Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гъби и трюфели, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин (с изключение на гъби от рода Agaricus, гъби от вида Auricularia spp. (юдино ухо) и гъби от вида Тremella spp.)
Czech[cs]
Houby a lanýže sušené, v celku, rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované (jiné než houby rodu Agaricus (žampiony), ucho jidášovo (Auricularia spp.) a rosolovka (Tremella spp.))
Danish[da]
Svampe og trøfler, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte (undtagen svampe af slægten »Agaricus«, judasøre »Auricularia spp.« og bævresvamp »Tremella spp.«)
German[de]
Pilze und Trüffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet (ausg. Pilze der Gattung Agaricus, Judasohrpilze „Auricularia spp.“ sowie Zitterpilze „Tremella spp.“)
Greek[el]
Αποξηραμένα μανιτάρια και τρούφες, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες, ή τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα (εκτός από μανιτάρια του γένους «Agaricus», ώτα του Ιούδα «Auricularia spp.» και τρεμέλες «Tremella spp.»)
English[en]
Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (excl. mushrooms of the genus "Agaricus", wood ears "Auricularia spp." and jelly fungi "Tremella spp.")
Spanish[es]
Setas y demás hongos y trufas, secos, incl. los cortados en trozos o en rodajas o los triturados o pulverizados, pero sin otra preparación (exc. hongos del género «Agaricus», orejas de Judas «Auricularia spp.» y hongos gelatinosos «Tremella spp.»)
Estonian[et]
Kuivatatud seened ja trühvlid tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, kuid muul viisil töötlemata (v.a seened perekonnast Agaricus, kõrvtarrikud (Auricularia spp.) ja kõhrikud (Tremella spp.)
Finnish[fi]
Kuivatut sienet ja multasienet ”tryffelit”, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut (ei kuitenkaan Agaricus-suvun sienet, puunkorvat ”Auricularia spp.” ja poimuhytykät ”Tremella spp.”)
French[fr]
Champignons et truffes, séchés, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés (à l'excl. des champignons du genre «agaricus», des oreilles-de-judas «auricularia spp.» et des trémelles «tremella spp.»)
Hungarian[hu]
Szárított gomba és szarvasgomba, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve (az „Agaricus” nemhez tartozó ehető gombák, a szárított fafülgomba [Auricularia spp.] és kocsonyás gomba [Tremella spp.] kivételével)
Italian[it]
Funghi e tartufi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, non altrimenti preparati (escl. funghi del genere «Agaricus», orecchie di Giuda «Auricularia spp.» nonché tremelle «Tremella spp.»)
Lithuanian[lt]
Džiovinti grybai ir trumai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti (išskyrus Agaricus genties pievagrybius, ausiagrybius (Auricularia spp.) ir žiūryčius (Tremella spp.))
Latvian[lv]
Kaltētas sēnes un trifeles, veselas, sagrieztas gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcinātas vai saberztas pulverī, bet tālāk neapstrādātas (izņemot “Agaricus” ģints sēnes, ausaines “Auricularia spp.” un receklenes “Tremella spp.”)
Maltese[mt]
Faqqiegħ u tartufi mnixxfin, sħaħ, maqtugħin, mqattgħin, imkissrin jew bħala trab, iżda mhux ippreparati aktar (minbarra faqqiegħ tal-ġeneru “Agaricus”, wood ears “Auricularia spp.” u jelly fungi “Tremella spp.”)
Dutch[nl]
gedroogde paddenstoelen en truffels, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch zonder op andere wijze te zijn bereid (m.u.v. paddenstoelen van het geslacht „Agaricus”, judasoren „Auricularia spp.” en trilzwammen „Tremella spp.”)