Besonderhede van voorbeeld: -425348238386981279

Danish

Efter at have gennemgaaet disse forslag ud fra en samlet vurdering af CSV's virkemaade ( 5 ) meddelte Kommissionen de beroerte parter i form af en supplerende meddelelse om klagepunkter af 7 . november 1977 , at disse aendringsforslag naturligvis var modtaget positivt med henblik paa en forbedring af konkurrencevilkaarerne paa det nederlandske marked , men at de ikke var tilstraekkelige til at fjerne de klagepunkter , som var fremsat mod CSV i egenskab af en faelles salgsorganisation , og at Kommissionen derfor maatte meddele dem , at den fuldt ud opretholdt sine tidligere konklusioner , samtidig med at den forbeholdt sig ret til mere indgaaende senere at undersoege de konkurrencebegraensninger , som fandtes inden for distributionssektoren .

German

Nachdem die Kommission diese Anregungen anhand der praktischen Wirkungsweise des CSV geprüft hatte ( 5 ) , teilte sie den Beteiligten durch eine zusätzliche Mitteilung von Beschwerdepunkten am 7 . November 1977 mit , daß diese Änderungsvorschläge zwar im Hinblick auf eine Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen auf dem niederländischen Markt zu begrüssen seien , daß sie jedoch nicht ausreichten , die gegen CSV als ein gemeinsames Verkaufskontor gerichteten Bedenken zu zerstreuen .

English

Having considered these proposals in the light of the general manner in which CSV operated (1), the Commission, by supplementary statement of objections dated 7 November 1977, informed those concerned that the proposed changes were to be welcomed as a means of improving the conditions of competition on the Dutch market but did not go far enough to settle all the objections made against CSV as a joint selling agency ; accordingly, while reserving the right to return in greater detail to the restrictions of competition which subsisted in distribution, it informed them that it maintained its earlier views in full.

French

Après avoir examiné ces propositions à la lumière de l'ensemble du fonctionnement pratique de CSV (1) la Commission fit savoir aux intéressés, par une communication des griefs supplémentaire datée du 7 novembre 1977, que ces propositions de modification devaient, certes, être accueillies favorablement dans la perspective d'une amélioration des conditions de concurrence sur le marché néerlandais, mais qu'elles étaient insuffisantes pour faire disparaître les griefs formulés contre CSV en tant que comptoir de vente en commun ; que, dès lors, tout en se réservant de revenir plus en détail sur les restrictions de concurrence qui subsistaient dans le secteur de la distribution, elle les informait qu'elle maintenait intégralement ses conclusions antérieures.

Italian

Dopo aver esaminato queste proposte sulla base del funzionamento pratico del CSV (1) nel suo complesso, la Commissione, con un'ulteriore comunicazione di addebiti, datata 7 novembre 1977, informò gli interessati che anche se le loro proposte di modifica, nella prospettiva di un miglioramento delle condizioni di concorrenza sul mercato olandese, dovevano senza dubbio essere accolte positivamente, tuttavia esse erano insufficienti per rimuovere gli addebiti mossi contro il CSV nella sua qualità di organismo di vendita in comune e che, pur riservandosi di esaminare più dettagliatamente le restrizioni della concorrenza che permanevano nel settore della distribuzione, la Commissione aveva deciso di mantenere integralmente le sue conclusioni precedenti.

Dutch

Na onderzoek van deze voorstellen in het licht van de praktische werking van het CSV in zijn geheel ( 5 ) , liet de Commissie de betrokkenen in een aanvullende mededeling van punten van bezwaar van 7 november 1977 weten , dat deze voorstellen tot wijziging weliswaar gunstig moesten worden ontvangen met het oog op een verbetering van de concurrentievoorwaarden op de Nederlandse markt , maar dat zij ontoereikend waren om de tegen het CSV als organisatie voor gemeenschappelijke verkoop ingebrachte bezwaren weg te nemen en stelde zij hen , al behield zij zich het recht voor , later in bijzonderheden op de in de distributiesector nog overblijvende concurrentiebeperkingen terug te komen , in kennis van het feit dat zij haar vroegere conclusies geheel handhaafde .