Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, pi nino mogo ma peya Nipo oo, pol pa wan wabikwano ki i Baibul jami ma Yecu otimo ki dok gin mutimme ma peya kikwero Cam me Otyeno pa Rwot i mwaka 33 K.M.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ke e piɛ ligbi bɔɔ ko loko wa maa ye Kaimi ɔ, wa ti nihi fuu kaneɔ Baiblo ngmamihi nɛ tsɔɔ níhi nɛ Yesu pee, kɛ níhi nɛ ya nɔ benɛ a ye Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ ngɛ jeha 33 M.B. ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Wat meer is, in die dae wat die Gedenkmaal voorafgaan, sal die meeste van ons die Bybelverslae lees oor wat Jesus gedoen het en wat op die ooreenstemmende datum in 33 HJ gebeur het.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ مُعْظَمَنَا سَيَقْرَأُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي تَسْبُقُ ٱلذِّكْرَى رِوَايَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّتِي تَتَحَدَّثُ عَمَّا فَعَلَهُ يَسُوعُ وَعَمَّا حَصَلَ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ عَشَاءَ ٱلرَّبِّ سَنَةَ ٣٣ بم.
Aymara[ay]
Ukampirus uka uru janïr purinkipanjja, 33 maran kunanaksa Jesusajj luratayna ukat kunanakas pasatayna ukanakwa Bibliat liytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Xatirə gecəsinə bir neçə gün qalmış əksəriyyətimiz Müqəddəs Kitabdan İsanın işləri, eləcə də eramızın 33-cü ilinin həmin vaxtında baş vermiş hadisələr barədə oxuyacağıq.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa mga aldaw bago an Memoryal, babasahon ta an mga pagkasaysay sa Bibliya dapit sa kun ano an ginibo ni Jesus asin kun ano an nangyari sa katumbas na petsa kan 33 C.E.
Bemba[bem]
Na kabili nga kwashala inshiku ishinono, fwe bengi tukalabelenga amalyashi ayalanda pa fyo Yesu acitile ne fyacitike ilyo kwashele inshiku ishinono ilyo kushilaba Umulaalilo wa kwa Shikulu mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Освен това в дните преди Възпоменанието повечето от нас ще четат библейското повествование за онова, което Исус направил и което се случило на съответната дата през 33 г.
Bislama[bi]
Mo long ol dei bifo long spesel miting ya, oli ridim ol stori blong Baebol we oli tokbaot wanem we Jisas i mekem, mo wanem we i hapen long ol dei bifo long Kakae blong Masta long yia 33.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্মরণার্থের কয়েক দিন আগে থেকে আমাদের মধ্যে অধিকাংশই, ৩৩ খ্রিস্টাব্দের সেই একই তারিখে যিশু যা করেছিলেন এবং যা ঘটেছিল, সেই সম্বন্ধে বাইবেলের বিবরণ পাঠ করব।
Catalan[ca]
A més, uns dies abans, llegirem els relats bíblics que expliquen el que Jesús va fer i el que va passar els dies abans del Sopar del Senyor del 33 de la n. e.
Garifuna[cab]
Ani fiú weyu lubaragiñe, waliihaba tidan Bíbülia abahüdaguni luáguti le ladügübei Hesusu luma luagu le asuseredubei lidan weyu burí ligía lidan irumu 33.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pipila ka adlaw sa dili pa ang Memoryal, atong basahon ang mga asoy sa Bibliya bahin sa mga gihimo ni Jesus ug sa mga hitabo una ang Panihapon sa Ginoo sa 33 C.E.
Chuukese[chk]
Pwal och, lón ekkewe rán mwen ewe Áchechchem, lap ngeni kich meinisin sipwe álleani ekkewe pwóróus lón Paipel ren met Jesus a féri me met a fis lón ekkewe rán me mwen ewe Fááfen ach Samol lón ewe ier 33.
Hakha Chin[cnh]
Mah puai ni hlan in, AD 33, Bawipa Zanriah hlanah Jesuh nih a rak tuahmi le a cangmi kong aa ṭialnak Baibal cacang hna kha kan rel.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, anmezir zour Memoryal i aprose laplipar nou pou lir bann resi Labib lo sa ki Zezi ti fer e sa ki ti arive sa menm dat lannen 33 N.L.
Czech[cs]
Ve dnech před touto událostí si také budeme číst biblické zprávy o tom, co Ježíš dělal v odpovídající dny roku 33 n. l.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне пирӗнтен нумайӑшӗ Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗччен кӑшт маларах Иисус мӗн туни тата пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулхи нисанӑн 14-мӗшӗччен мӗн пулса иртни ҫинчен Библире вулӗ.
Danish[da]
Og i dagene op til mindehøjtiden læser vi de bibelske beretninger om hvad Jesus foretog sig, og hvad der skete på de tilsvarende datoer i år 33.
German[de]
Auch werden die meisten von uns in den Tagen vor dem Gedächtnismahl in der Bibel nachlesen, was Jesus an den entsprechenden Tagen des Jahres 33 erlebte und bewirkte.
