Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ’n bomdreigement, drie selfmoordpogings, een werklike selfmoord en bendegeweld gehad.
Amharic[am]
“የቦምብ ጥቃት እንደሚፈጸምብን ማስፈራሪያ ደርሶን ያውቃል፤ ሦስት ተማሪዎች ራሳቸውን ለመግደል ሞክረዋል፤ አንድ ተማሪ ደግሞ ሕይወቱን አጥፍቷል፤ እንዲሁም በቡድን ሆነው የሚደባደቡ ወጣቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
«تلقَّت مدرستنا تهديدا بوجود قنبلة وحصلت فيها اعمال عنف بين العصابات. وانتحر احد التلاميذ وحاول ثلاثة غيره ان ينتحروا.
Azerbaijani[az]
«Bir dəfə partlayış təhlükəsi, üç dəfə intihar təşəbbüsü və bandaların hücumları...
Bemba[bem]
Rose ena atile, “Ilingi line baletutiinya ati pa sukulu nabateyapo ibomba, kabili kwali no muntu uwayipeye, e lyo batatu balefwaya ukuipaya, kabili pali nabaleuma abanabo.
Bulgarian[bg]
„Имахме сигнал за бомба, едно самоубийство и три опита за самоубийство, както и случаи на насилие от училищни банди.
Cebuano[ceb]
“Sa eskuylahan dihay bomb threat, diha poy tulo ka batan-ong hapit maghikog, usa naghikog gyod, ug dihay panag-away sa mga gang.
Czech[cs]
„Někdo nám vyhrožoval, že máme ve škole bombu, jeden žák spáchal sebevraždu, další tři se o to pokusili a zažili jsme i řádění gangu.
Danish[da]
„Vi har haft bandeopgør, en bombetrussel, tre selvmordsforsøg og et selvmord.
German[de]
„Eine Bombendrohung, drei Selbstmordversuche und ein echter Selbstmord! Dazu noch die brutalen Gangs . . .
Efik[efi]
“Ẹma ẹdọhọ ke ẹmọn̄ ẹduọk bọm ini kiet ke ufọkn̄wed nnyịn, owo ita ẹma ẹdomo ndiwot idem, owo kiet ama owot idem, otu mbon ntịme ẹma ẹnyụn̄ ẹsịn ntịme.
Greek[el]
«Είχαμε μια απειλή για βόμβα, τρεις απόπειρες αυτοκτονίας, μία αυτοκτονία και βίαια επεισόδια από συμμορίες.
English[en]
“We’ve had a bomb threat, three suicide attempts, one actual suicide, and gang violence.
Spanish[es]
“Además de las peleas entre pandillas, en mi escuela hubo una amenaza de bomba, alguien que se suicidó y tres que lo intentaron.
Finnish[fi]
”Meillä on ollut pommiuhka, kolme itsemurhayritystä, yksi itsemurha ja jengiväkivaltaa.
French[fr]
“ On a eu une alerte à la bombe, trois tentatives de suicide, un suicide et des bagarres entre bandes.
Haitian[ht]
“Yon lè yo te menase y ap fè yon bonm eksploze nan lekòl la, an twa fwa gen moun ki te eseye touye tèt yo, gen yon moun ki te touye tèt li e gen gang ki te fè zak vyolans.
Hungarian[hu]
„Volt egy bombariadó, négyen öngyilkosságot kíséreltek meg, az egyiküknek sikerült is, és erőszakos bandák randalíroztak.
Armenian[hy]
«Մեզ սպառնացել են, թե կպայթեցնեն դպրոցը, երեք ինքնասպանության փորձ է եղել, մեկ ինքնասպանության դեպք է գրանցվել եւ բռնություն է գործադրվել մի բանդայի կողմից։
Indonesian[id]
”Di sekolahku pernah ada ancaman bom, tiga kali upaya bunuh diri, satu kali bunuh diri betulan, dan geng yang mengamuk.
