Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik beter om die nodige veranderinge in ’n huweliksverhouding aan te bring wanneer albei maats aan mekaar getrou is.
Arabic[ar]
طبعا، يُستحسن صنع التغييرات الضرورية في العلاقة الزوجية عندما يكون كلا الزوجين امينين واحدهما للآخر.
Bemba[bem]
Kwena, cilacilapo kuwama ukuteululako umulefwaikwa mu kwampana kwa mu cupo lintu ababamo bonse bali aba busumino kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, по–добре е да се предприемат необходимите промени, когато двамата партньори са верни един на друг.
Bangla[bn]
অবশ্যই, বৈবাহিক সম্পর্কে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা উত্তম হবে যখন উভয় সাথী একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, mas maayo nga mohimog gikinahanglang mga kausaban sa usa ka relasyon sa kaminyoon sa dihang ang duha ka kapikas matinumanon sa usag usa.
Czech[cs]
Dělat nezbytné změny v manželském vztahu je ovšem lepší, když jsou si oba partneři věrní.
Danish[da]
Det er naturligvis bedre at foretage de nødvendige justeringer i sit ægteskab inden det kommer så vidt som til utroskab.
German[de]
Natürlich ist es besser, die nötigen Änderungen im Eheleben vorzunehmen, während beide Partner einander treu sind.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ne srɔ̃tɔwo ɖia anukware na wo nɔewo la, anyo wu be woawɔ tɔtrɔ siwo hiã le woƒe srɔ̃ɖeƒomedodoa me.
Greek[el]
Ασφαλώς, είναι καλύτερο να γίνονται οι απαραίτητες αλλαγές στη γαμήλια σχέση όταν και τα δύο μέλη είναι πιστά το ένα στο άλλο.
English[en]
Of course, it is better to make necessary changes in a marital relationship when both partners are faithful to each other.
Spanish[es]
Naturalmente, es mejor hacer los cambios necesarios en la relación matrimonial si ambos esposos son fieles el uno al otro.
Estonian[et]
Muidugi mõista on tarvilike muudatuste tegemine abielusuhetes palju lihtsam, kui partnerid on teineteisele truud.
Finnish[fi]
On tietenkin parempi tehdä tarvittavat muutokset aviosuhteessa silloin, kun molemmat puolisot ovat uskollisia toisilleen.
French[fr]
Évidemment, il est préférable d’apporter ces changements alors que les conjoints sont fidèles l’un à l’autre.
Hindi[hi]
निश्चय ही, एक वैवाहिक संबंध में ज़रूरी परिवर्तन करना उत्तम है यदि दोनों साथी वफ़ादार हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mas maayo ang paghimo sing kinahanglanon nga mga pagbag-o sa pag-asawahay kon ang mag-asawa matutom sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Naravno, bolje je učiniti potrebne promjene u bračnoj vezi dok su oba partnera vjerna jedan drugome.
Hungarian[hu]
Természetesen jobb, ha egy házastársi kapcsolatban még akkor megteszik a szükséges változtatásokat, amikor még mind a két fél hűséges a másikhoz.
Indonesian[id]
Tentu saja, akan lebih baik untuk membuat perubahan yang dibutuhkan dalam hubungan perkawinan sewaktu kedua belah pihak masih setia satu sama lain.
Iloko[ilo]
Siempre, nasaysayaat nga aramiden dagiti kasapulan a panagbalbaliw iti panagasawa no agpada a matalek ti agassawa.
Icelandic[is]
Auðvitað er betra að gera nauðsynlegar breytingar á sambandi hjónanna þegar þau eru hvort öðru trú.
Italian[it]
Naturalmente è meglio fare i cambiamenti necessari in una relazione coniugale quando entrambi i coniugi sono fedeli l’uno all’altro.
Japanese[ja]
夫婦が互いに忠実を保っている時に,結婚関係における必要な変化を遂げるほうが良いことは言うまでもありません。
Korean[ko]
물론, 배우자 양쪽이 서로에게 충실할 때 결혼 관계에서 필요한 변화를 하는 것이 더 낫습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali malamu koleka kosala mbongwana ebongi wana babalani nyonso mibale bazali sembo moko epai na mosusu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsara kokoa ny manao ireo fiovana ilaina eo amin’ny fifandraisan’ny mpivady, raha mbola samy mahatoky amin’izy samy izy ny mpivady.
Macedonian[mk]
Се разбира, подобро е да се направат неопходни промени во еден брачен однос кога обата партнери се верни еден на друг.