Ewe[ee]
Eye le ŋkeke siwo do ŋgɔ na Ŋkuɖodzia la, míaxlẽ Biblia me nuŋlɔɖi siwo ku ɖe nu siwo Yesu wɔ kple nu siwo dzɔ le ŋkeke mawo me le ƒe 33 M.Ŋ. me ŋu.
Efik[efi]
Akan oro, usen ifan̄ mbemiso Editi, ata ediwak nnyịn imesikot mbụk Bible oro aban̄ade se Jesus akanamde ye se iketịbede usen ifan̄ mbemiso Udia Mbubreyo Ọbọn̄ ke isua 33 E.N.
Greek[el]
Επιπλέον, λίγες ημέρες πριν από την Ανάμνηση, οι περισσότεροι από εμάς θα διαβάσουμε τις Γραφικές περικοπές που αφηγούνται τι έκανε ο Ιησούς και τι συνέβη την αντίστοιχη ημέρα του 33 Κ.Χ.
English[en]
Furthermore, in the days leading up to the Memorial, most of us will read the Bible accounts of what Jesus did and what occurred on the corresponding date in 33 C.E.
Spanish[es]
Además, en los días previos leeremos los relatos bíblicos de lo que Jesús hizo y de lo que ocurrió en esas mismas fechas en el año 33.
Estonian[et]
Lisaks sellele loeme mälestusõhtule eelnevatel päevadel Piibli jutustusi sellest, mida Jeesus tegi ja mis toimus vastaval päeval aastal 33.
Persian[fa]
به علاوه، گزارشات کتاب مقدّس را که مربوط به ایّام قبل از شام سَرور در سال ۳۳ میلادی است طی آن موسم میخوانند. همچنین از قبل، برنامههای خود را تنظیم میکنند تا در این مراسم مهم حضور یابند.
Finnish[fi]
Lisäksi muistonviettoa edeltävinä päivinä luemme Raamatun kertomuksia siitä, mitä Jeesus teki ja mitä muuta tapahtui vastaavina päivinä vuonna 33.
Fijian[fj]
Ni vo tale ga e vica na siga me caka na iVakananumi, e levu vei keda ena wilika ena iVolatabu na ka a cakava o Jisu kei na ka a yaco ni bera na iVakayakavi ni Turaga ena 33 S.K.
French[fr]
Les jours qui précèdent le Mémorial, nous lisons dans la Bible ce qui s’est passé dans la vie de Jésus durant les quelques jours précédant le Repas du Seigneur.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ gbii fioo ni baatsɔ Kaimɔ lɛ hiɛ lɛ amli lɛ, wɔteŋ mɛi pii baakane Biblia mli amaniɛbɔi ni kɔɔ nɔ ni Yesu fee kɛ nibii ni tee nɔ dani aye Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ ahe saji.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ni boong ake imwain te Kauring, angiina mai buakora a na wareki rongorongoni baike e karaoi Iesu n te Baibara ao baike a riki n 33 C.E.
Guarani[gn]
Ha hiʼag̃uívo ohóvo upe día, jaleétama jahávo umi téxto vívliko omombeʼúva mbaʼépa ojapo Jesús ha mbaʼépa oiko rakaʼe umi fécha haʼe omano mboyve.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, સ્મરણપ્રસંગના અગાઉના અમુક દિવસોમાં આપણે ઈસુ વિશે બાઇબલમાંથી અહેવાલો વાંચીએ છીએ. તેમણે જે કર્યું અને સાલ ૩૩, નીસાન ૧૪ના રોજ જે બાબતો બની એના પર આપણે મનન કરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Waashajeʼerüin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü naaʼinrakat otta tü alatakat nümüin Jesuu süpülapünaa tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma.
Gun[guw]
Humọ, to azán kleun he jẹnukọnna Oflin lọ lẹ mẹ, mí na hia kandai Biblu tọn he dọhodo nuhe Jesu wà po nuhe jọ po ji to azán lọ lẹ dopodopo gbè to owhe 33 W.M.
Ngäbere[gym]
Arato, Jesukwe kukwe nuainbare aune dre namani bare kä 33 yete ye tä tikani Bibliabätä, kukwe yebätä nikwe ñäkäi köbö ye känenkri.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ’yan kwanaki kafin taron, yawancinmu muna karanta wasu surorin Littafi Mai Tsarki da suka yi magana game da abubuwan da Yesu ya yi da kuma abubuwan da suka auku kafin su yi Jibin Maraice na Ubangiji a shekara ta 33 a zamaninmu.
Hebrew[he]
יתרה מזו, בימים שלפני ערב הזיכרון יקראו רובנו את הקטעים המקראיים המתארים את מה שעשה ישוע ואת מה שאירע בתאריכים המקבילים בשנת 33 לספירה.
Hindi[hi]
स्मारक के कुछ दिनों पहले से हम बाइबल के वे वाकए पढ़ेंगे, जिनमें बताया है कि ईसवी सन् 33 में प्रभु के संध्या भोज से पहले क्या-क्या घटनाएँ घटीं और यीशु ने क्या-क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, sa mga inadlaw antes sang Memoryal, ang kalabanan sa aton magabasa sing mga rekord sa Biblia parte sa mga hitabo kag ginhimo ni Jesus sa mga adlaw antes sang Panihapon sang Ginuo sang 33 C.E.