Iloko[ilo]
“Adda idi ti pangta a mabomba ti eskuelaanmi, tallo ti naggandat nga agpakamatay, maysa ti natuloyan a nagpakamatay, ken aglalaban dagiti miembro ti gang.
Italian[it]
“Abbiamo avuto un allarme bomba, un suicidio, tre tentati suicidi e un episodio di violenza causato da una banda di teppisti.
Japanese[ja]
「学校で,爆破予告が1回,自殺未遂が3回,自殺が1回あり,乱闘事件も起きました。
Georgian[ka]
„ჩვენს სკოლაში ერთხელ ცრუ განგაში ატყდა ბომბის გამო, სამმა თვითმკვლელობა სცადა, ერთმა თავი მოიკლა, ხულიგნებიც არ გვაკლდნენ.
Korean[ko]
“한번은 어떤 사람이 우리 학교를 폭파시키겠다고 위협했어요. 자살한 학생도 한 명 있고, 그 외에도 자살을 기도한 사례가 세 번이나 되죠.
Kyrgyz[ky]
«Мектепке бомба коюлду деп дүрбөлөңгө түшкөнбүз, үч окуучу өз өмүрүнө кол салууга аракет кылган, дагы бирөө өз өмүрүн кыйган, кылмыштуу топ зордук-зомбулук кылган.
Lingala[ln]
“Na kelasi, bakebisaki biso na likama ya bɔmbi, bana misato balukaki komiboma, mwana moko amibomaki, mpe tozalaki na bana ya mobulu.
Lao[lo]
“ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ຖືກ ນາບ ຂູ່ ດ້ວຍ ການ ວາງ ລະເບີດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ສາມ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຄົນ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແທ້ໆ ແລະ ຕີ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ແກ້ງ.
Lithuanian[lt]
„Sykį mums yra grasinę, kad sprogs bomba, buvo trys bandymai nusižudyti, viena savižudybė įvyko, siautėjo gaujos.
Macedonian[mk]
„Во школото имавме тревога за подметната бомба, три обиди за самоубиство, едно самоубиство и тепачки меѓу банди.
Maltese[mt]
“Kellna theddida taʼ bomba, suwiċidju, tliet attentati taʼ suwiċidju, u klikek vjolenti.
Norwegian[nb]
«Vi har hatt en bombetrussel, tre selvmordsforsøk, et selvmord og problemer med gjengvold.
Dutch[nl]
„We hebben een bommelding gehad, drie zelfmoordpogingen, één geslaagde zelfmoord en er was geweld van bendes.
Northern Sotho[nso]
“Re ile ra tšhošetšwa ka pomo, gwa ba le batho ba bararo bao ba ilego ba leka go ipolaya, motho o tee a ipolaya e bile go be go na le sehlopha se sešoro sa disenyi.
Polish[pl]
„Mieliśmy alarm bombowy, samobójstwo i trzy próby samobójcze. Na terenie szkoły działały gangi.
Portuguese[pt]
“Na minha escola, já houve uma ameaça de bomba, um suicídio, três tentativas de suicídio e violência envolvendo gangues.
Rundi[rn]
“Igihe kimwe twarabwiwe ngo hagira haturike ikibombe, incuro zitatu hari abagerageje kwiyahura, incuro imwe hari uwiyahuye koko, utugwi na two turatana mu mitwe.
Romanian[ro]
„La noi la şcoală au fost conflicte violente între bande, o alarmă falsă cu bombă, trei tentative de sinucidere şi chiar un caz de sinucidere.
Russian[ru]
«Угроза взрыва, три попытки самоубийства, одно из них удавшееся, банды...
Slovak[sk]
„V našej škole sme už mali bombový poplach, jednu samovraždu, tri pokusy o samovraždu a okrem toho vyčíňanie gangov.
Slovenian[sl]
»Imeli smo bombni preplah, tri poskuse samomora, en samomor in nasilne tolpe.
