Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
للربط بين زوج من المفاتيح وبين موقّع مرتقب، يصدر مقدم خدمات التصديق (أو سلطة التصديق) شهادة هي عبارة عن سجل الكتروني يتضمن مفتاحا عموميا الى جانب اسم المشترك في الشهادة، باعتباره "موضوع" الشهادة، وقد يؤكد أن الموقّع المرتقب المحددة هويته في الشهادة يحمل المفتاح الخصوصي المناظر.
English[en]
To associate a key pair with a prospective signatory, a certification service provider (or certification authority) issues a certificate, an electronic record which lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the “subject” of the certificate, and may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
Spanish[es]
Para vincular un par de claves a un posible firmante, el prestador de servicios de certificación (o entidad certificadora) emite un certificado, un registro electrónico que indica una clave pública junto con el nombre del suscriptor del certificado como “sujeto” del certificado, y puede confirmar que el firmante potencial que figura en el certificado posee la clave privada correspondiente.
French[fr]
Pour associer une paire de clefs à un signataire éventuel, un prestataire de services de certification (ou autorité de certification) délivre un certificat, enregistrement électronique qui indique la clef publique ainsi que le nom du titulaire du certificat identifié comme “sujet” de ce certificat et qui peut confirmer que le signataire éventuel identifié dans le certificat détient la clef privée correspondante.
Russian[ru]
Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг (или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве "субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
Chinese[zh]
为使配对钥匙与未来的签字人联系起来,验证服务供应商(或验证局)签发一份证书,这是一份电子记录,将公用钥匙和证书用户的名字合列在一起,作为证书的“内容”,而且可能确认证书中标明的未来签字人持有对应的私人钥匙。