Hiri Motu[ho]
Danu, Memorial purana ai ita momo be Baibel lalonai lagani 33 C.E. ai Iesu ese ia karaia gaudia bona Lohiabada ena Anibou be do lasi neganai idia vara gaudia edia sivarai do ita duahia.
Croatian[hr]
Osim toga, u danima prije te svečanosti čitat ćemo biblijske izvještaje o posljednjim danima Isusovog života na Zemlji i o Gospodinovoj večeri koja je održana 33. godine.
Haitian[ht]
Mete sou sa, plizyè jou anvan Memoryal la, pifò nan nou pral li pasaj kote Bib la rapòte sa Jezi te di ak sa k te rive nan menm dat la nan ane 33 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az emlékünnepet megelőző napokban a legtöbben elolvassuk azokat a bibliai beszámolókat, melyek arról szólnak, hogy mit tett Jézus i. sz. 33-ban ebben az időszakban, és milyen események történtek ekkor.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Յիշատակատօնէն չորս օր առաջ, մեր մեծամասնութիւնը պիտի սկսի իւրաքանչիւր օր կարդալ թէ Յիսուս Ք.Ե. 33–ի համապատասխան օրուան մէջ ի՛նչ ըրաւ եւ ի՛նչ տեղի ունեցաւ։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa hari menjelang Peringatan, kita akan membaca dari Alkitab apa yang Yesus lakukan dan apa yang terjadi menjelang hari Perjamuan Malam Tuan pada tahun 33 M.
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ ụbọchị ole na ole, anyị ga-amalite ịgụ amaokwu Baịbụl ndị kọrọ ihe Jizọs mere na ihe ndị mere tupu ya na ndịozi ya erie Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị n’afọ 33.
Iloko[ilo]
Kasta met, sumagmamano nga aldaw sakbay ti Memorial, kaaduan kadatayo ti mangbasa kadagiti salaysay ti Biblia maipapan kadagiti inaramid ni Jesus ken kadagiti pasamak sakbay ti Pangrabii ti Apo idi 33 C.E.
Icelandic[is]
Og dagana fyrir minningarhátíðina lesum við flest frásagnir Biblíunnar af því sem Jesús gerði og því sem átti sér stað sömu daga árið 33.
Isoko[iso]
U te no ere no, evaọ edẹ jọ taure ẹdẹ Ekareghẹhọ na o te ti te, ma ti se eria Ebaibol nọ e ta kpahe oware nọ Jesu o ru gbe eware nọ e via ẹdẹ yena evaọ ukpe 33 C.E.
Italian[it]
Poi, nel periodo immediatamente precedente la Commemorazione, la maggioranza di noi leggerà ogni giorno la narrazione biblica di ciò che Gesù fece e di quanto accadde nella corrispondente data del 33.
Japanese[ja]
さらに,記念式前の幾日かは,西暦33年の該当する日付にイエスが行なった事柄や生じた出来事を扱った聖書の記述を読みます。
Kongo[kg]
Diaka, mwa bilumbu na ntwala ya Lusungiminu, bampangi mingi na kati na beto ta tanga masolo ya Biblia ya ke tubila mambu yina Yezu salaka mpi mambu yina salamaka na badati yina ke wakana ti ya mvu 33 T.B.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, matukũ manini mbere ya Kĩririkano, nĩ tũthomaga icunjĩ cia Bibilia iria ciarĩtie maũndũ marĩa Jesu eekire, na marĩa meekĩkire matukũ manini mbere ya Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani mwaka-inĩ wa 33.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, eshi Edimbuluko tali ehene popepi, vahapu vomufye ohatu lesha mOmbibeli kombinga yaasho sha li sha ningwa po naasho Jesus a li a ninga fiyo a dika po Ouvalelo wOmwene mo 33 O.P.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оған біраз күн қалғанда, Киелі кітаптан Исаның Еске алу кешін енгізер алдында бірнеше күн бойы не істегенін және сол уақытта қандай оқиғалар орын алғанын оқимыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma ataatsimiinneq immikkut ittoq tamanna ullut arlallit sioqqullugu Jiisusip ukiumi 33-mi iliuusii Naalakkallu unnukkorsiortitsinerata siornatigut pisimasut pillugit oqaluttuat Biibilimiittut namminneq atuartarpavut.
Korean[ko]
또한 기념식이 있기 며칠 전부터는 기원 33년의 해당 날짜에 예수께서 하신 일과 그날 일어난 일에 관해 알려 주는 성서 기록을 읽을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge kwashala moba acheche, tukatanganga mashimikila a mu Baibolo aamba pa byaubile Yesu ne byamwekele Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga saka kikyangye kutendeka mu 33 C.E.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, momazuva aga ngaga twaredera koMurarero, sinzi setu ngatu resa yihorokwa yomoBibeli kuhamena eyi ga rugene Jesus neyi ya horokere kuliza nezuva olyo momvhura 33.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yayingi vitila lukutakanu lwalu, tutanganga lusansu lwa Nkand’a Nzambi mu kuma kia dina Yesu kavanga ye mana mavangama muna lumbu yavitila Nlekelo a Mfumu muna mvu wa 33 wa Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир нече күн калганда Ыйык Китептен б.з. 33-жылы Эскерүү кечеси негизделгенге чейин Иса Машаяктын эмнелерди кылганын жана кандай окуялар болгонун окуйбуз.
