Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V den co jsem ho viděla naposled byl velice rozrušený, téměř blouznivý.
Danish[da]
Den sidste dag jeg så ham, var han meget irriteret, - næsten i vildelse.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν ανήσυχος.
English[en]
The last day I saw him he was so agitated, almost delirious.
Spanish[es]
El último día que lo vi estaba muy alterado. Casi delirante.
Estonian[et]
Viimasel päeval, kui teda nägin, oli ta nii erutunud.
Persian[fa]
آخرين روزي که من اونو ديدم اون بي تاب بود همچنين هزيان گوي
Finnish[fi]
Viimeisenä päivänä kun näin hänet, hän oli todella kiihtynyt, melkein houraileva.
French[fr]
La dernière fois que je l'ai vu, il était si agité, presque délirant.
Hebrew[he]
הוא היה נסער מאוד ביום האחרון שראיתי אותו, כמעט הוזה.
Croatian[hr]
Posljednji dan kad sam ga vidjela bio je uzbuđen, skoro lud.
Hungarian[hu]
Mikor utoljára láttam Arthurt nagyon zavart volt, majdhogynem eszelős.
Indonesian[id]
Hari terakhir Bibi melihatnya dia begitu gelisah, hampir gila.
Italian[it]
L'ultima volta che l'ho visto, era molto agitato, quasi delirava.
Malay[ms]
Hari terakhir makcik lihat dia, dia begitu gelisah dan seakan meracau-racau.
Norwegian[nb]
Den siste dagen jeg så ham var han så nervøs, - nesten helt ute av seg selv.
Polish[pl]
Kiedy widziałam go po raz ostatni, był bardzo poruszony, niemal majaczył.
Portuguese[pt]
No último dia que o vi ele estava tão agitado, quase delirante.
Romanian[ro]
În ultima zi în care l-am văzut a fost foarte agitat, aproape că delira.
Slovenian[sl]
Zadnji dan, ko sem ga videla je bil tako razburjen, skoraj blazen.
Serbian[sr]
Zadnjih dana bio je tako uzrujan, skoro u delirijumu.
Swedish[sv]
Den sista dagen jag såg honom var han så oroad, helt ur sina sinnens fulla bruk.
Turkish[tr]
Onu gördüğüm en son gün, aşırı tedirgindi,... nerdeyse çılgın gibiydi.
Vietnamese[vi]
Ngày cuối cùng ta thấy ông, trông ông rất kích động, gần như điên loạn.