Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At gengælde had med had fører kun bryderier med sig, gengælder vi derimod had med kærlighed kan det måske fjerne vanskeligheden.
German[de]
Haß mit Haß zu vergelten führt zu Schwierigkeiten, aber Haß mit Liebe zu vergelten mag die Schwierigkeit beenden.
Greek[el]
Η συνάντησις μίσους με μίσος φέρνει ταραχή, ενώ η συνάντησίς του με αγάπη μπορεί να τερματίση τη δυσκολία.
English[en]
Meeting hate with hate brings trouble, while meeting it with love may end the difficulty.
Spanish[es]
El hacer frente al odio con odio acarrea dificultad, mientras que el hacerle frente con amor puede terminar la dificultad.
Finnish[fi]
Vihan maksaminen vihalla aiheuttaa vaikeuksia, kun taas sen maksaminen rakkaudella saattaa lopettaa vaikeuden.
French[fr]
Répondre à la haine par la haine crée des difficultés tandis que répondre à la haine par l’amour peut mettre un terme aux difficultés.
Italian[it]
Rendendo odio per odio si creano difficoltà, mentre mostrando in cambio amore si può porre fine alle difficoltà.
Norwegian[nb]
Det å gjengjelde hat med hat fører til vanskeligheter, mens det å gjengjelde hat med kjærlighet kan gjøre slutt på vanskelighetene.
Dutch[nl]
Wanneer men haat met haat vergeldt, ontstaan er moeilijkheden, terwijl men door haat met liefde tegemoet te treden, vaak een einde aan de moeilijkheden kan maken.
Portuguese[pt]
Enfrentar o ódio com o ódio traz dificuldades, ao passo que enfrentá-lo com amor pode acabar com a dificuldade.