Ganda[lg]
Ng’ebula ennaku ntono omukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama Waffe gutuuke, abasinga obungi ku ffe tujja kusoma ku ebyo Yesu bye yakola ne ku ebyo ebyaliwo ng’omukolo ogwo tegunnabaawo mu mwaka gwa 33 E.E.
Lingala[ln]
Lisusu, mwa mikolo liboso tókóma na Ekaniseli, mingi kati na biso tokotánga masolo ya Biblia oyo emonisi makambo oyo Yesu asalaki mpe makambo oyo esalemaki na badati oyo ekokani na oyo ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Mwa mazazinyana pili lizazi leo li si ka fita kale, lu balanga litaba za mwa Bibele ze bulela za naa ezize Jesu ni ze ne ezahezi mwa mazazinyana pili ku si ka eziwa kale Mulalelo wa Mulena mwa silimo sa 33 C.E.
Lithuanian[lt]
O skaičiuodami paskutines likusias dienas, pasigilinsime į Evangelijų pasakojimus, bylojančius, kas tuo pat laiku 33 mūsų eros metais vyko Jėzaus gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, mu mafuku a kubwipi na Kivulukilo, bavule mubukata mwetu bakatanga nsekununi ya byālongele Yesu ne bintu byālongekele mu difuku dikwatañene nakyo mu 33 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a pabuipi ne tshivulukilu, bantu ba bungi ba kutudi nebabale miyuki ya mu Bible ya tshivua Yezu muenze ne malu avua mamufikile mu amue matuku mu tshidimu tshia 33.
Luvale[lue]
Kaha nawa makumbi akupandama kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata, etu vavavulu natukatanga mijimbu yamuMbimbiliya yavyuma alingile Yesu navyuma vyasolokele mu 33 C.E.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mumafuku akutwala muChanukishu, etu amavulu twatañaña Bayibolu hansañu yahosha hayuma yeliliyi Yesu niyuma yamwekeni hamafuku akutwala ku 33 C.E.
Luo[luo]
E wi mano, kodong’ ndalo matin to watimo Rapar, wasomoga weche mayudore e Muma manyiso gik ma Yesu notimo kapod odong’ ndalo matin to ochako Chiemb Odhiambo mar Ruoth ma ne otim e higa 33 E.N.
Latvian[lv]
Turklāt dažas dienas pirms Atceres vakara mēs lasīsim Bībeles fragmentus, kuros stāstīts, ko 33. gadā attiecīgajā dienā darīja Jēzus un kādi notikumi tad risinājās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga ijngo jaosa nichxin chale kui kʼoéxkiaa ya Biblia jmeni xi kisʼin Jesús kʼoa jmeni xi koan nga tikʼiani, nga nó 33.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nety ttimpatnë, ta ngäjpxäˈänëmë Biiblyë mä yajnimaytyaˈaky ti Jesus tyuun ets ti tuun jäjtë mä tadë tiempë mä jëmëjt 33.
Morisyen[mfe]
Anplis, dan peryod avan Memoryal, nou lir bann resi dan Labib an rapor avek seki Jésus ti fer ek seki ti arive avan Repa nou Segner an 33 Nou Lepok.
Malagasy[mg]
Hovakina amin’izany ny zavatra nataon’i Jesosy sy izay nitranga, andro vitsivitsy talohan’ny Sakafo Harivan’ny Tompo tamin’ny taona 33.
Marshallese[mh]
Im ilo raan ko m̦oktal̦o̦k jãn raanin Kwõjkwõj in, rej riiti eoon ko ilo Baibõl̦ me rej kwal̦o̦k ta ko Jijej ear kõm̦m̦ani im ta ko rar wal̦o̦k ilo raan ko m̦okta jãn an kar wal̦o̦k iien Kõjota eo an Irooj ilo iiõ eo 33.
Macedonian[mk]
Освен тоа, неколку дена пред да се одбележи оваа годишнина од Христовата смрт, повеќето од нас ќе ги читаат библиските извештаи во кои е опишано она што се случувало и она што го направил Исус во тој период во 33 год. од н.е.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Эзний оройн зоогийн өмнөх хэдэн өдөр ямар үйл явдал болсон, Есүс юу хийснийг бид тухай тухайн өдөрт нь Библиэс уншдаг.
Mòoré[mos]
Tẽegrã sã n wa ket rasem a wãna, d na n karemda Biiblã kibay n tẽeg bũmb nins a Zezi sẽn maan yʋʋmd 33 Nizã kiuug rasem 14 daar sẽn wa n kolgdẽ wã, la bũmb nins sẽn maan daar-n-kãngã.
