Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога повече не го спомена отново, и предположих, че аферата е приключила кофти, нали?
Bosnian[bs]
Nije ga nikad više spomenula, pa sam mislila da se afera loše završila.
Czech[cs]
Už ho nikdy znovu nezmínila, tak jsem si myslela, že to skončilo špatně, víte?
German[de]
Sie erwähnte ihn nie wieder, also dachte ich mir, dass die Affäre böse zu Ende ging.
Greek[el]
Δεν τον ξανανέφερε ποτέ, όποτε υπέθεσα ότι η σχέση θα τελείωσε άδοξα.
English[en]
She never mentioned him again, so I figured the affair ended badly, you know?
Spanish[es]
No volvió a mencionarlo de nuevo, así que pensé que había terminado mal, ¿saben?
Hebrew[he]
היא לא הזכירה אותו שוב, אז הנחתי שהרומן הסתיים רע, אתה יודע?
Croatian[hr]
Više nikad mi to nije spomenula, pa sam mislila da se afera loše završila, znate?
Hungarian[hu]
Többet nem említette, ezért gondoltam, csúnyán végződött a viszonyuk.
Indonesian[id]
Dia tidak pernah menceritakannya lagi, jadi kurasa perselingkuhan itu berakhir buruk, kau mengerti?
Italian[it]
Non me ne ha più parlato, per cui ho pensato che la relazione fosse finita male, no?
Dutch[nl]
Ze heeft het er nooit meer over gehad, dus, ik dacht dat het slecht afliep, weet je?
Polish[pl]
Nigdy więcej o nim nie wspomniała, więc założyłam, że to się źle skończyło.
Portuguese[pt]
Ela nunca o mencionou de novo, então eu presumi que o caso não terminou bem, sabe?
Romanian[ro]
Nu l-a mai menționat niciodată, așa că am crezut că relația s-a terminat prost.
Russian[ru]
Больше она о нём не упоминала, я и решила, что у романа был плохой финал, понимаете?
Slovenian[sl]
Nikoli več ga ni omenila, zato sem mislila, da se je afera končala slabo.
Serbian[sr]
Nije ga nikad više pomenula, pa sam mislila da se afera loše završila.
Turkish[tr]
Bir daha da bahsetmedi zaten ben de bitirdi diye düşündüm.