Malayalam[ml]
ഇണകൾ പരസ്പരം വിശ്വസ്തരായിരിക്കുമ്പോൾ ദാമ്പത്യ ബന്ധത്തിൽ ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതു തീർച്ചയായും മെച്ചമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, दोन्ही सोबती एकमेकांना विश्वासू असतात तेव्हाच वैवाहिक नातेसंबंधात आवश्यक बदल करावेत हे सर्वात उत्तम.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစလုံးသည် အချင်းချင်းတစ်ဦးကိုတစ်ဦးသစ္စာရှိလျှင် အိမ်ထောင်ရေးတွင် လိုအပ်သောပြုပြင်မှုများပြုလုပ်ခြင်းသည် ပို၍ကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis bedre å gjøre nødvendige forandringer i et ekteskap når begge parter er trofaste mot hverandre.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het beter noodzakelijke veranderingen in een huwelijksrelatie aan te brengen wanneer beide partners elkaar trouw zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go kaone go dira diphetogo tše di nyakegago tswalanong ya lenyalo ge balekane ka bobedi ba botegelana.
Nyanja[ny]
Inde, nkwabwino kusintha zimene zifunikira kusintha mu ukwati pamene onse ali okhulupirika kwa wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਵਿਵਾਹਕ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Rzecz jasna, lepiej jest coś zmienić w małżeństwie, gdy oboje partnerzy dochowują sobie wierności.
Portuguese[pt]
Naturalmente, é melhor fazer as mudanças necessárias no relacionamento marital quando os dois são fiéis um ao outro.
Romanian[ro]
Desigur, este mai bine ca într-o relaţie conjugală schimbările necesare să se facă atunci când partenerii îşi sunt fideli unul altuia.
Russian[ru]
Супругам, конечно же, легче делать необходимые изменения в своих отношениях, если они оба верны друг другу.
Slovak[sk]
Samozrejme, je lepšie, keď nevyhnutné zmeny v manželskom vzťahu robia obaja partneri, zatiaľ čo sú si navzájom verní.
Slovenian[sl]
Seveda je boljše, če zakonca v svojem odnosu spremenita, kar je pač treba, in si ostaneta zvesta.
Shona[sn]
Chokwadika, kuri nani kuita chinjo dziri madikanwa muukama hweroorano apo mativi ose ari maviri anenge akatendeka kumumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Sigurisht, është më mirë që ndryshimet e nevojshme në një marrëdhënie martesore të bëhen, kur të dy partnerët i janë besnikë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Naravno, potrebne promene u bračnoj vezi bolje je činiti kad su oba bračna partnera verna jedno drugom.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng ho molemo ho etsa liphetoho tse hlokahalang kamanong ea lenyalo ha balekane ka bobeli ba tšepahala e mong ho e mong.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis bättre att göra nödvändiga förändringar i ett äktenskap när båda parter är trogna mot varandra.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni bora kufanya mabadiliko ya lazima katika uhusiano wa ndoa wakati wenzi wote wawili ni waaminifu kwa kila mmoja.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இருதரப்பினரும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்கும்போது திருமண உறவுகளில் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்வது நல்லது.
Telugu[te]
నిజమే, వివాహ భాగస్వాములు ఇరువురూ ఒకరికొకరు నమ్మకంగా ఉన్నప్పుడే తమ దాంపత్య బంధంలో కావలసిన మార్పులు చేసుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
แน่นอน ทาง ที่ ดี ควร ทํา การ เปลี่ยน แปลง แก้ไข สาย สมรส ตาม ที่ จําเป็น ขณะ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย ซื่อ สัตย์ ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, mas mabuti na gumawa ng kinakailangang pagbabago sa ugnayan ng mag-asawa kapag ang magkapareha ay tapat sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go botoka go dira diphetogo dingwe tse di tlhokegang mo kamanong ya lenyalo fa balekane ka bobedi ba ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela marit i stap gut wantaim, mobeta long dispela taim ol i senisim sampela pasin bilong ol sapos ol i mas senisim.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, evlilik ilişkisinde gerekli değişiklikleri her iki eşin de birbirine sadık olduğu süre içinde yapmak daha iyidir.
Tsonga[ts]
Kavula, i swinene ku endla mindzulamiso leyi faneleke eka vuxaka bya vukati loko vanghana havambirhi va tshembekile.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ papa sɛ wɔyɛ nsakra ahorow a ɛho hia wɔ aware mu bere a awarefo baanu no di wɔn ho wɔn ho nokware.
Tahitian[ty]
Parau mau, e mea maitai a‘e ia rave i te mau tauiraa i titauhia i roto i te faaipoiporaa, ia vai taiva ore noa na hoa i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, необхідні зміни у подружжі ліпше робити тоді, коли обидва партнери вірні одне одному.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kulunge ngakumbi ukwenza iinguqulelo eziyimfuneko kulwalamano lomtshato xa omabini amaqabane ethembekile elinye kwelinye.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó sàn jù láti ṣe àwọn ìyípadà tí ó pọn dandan nínú ipò ìbátan lọ́kọláya tí tọkọtaya náà bá jẹ́ olùṣòtítọ́ sí ara wọn.
Chinese[zh]
当然,夫妻最好还是防患于未然,在彼此忠于对方时就敏于作出必须的调整。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungcono ukwenza izinguquko ezidingekayo emshadweni uma bobabili abangane bomshado bethembekile komunye nomunye.