Malay[ms]
Menjelang hari tersebut, kita akan membaca kisah Bible tentang peristiwa-peristiwa yang berlaku sebelum Perjamuan Malam Tuan pada tahun 33 M.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, fil- ġranet taʼ qabel it- Tifkira, il- maġġoranza minna se naqraw ir- rakkonti tal- Bibbja dwar dak li għamel Ġesù u x’ġara fil- ġranet qabel l- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej fis- sena 33 E.K.
Norwegian[nb]
I dagene før denne høytiden vil de fleste av oss lese de bibelske beretningene om hva Jesus gjorde og hva som skjedde på de tilsvarende dagene i år 33.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, seki tonalmej achto peuas tikixtajtoltiskej itech Biblia kampa ika tajtoua tein Jesús kichiuak uan tein panok itech nejon tonalmej itech xiuit 33.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo sekusele insukwana ukuthi iSikhumbuzo sifike abanengi bethu sizabala izindaba eziseBhayibhilini ezimayelana lalokhu uJesu akwenzayo ilanga leli selizafika ngo-33 C.E.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सव नजिकिंदै जाँदा, इस्वी संवत् ३३ मा येशूले के-कस्तो काम गर्नुभयो र त्यतिबेला के-कस्ता घटना घटे भनेर सम्झन हामी बाइबलका विवरणहरू पढ्छौं।
Ndonga[ng]
Ishewe, momasiku ngoka gokuuka pEdhimbuluko, oyendji yomutse otatu ka lesha mOmbiimbeli kombinga yaashoka Jesus a ningile nosho wo kombinga yaashoka sha li sha ningwa momasiku ngoka mo 33 E.N.
Niuean[niu]
He tau aho to hoko e feleveiaaga pauaki nei, totou e tautolu e tau tala hagaao ke he mena ne taute e Iesu mo e mena ne tupu he tau aho to hoko e Kaiaga Afiafi he Iki he tau 33.
Dutch[nl]
Daarnaast lezen we dan de Bijbelverslagen over wat Jezus in het jaar 33 vóór het Avondmaal deed en wat er toen gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge Segopotšo se le kgauswi, ba bantši ba rena re tlo bala dipego tša ka Beibeleng tša mabapi le seo Jesu a se dirilego le seo se diragetšego ka ona matšatši ao ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kutatsala masiku angapo, tizidzawerenga nkhani za m’Baibulo zosonyeza zimene Yesu anachita komanso zimene zinachitika pa madeti ofananawo mu 33 C.E.
Nyaneka[nyk]
Tyina kuamakambela ononthiki mbumwe, tutanga omahipululo Ombimbiliya apopia konthele yetyi Jesus alingile, netyi tyamonekele etyi Ondalelo ya Tatekulu nkhele yehenelingwe menima 33 P.K.
Nyankole[nyn]
Kandi, nitwija kuba nitushoma aha bi Yesu yaakozire n’ebyabaireho harikuburayo ebiro bikye kuhika aha mukoro gw’Ekiijutsyo omu gwa 33.
Nzima[nzi]
Bieko, saa ɔka kenle ekyi na yɛayɛ Ngakyelɛlilɛ ne a, yɛ nuhua dɔɔnwo kenga mɔɔ Gyisɛse yɛle nee mɔɔ ɔzile kenle zɔhane wɔ 33 Y.M. anu la wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Kana malees, tibba Ayyaana Yaadannootti wantoota Dh.K.B. bara 33, guyyoota du’uusaa duraafi booda turanitti raawwataman dubbisna.
Ossetic[os]
Цалдӕр боны раздӕр та Библийӕ кӕсын райдайдзыстӕм, н. э. 33 азы Хицауы ӕхсӕвӕры размӕ бонты Йесо цы сарӕзта ӕмӕ цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan pigaran agew antis na Memoryal, basaen tayo iray salaysay ed Biblia nipaakar ed ginawa nen Jesus tan no anto ray agawa antis na Pangdem na Katawan nen 33 C.E.
Papiamento[pap]
Den e dianan promé ku Memorial, mayoria di nos lo lesa e relatonan di Beibel ku ta deskribí loke Hesus a hasi i loke a pasa riba e fechanan korespondiente na aña 33.
Palauan[pau]
Aike el sils er a uchei er tia el ileakl el miting e kede menguiu er a Biblia el kirel aike el tekoi el lurruul a Jesus me a tekoi el dilubech er a uchei er a Chedaol Blsoil er a Rubak er a rak er a 33.
Pijin[pis]
Long olketa day bifor disfala spesol meeting, iumi readim olketa scripture long Bible wea story abaotem wanem Jesus duim and samting wea happen long olketa day bifor Evening Kaikai Bilong Lord long year 33 C.E.
Polish[pl]
Ponadto w dniach poprzedzających Pamiątkę większość z nas będzie czytać relacje biblijne o tym, co robił Jezus i co się wydarzyło w analogicznych dniach 33 roku n.e.
Pohnpeian[pon]
Nan rahn kan mwohn mihting tohrohr wet, kitail kin wadek nan Paipel duwen dahme Sises ketin wia oh dahme wiawi ni rahn akan mwohn Sak en Soutik en Kauno nan pahr 33.
