Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че служителите на ЕС плащат осигурителни вноски за своите пенсии, тези вноски се третират като общ приход в бюджета на ЕС и този пасив не се компенсира с никакъв конкретен актив.
Czech[cs]
Zaměstnanci EU sice na své důchody přispívají, avšak tyto příspěvky jsou účtovány jako obecné příjmy rozpočtu EU a příslušné pasivum není kompenzováno žádným konkrétním aktivem.
Danish[da]
EU's ansatte bidrager til deres pensioner, men disse bidrag behandles som almindelige indtægter for EU-budgettet, og passiverne modsvares ikke af specifikke aktiver.
German[de]
Obwohl die EU-Bediensteten einen Beitrag zu ihren Ruhestandsbezügen leisten, werden diese Beiträge als allgemeine Einnahmen des EU-Haushalts behandelt, und die Verbindlichkeit wird durch keinen anderen spezifischen Aktivposten ausgeglichen.
Greek[el]
Μολονότι οι υπάλληλοι της ΕΕ καταβάλλουν συνταξιοδοτικές εισφορές, αυτές συγκαταλέγονται στα γενικά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ και η σχετική υποχρέωση δεν αντισταθμίζεται από συγκεκριμένο στοιχείο ενεργητικού.
English[en]
Although EU employees contribute to their pensions, these contributions are treated as general revenue of the EU budget and the liability is not offset by any specific asset.
Spanish[es]
Aunque los empleados de la UE contribuyen a sus pensiones, dichas contribuciones se tratan como ingresos generales del presupuesto de la UE y el pasivo no se compensa con ningún activo específico.
Estonian[et]
Ehkki ELi töötajad maksavad pensionimakseid, käsitletakse neid makseid ELi eelarve üldtulu osana ja kohustust ei saldeerita ühegi konkreetse varaga.
Finnish[fi]
EU:n työntekijät kyllä osallistuvat eläkkeidensä rahoittamiseen, mutta heidän suorittamiaan maksuja käsitellään EU:n talousarvion yleisinä tuloina eikä velkaa kateta millään erityisellä omaisuuserällä.
French[fr]
Bien que les agents de l'UE cotisent pour leurs pensions, ces contributions sont traitées comme des recettes générales du budget de l'UE et le passif que représentent les pensions n'est pas compensé par un actif spécifique.
Croatian[hr]
Iako zaposlenici EU-a uplaćuju doprinose za mirovine, ti se doprinosi obrađuju kao opći prihod proračuna EU-a, a obveza se ne prebija s ikakvom određenom imovinom.
Hungarian[hu]
Noha az uniós személyzet fizet hozzájárulást a saját nyugdíjához, a hozzájárulásokat az uniós költségvetés általános bevételeként kezelik, a kötelezettségeket tehát nem kompenzálja semmilyen más eszköz.
Italian[it]
Sebbene il personale dell’UE versi contributi in vista della pensione, questi contributi sono trattati come entrate generali del bilancio dell’UE e la passività non è compensata da alcuna specifica attività.
Lithuanian[lt]
Nors ES darbuotojai moka savo pensijoms skirtus įnašus, šie įnašai laikomi ES biudžeto bendrosiomis pajamomis ir į apskaitą nėra įrašomas joks šiuos įsipareigojimus atitinkantis konkretus turtas.
Latvian[lv]
Kaut arī ES darbinieki veic pensiju iemaksas, tās iegrāmato kā ES budžeta vispārējos ieņēmumus, un šai bilances saistībai neatbilst konkrēts aktīvs.
Maltese[mt]
Għalkemm l-impjegati tal-UE jikkontribwixxu għall-pensjonijiet tagħhom, dawn il-kontribuzzjonijiet jiġu ttrattati bħala dħul ġenerali tal-baġit tal-UE u l-obbligazzjoni ma tiġix ikkumpensata minn assi speċifiċi.
Dutch[nl]
Hoewel werknemers van de EU bijdragen aan hun pensioen, worden deze bijdragen behandeld als algemene ontvangsten in de EU-begroting en wordt deze verplichting door geen enkel specifiek activum gecompenseerd.
Polish[pl]
Pracownicy UE przekazują wprawdzie składki na świadczenia emerytalne i rentowe, lecz wkład ten jest traktowany jako dochody ogólne budżetu UE, a zobowiązanie to nie jest rekompensowane przez konkretne aktywa.
Portuguese[pt]
Embora os funcionários da UE contribuam para as suas pensões, essas contribuições são consideradas como receitas gerais do orçamento da UE e o passivo não é compensado por qualquer ativo específico.
Romanian[ro]
Deși personalul din cadrul instituțiilor, organismelor și organelor UE contribuie la sistemul de pensii, aceste contribuții sunt tratate ca venituri generale ale bugetului UE, iar datoria aferentă nu este compensată cu niciun activ specific.
Slovak[sk]
Zamestnanci EÚ síce prispievajú na svoje dôchodky, tieto príspevky sa však považujú za všeobecné príjmy rozpočtu EÚ a pasíva sa nekompenzujú žiadnymi konkrétnymi aktívami.
Slovenian[sl]
Zaposleni sicer prispevajo za svoje pokojnine, vendar se ti prispevki obravnavajo kot splošni prihodki proračuna EU, obveznost pa ni izravnana z nobenimi specifičnimi sredstvi.
Swedish[sv]
EU-anställda bidrar till sina pensioner, men dessa bidrag behandlas som allmänna inkomster i EU-budgeten och skulden motsvaras inte av någon specifik tillgång.