Shona[sn]
“Takanzi taizobhombwa, vanhu vatatu vakaedza kuzviuraya, mumwe chete akatozviuraya uye paiva nechikwata chaiita zvemhirizhonga.
Albanian[sq]
«Kemi pasur një lajmërim për bombë, tri tentativa për vetëvrasje, një vetëvrasje dhe dhunë bandash.
Serbian[sr]
„Imali smo lažnu dojavu o bombi, tri pokušaja samoubistva, jedno samoubistvo i divljanje huligana.
Southern Sotho[st]
“Re kile ra tšosoa ka hore ho na le bomo sekolong, bana ba bararo ba leka ho ipolaea, e mong eena a ipolaea ebile ho e-na le kenke ea linokoane tse mabifi.
Swedish[sv]
”Vi hade gängbråk, ett bombhot, ett självmord och tre självmordsförsök i vår skola.
Swahili[sw]
“Shuleni, kumekuwa na tishio la bomu, wanafunzi watatu walijaribu kujiua, mmoja alijiua, magenge yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
“Shuleni, kumekuwa na tishio la bomu, wanafunzi watatu walijaribu kujiua, mmoja alijiua, magenge yenye jeuri.
Thai[th]
“โรง เรียน ของ เรา เคย ถูก ขู่ วาง ระเบิด มี คน หนึ่ง ฆ่า ตัว ตาย อีก สาม คน พยายาม ฆ่า ตัว ตาย แล้ว ยัง มี แก๊ง วาย ร้าย อีก.
Turkmen[tk]
Mekdepde jenaýatçylyk gaty köp bolýardy. Bir gezek mekdebimizi ýarjak bolup, bomba-da goýdular.
Tagalog[tl]
“Sa eskuwelahan namin, kabi-kabila ang riot, may bomb threat, may isang nagpakamatay, at tatlong nagtangkang mag-suicide.
Tswana[tn]
“Re ile ra nna le matshosetsi a bomo, ga nna le baithuti ba le bararo ba ba ileng ba leka go ipolaya, ga nna le a le mongwe yo o ileng a ipolaya e bile go ne go na le setlhopha sa bana ba ba dirang thubakanyo.
Turkish[tr]
“Okulumda bir kere bomba ihbarı yapıldı, üç defa intihara teşebbüs edildi, bir öğrenci intihar etti ve sürekli çete kavgaları yaşanıyordu.
Tsonga[ts]
“Hi tshame hi xungetiwa hi bomo, vana vanharhu va ringete ku tidlaya, un’we u tidlayile naswona ku ve ni ntlawa wa swigevenga lowu vangaka madzolonga.
Ukrainian[uk]
«Чого тільки не було в нашій школі: фальшиве повідомлення про підкладення бомби, одне самогубство, три спроби самогубства, банди.
Venda[ve]
“Ro vhuya ra shushedzwa ha pfi hu na bomo, vhaswa vhararu vho lingedza u ḓivhulaha, muthihi o ḓivhulaha, nahone ho vha na khakhathi dza zwigwada zwa vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
“Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.
Xhosa[xh]
“Sakha sagrogriswa ngesiqhushumbisi, kwabakho abafundi abathathu abazama ukuzibulala, omnye wazibulala, kwabakho namaqela emigulukudu anogonyamelo.
Yoruba[yo]
“Nígbà kan, àwọn kan halẹ̀ mọ́ wa pé àwọn máa ju bọ́ǹbù sílé ìwé wa, àwọn mẹ́ta kan gbìyànjú láti pa ara wọn, ẹnì kan tiẹ̀ para ẹ̀, àwọn ọmọkọ́mọ sì máa ń fa wàhálà gan-an.
Chinese[zh]
“那时,学校除了发现炸弹,还有一个人自杀了,另有三个人自杀未遂,又有人打群架。
Zulu[zu]
“Sike sathuswa ngebhomu, abathathu bazama ukuzibulala, oyedwa wazibulala futhi kwaba nodlame lwezigilamkhuba.