Portuguese[pt]
Além disso, nos dias que antecedem a Celebração, nós leremos os relatos bíblicos sobre o que Jesus fez e o que aconteceu nos dias que correspondem às mesmas datas do ano 33 EC.
Quechua[qu]
Jinamampis, wallka junaqkuna pishïkaptinmi, 33 watapa tsë junaqninchö Jesus imata ruranqampita y ima pasakunqampita Biblia willakunqanta leyishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, manaraq chay huñunakuy chayamuchkaptinmi Bibliata leesunchik 33 watapi Jesus ima ruwasqanmantawan chay punchawkunapi ima pasakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas ñawpaqmantañan Bibliata leesunchis chay p’unchaykunapi Jesuspa ruwasqanmanta, imakuna sucedesqanmantawan.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu misi ishikana ku Cibutso, benshi muri twebwe bazosoma inkuru zo muri Bibiliya zivuga ivyo Yezu yakoze be n’ivyabaye ku magenekerezo ahuye n’ayo vyabereyeko mu 33 G.C.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu machuku ma piswimp ni Chivurikish, avud pakach petu akutang jinsangu ja Bibil piur pa yom yasalay Yesu ni yashikena pa dichuku dined dia ngond mu muvu wa 33 C.C.
Romanian[ro]
În plus, în zilele dinaintea Comemorării vom citi relatările biblice despre ceea ce a făcut Isus şi ce s-a întâmplat în zilele dinaintea Cinei Domnului din 33 e.n.
Russian[ru]
Также незадолго до Вечери большинство из нас будут читать в Библии о том, что делал Иисус и что происходило в дни до 14 нисана 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike mbere y’uko Urwibutso ruba, dusoma inkuru zo muri Bibiliya zivuga ibyo Yesu yakoze mu minsi yabanjirije Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba ryo mu mwaka wa 33, n’ibyabaye icyo gihe.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, ntsiku za cifupi na Cikumbuso, azinji a ife anadzaleri malemba m’Bhibhlya analonga pidacita Yezu na pidacitika mwakubverana na ntsiku ya caka 33 N.W.
Sango[sg]
Na yâ ti alango so aga kozo na matanga ni, e yeke diko aversê ti Bible na ndo ti ye so Jésus asara nga na ye so asi kozo na lango ti matanga ti Kobe ti Seigneur ti ngu 33.
Slovak[sk]
Okrem toho si v dňoch pred touto slávnosťou budeme čítať z Biblie o udalostiach v Ježišovom živote, ktoré sa odohrali tesne pred jeho smrťou, i o tom, čo všetko sa stalo v ten deň roku 33 n. l., keď ustanovil Pánovu večeru.
Slovenian[sl]
Poleg tega v dneh pred spominsko slovesnostjo beremo biblijske pripovedi o tem, kaj je v dneh pred Gospodovo večerjo leta 33 n. št. delal Jezus in kaj se je takrat dogajalo.
Samoan[sm]
E tatou te faitauina foʻi le Tusi Paia i nai aso a o leʻi oo i lenā sauniga faapitoa, e faatatau i gaoioiga na faia e Iesu ma mea na tutupu a o leʻi oo i le Talisuaga Afiafi a le Alii i le 33 T.A.
Shona[sn]
Uyewo, pasara mazuva mashoma kuti chiitwe, vakawanda vedu tichaverenga nhoroondo yeBhaibheri yezvakaitwa naJesu uye zvakaitika mazuva mashoma Kudya kwaShe Kwemanheru kusati kwaitwa muna 33 C.E.
Songe[sop]
Na dingi, mu mafuku e pepi n’efuku dya Kitentekyesho, atwe booso atukyebe kubadika myanda ibakitshiine Yesu na kibaadi kikitshikye mwifuku dya kumpala kwa Kidibwa kya Mwanana mu kipwa kya 33 kunyima kwa Yesu (K.Y.K.)
Albanian[sq]
Për më tepër, në ditët para Përkujtimit, shumica prej nesh do të lexojë tregimet biblike për atë që bëri Jezui dhe për atë që ndodhi atë ditë në vitin 33 të e.s.
Serbian[sr]
Osim toga, većina od nas nekoliko dana pre Spomen-svečanosti čita biblijske stihove koji govore o tome šta je Isus radio i šta se događalo tih dana koji su prethodili Gospodovoj večeri 33. godine n. e.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei na fesi, furu fu wi o leisi na ini Bijbel san Yesus du èn san pasa tapu den dei fosi na Avondmaal fu Masra fu a yari 33.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, emalangeni lendvulela Sikhumbuto labanyenti betfu batawufundza kulandzisa lokuseBhayibhelini mayelana naloko Jesu lakwenta nalokwenteka ngalelilanga ngemnyaka wa-33 C.E.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, matsatsing a etellang Sehopotso pele, ba bangata ba rōna re tla bala litlaleho tsa Bibele tse buang ka seo Jesu a ileng a se etsa le lintho tse etsahetseng ka matsatsi a tsamaisanang le a 33 C.E.
