长老和助理仆人,要是符合资格,就可能获邀参加组织事务训练班;他们毕业后,会被派到本国或外地一些更需要灵性成熟的弟兄的会众服务。
Zande[zne]
Na bakere zingo kinaho tipa abaundosunge tipa i ndu ka mangasunge Beteere yo na sunge dudua abambu irisombori gbiati abe-basunge.
Zulu[zu]
Kuhlale kunesidingo sezisebenzi zokuzithandela ezizokwenza imisebenzi ehlukahlukene eBethel, ekwakheni nasekulungiseni izindawo zokukhulekela namahhovisi egatsha.