Swedish[sv]
Och under dagarna före Åminnelsen läser vi de bibelavsnitt som handlar om vad Jesus gjorde och vad som hände under motsvarande dag år 33 v.t.
Swahili[sw]
Isitoshe, siku ya Ukumbusho inapokaribia, wengi wetu tutasoma masimulizi ya Biblia kuhusu mambo aliyofanya Yesu na mambo mengine yaliyotukia siku hiyo mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Tena, katika siku hizo mbele ya Ukumbusho, wengi wetu watasoma mambo ambayo Yesu alifanya na yale yaliyotokea tarehe hiyo ya mwaka wa 33.
Tamil[ta]
பி. 33-ல் இயேசு ஆரம்பித்து வைத்த இந்த அனுசரிப்புக்கு முன் நடந்த சம்பவங்களை மனதுக்குக் கொண்டுவருகிற பைபிள் பதிவுகளை வாசிப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron balu antes reuniaun espesiál neʼe, ita lee husi Bíblia kona-ba saida mak Jesus halo no saida mak akontese antes Naʼi nia Han Kalan iha tinan 33.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар арафаи Шоми ёдбуд мо ҳаррӯза порчаҳои Китоби Муқаддасро хонда, дар бораи он мефаҳмем, ки соли 33 э. мо, рӯзҳои пеш аз Шом Исо чӣ карда буд ва кадом рӯйдодҳо ба амал омаданд.
Thai[th]
หลาย วัน ก่อน การ ประชุม พิเศษ นี้ เรา อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ทํา และ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ก่อน จะ ถึง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน สากล ศักราช 33.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, a shiin ayange kpuaa a eren M-umbur yô, se kpishi se lu ôron akaa a Bibilo i er sha kwagh u Yesu yange er kua kwagh u yange za hemen cii man Kwaghyan u Ter u Aikighe u ken inyom i 33 la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz Ýatlama Agşamy golaýlaýan günlerde b. e. 33-nji ýylynda Isanyň eden işleri we başga-da bolan wakalar barada Mukaddes Ýazgylardan okarys.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sa mga araw bago ang Memoryal, karamihan sa atin ay magbabasa ng mga ulat ng Bibliya tungkol sa mga ginawa ni Jesus at sa mga nangyari noong mga araw bago ang Hapunan ng Panginoon ng 33 C.E.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka ambotshikala nshi ngana dia Eohwelo salema, efula ka l’atei aso wayadia ɛkɔndɔ wa lo Bible wɛnya kɛnɛ kakasale Yeso ndo woho wakete akambo lo nshi ya Eohwelo ka lo 33 T.D.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, malatsi pele ga Segopotso, bontsi jwa rona re tla bala dipego tsa Baebele tsa se Jesu a neng a se dira le gore ke eng se se diragetseng ka 33 C.E.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ki mu‘a ‘i he fakataha makehe ko ení, ‘oku tau lau ‘a e ngaahi fakamatala Fakatohitapu fekau‘aki mo e me‘a na‘e fai ‘e Sīsuú mo e me‘a na‘e hoko ‘i he ngaahi ‘aho ki mu‘a ‘i he Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he ta‘u 33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mazuŵa ngakuti Chikumbusku che pafupi, anandi aku isi tazamuŵerenganga nkhani za m’Bayibolo zo zikonkhoska vo Yesu wanguchita kweniso vo vinguchitika pa zuŵa lenili mu 33 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwaakucaala mazuba masyoonto kuti Ciibalusyo cicitike, bunji bwesu tunakubala zibalo zyamu Bbaibbele zijatikizya zyintu Jesu nzyaakacita alimwi azyakacitika kweelana amazuba ngozyakacitika mumwaka wa 33 C.E.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni nina chan uma kilhtamaku likgalhtawakgayaw tuku wan Biblia xlakata tuku tlawalh Jesús chu tuku lalh ama kilhtamaku xla kata 33.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de paslain long dispela spesel miting, mipela bai ritim ol stori bilong Baibel long ol samting Jisas i mekim na ol samting i kamap paslain long Kaikai Bilong Bikpela long yia 33 C.E.
Turkish[tr]
Toplantıdan önceki günlerde Şahitler, İsa’nın MS 33’te Anma Yemeğinden önce neler yaptığını anlatan kayıtları okuyacak.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko ka ha sele masikunyana leswaku ku va ni Xitsundzuxo, vo tala va hina hi ta hlaya rungula ra Bibele leri vulavulaka hi leswi Yesu a swi endleke ni leswi humeleleke hi lembe ra 33 C.E.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, ka masiku ya laha kusuhani ni Xialakanyiso, a kutala ka hina hi ta gonza a mahungu ya Biblia ya lezi Jesu a nga maha ni lezi zi nga maheka ka siku lego hi 33 Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Кичә алдыннан берничә көн дәвамында без Гайсәнең б. э. 33 елында Хуҗа кичәсенә хәтле эшләгәннәре һәм булган вакыйгалар турында Изге Язмалардан укырбыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso para kwakhala mazuŵa ghacoko waka, tizamuŵazganga nkhani za mu Baibolo za ivyo Yesu wakacita ndiposo ivyo vikacitika mu mazuŵa ghakulongozgera ku Mugonero wa Fumu wa mu 33 C.E.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, i nāi aso mai mua o te Fakamanatuga, ka fai‵tau tatou ki tala i te Tusi Tapu ki mea ne fai ne Iesu mo mea ne ‵tupu i te aso tenā i te 33 T.A.
Twi[tw]
Bio, bere a aka nna kakra ma dwumadi no adu so no, yɛkenkan kyerɛw nsɛm a ɛka nea Yesu yɛe ne nea ɛkɔɔ so bere a wɔhyɛɛ fã no Nisan 14 afe 33 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
I te mau mahana hou te Oroa haamana‘oraa, e taio te rahiraa o tatou i te mau faatiaraa Bibilia no nia i ta Iesu i rave e no nia i tei tupu i te hoê â mahana i te matahiti 33.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, kʼalal skʼan toʼox junchibuk kʼakʼale ta jkʼeltik ta Vivlia li kʼusitik la spas Jesuse xchiʼuk li kʼusitik kʼot ta pasel ta sjabilal 33.
Ukrainian[uk]
Крім того, за кілька днів до Спомину більшість із нас читає в Біблії розповіді про те, що́ робив Ісус і що відбувалося у відповідні дні 33 року н. е.
Umbundu[umb]
Eci ku kamba oloneke vimue osimbu eteke liocipito Conjivaluko ka lia pitĩlile, tu ka tanga ulandu Wembimbiliya u lekisa ovina Yesu a linga okuti, vi likuata levi via pita kunyamo wa 33 K. K.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم یادگاری تقریب سے کچھ دن پہلے بائبل میں اُن واقعات کے بارے میں پڑھتے ہیں جو ۳۳ء کی عیدِفسح سے تھوڑا پہلے اور بعد میں ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi ho sala maḓuvha a si gathi Tshihumbudzo tshi sa athu thoma, vhunzhi hashu ri ḓo vhala mafhungo a Bivhili nga ha zwe zwa itwa nga Yesu na zwe zwa itea nga ḓuvha ḽi tshimbidzanaho na ḽeneḽo ḽa 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong những ngày giáp Lễ Tưởng Niệm, chúng ta sẽ đọc các lời tường thuật của Kinh Thánh về những gì Chúa Giê-su đã làm và các sự kiện xảy ra trong những ngày đó vào năm 33 CN.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo yaattamelaka mahiku a niira nlo, anamunceene a hiyo anrowa osomaka itthu sihimmwale mBiibiliyani sa ele Yesu yaapakale awe ni siiranen’ye mmahiku anilikanela mwaakha wa 33 EC.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, nuuppe daroti Godaa Kahuwaappe kasetiya amarida gallassatun 33 M.Ln he gallassan hanidabaanne Yesuusi oottidobaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa nabbabana.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mga pipira ka adlaw antes han Memoryal, kadam-an ha aton an magbabasa han mga asoy ha Biblia mahitungod han ginbuhat ni Jesus ngan kon ano an nahitabo antes han Panihapon han Ginoo han 33 C.E.
Wallisian[wls]
ʼI ni ʼaho ʼi muʼa ʼo te fono makehe ʼaia, ʼe tou lau te ʼu fakamatala Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼae neʼe fai e Sesu pea mo te ʼu aluʼaga neʼe hoko ʼi muʼa ʼo te Taumafa ʼa Te ʼAliki ʼi te taʼu 33 H.T.S.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kwiintsuku ezingaphambi kweSikhumbuzo, inkoliso yethu iza kube ifunda iingxelo eziseBhayibhileni zoko kwakusenziwa nguYesu kwimihla engqamana naleyo yaloo nyaka ka-33.
Yapese[yap]
Maku reb e, in e rran u m’on ni ngan tay e re muulung ney ma yooren i gadad e ma beeg boch e thin nu Bible ni be weliy e n’en ni i rin’ Jesus nge n’en ni i buch rok ko pi rran u m’on nra ted e pi apostal rok fare Abich ni Blayal’ rok Somol ko duw ni 33 C.E.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, bó bá ti ku ọjọ́ mélòó kan ká ṣe Ìrántí Ikú Kristi, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wa máa ka ìtàn Bíbélì tó sọ ohun tí Jésù ṣe àtohun tó wáyé láwọn ọjọ́ yẹn lọ́dún 33 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jujunpʼéel kʼiinoʼob táanil tiʼ le Kʼaʼajsajiloʼ yaan k-xokik le tekstoʼob ku yaʼalik baʼaxoʼob tu beetaj Jesús yéetel baʼax úuch tu jaʼabil 33 láayliʼ teʼ kʼiinoʼob xanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne chupa chonna gubidxa ante ridúʼndanu caadxi relatu ra rieeteʼ de cani biʼniʼ Jesús ne cani guca ca dxi queca lu iza 33.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinsukwini eziholela eSikhumbuzweni, iningi lethu liyofunda ukulandisa kweBhayibheli kwalokho uJesu akwenza nalokho okwenzeka ngosuku lwango-33 C.E. oluqondana naso.