Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen opneemtoerusting mag aan die byeenkomsterrein se elektriese of klankstelsels gekoppel word nie, en sulke toerusting mag net gebruik word op ’n manier wat ander nie steur nie.
Bulgarian[bg]
Никакви записващи устройства не бива да се свързват към електрическата или озвучителната система и те могат да се използват само по начин, който не безпокои другите.
Czech[cs]
Je to lepší, než aby děti, včetně dospívajících, seděly pohromadě s jinými mladými.
Greek[el]
Μαγνητόφωνα οποιουδήποτε τύπου δεν πρέπει να συνδέονται με τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή το ηχητικό σύστημα του χώρου της συνέλευσης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με τρόπο που δεν θα ενοχλεί τους άλλους.
English[en]
Recorders of any type should not be connected to the facility’s electrical or sound system and may only be used in a way that does not disturb others.
Spanish[es]
No se permite conectar ningún tipo de grabadora al sistema eléctrico o de sonido del local, y solo pueden utilizarse de forma que no molesten a los demás.
Estonian[et]
Mitte mingisuguseid salvestusseadmeid ei tohi ühendada konvendipaiga elektri- ega helisüsteemi ning neid võib kasutada vaid juhul, kui need teisi ei sega.
Finnish[fi]
Minkäänlaisia nauhureita ei tule kytkeä konventtipaikan sähköverkkoon tai äänentoistolaitteisiin, eikä niiden käytöstä saa aiheutua häiriötä muille.
Ga[gaa]
Esaaa ákɛ akɛ tsɔji ni akɛmɔmɔɔ wiemɔi ko kwraa tsaa asafo lɛ sarawa hewalɛ kpãa loo nɔ ni wiemɔi tsɔɔ mli lɛ nɔ, ni abaanyɛ akɛtsu nii yɛ gbɛ pɛ ni gbaŋ mɛi krokomɛi anaa lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Oprema za snimanje bilo koje vrste ne smije biti priključena na električni sustav ili ozvučenje kongresnog objekta te se može koristiti samo tako da ne ometa druge.
Haitian[ht]
Malerezman, sèjousi, nou remake gen plis machann k ap gwoupe devan antre prensipal lokal la, e yo menm konn antre anndan an vin vann.
Armenian[hy]
Ձայնագրիչները չպետք է միացվեն համաժողովի անցկացման վայրի էլեկտրացանցին կամ ձայնական համակարգին եւ պետք է գործածվեն միայն այնպես, որ չշեղեն ուրիշների ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Alat rekam jenis apa pun hendaknya tidak dihubungkan dng sistem listrik atau tata suara kebaktian dan hanya boleh digunakan dng cara yg tidak mengganggu orang lain.
Italian[it]
I registratori di qualunque tipo non dovranno essere collegati all’impianto elettrico o acustico, e si potranno usare solo a condizione che non disturbino gli altri.
Korean[ko]
어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jokios įrašymo priemonės neturi būti jungiamos prie elektros ar garso sistemų; naudokitės jomis taip, kad netrikdytumėte kitų.
Luvale[lue]
Makina akukopa kamwatela kuwasomeka kumakina ahakukungulukako, kaha nawa mwatela kuwazachisa kanawa kuchina namutangula vakwenu.
Marathi[mr]
सभागृहाच्या विद्युत किंवा ध्वनीप्रक्षेपक यंत्रणेला कोणीही स्वतःची उपकरणे जोडू नयेत; आणि केवळ अशीच उपकरणे वापरावीत की ज्यांमुळे इतरांना कोणत्याही प्रकारे त्रास होणार नाही.
Norwegian[nb]
Opptakere av et hvilket som helst slag må ikke tilknyttes det elektriske anlegget eller høyttaleranlegget og kan bare brukes på en slik måte at andre ikke blir forstyrret.
Dutch[nl]
Opnameapparatuur mag niet op het elektriciteitsnet of het geluidssysteem van de congreshal aangesloten worden en mag alleen worden gebruikt als het anderen niet stoort.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša go gatiša tša mohuta le ge e le ofe ga se tša swanelwa go kgokaganywa le tshepedišo ya mohlagase goba ya segodiša-modumo gomme di ka dirišwa feela ka tsela yeo di ka se kego tša šitiša ba bangwe.
Portuguese[pt]
Gravadores de nenhum tipo devem ser ligados ao sistema elétrico ou de som, e só podem ser usados se não perturbarem os outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiakunaqa kuskam tiyananku, jovenchaña otaq sipaschaña churiwawanku kaptinpas, manam wiñay masinkunawanchu paykunaqa sapaqpi tiyananku.
Rarotongan[rar]
Kare e tau kia tamouia tetai ua atu au apinga rekoti ki te apinga akatangi me kore te paoa o te reira ngai e ka rauka ua kia taangaangaia i te mataara e kare e tamanamanataia tetai ke.
Russian[ru]
Семьям нужно сидеть вместе, не следует позволять детям, в том числе и подросткам, сидеть с другой молодежью.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bagomba kwicarana, aho kureka ngo abana, hakubiyemo n’ingimbi n’abangavu, bajye kwicarana na bagenzi babo bangana.
Samoan[sm]
E lē tatau ona sulu atu se uaea o so o se mea puʻeleo i vaega tau eletise o le fale po o le vaega o loo fesootaʻi atu i mea faaleotele leo, ma e faatoʻā ono faaaogā pe afai e lē o faalavelave ai i isi.
Albanian[sq]
Aparatet regjistruese të çdo lloji nuk duhet të lidhen me sistemin elektrik dhe akustik të kongresit dhe mund të përdoren vetëm në një mënyrë që nuk i shqetëson të tjerët.
Serbian[sr]
Uređaji za snimanje ne smeju biti priključeni na električni ili zvučni sistem i prilikom njihovog korišćenja ne smeju se drugi ometati.
Southern Sotho[st]
Thepa leha e le efe ea ho rekota ha ea lokela ho hokelloa motlakaseng kapa thepeng ea molumo ’me e lokela ho sebelisoa feela ka tsela e sa sitiseng ba bang.
Swedish[sv]
Ingen inspelningsutrustning av något slag får kopplas in på vare sig elnätet eller ljudanläggningen och får bara användas på ett sådant sätt att den inte stör andra.
Swahili[sw]
Vifaa vya kurekodia vya aina yoyote visiunganishwe na mfumo wa umeme au wa sauti wa kusanyiko na vitumiwe tu kwa njia ambayo haitawasumbua wengine.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలను, చివరకు కౌమార ప్రాయంలోని వారిని కూడా, వారి వయస్సుగల వారితో గుంపుగా కూర్చోనివ్వకుండా కుటుంబ సభ్యులందరూ ఒక్కచోట కూర్చోవాలి.
Thai[th]
เครื่อง บันทึก เสียง ไม่ ว่า แบบ ใด ก็ ตาม ไม่ ควร ต่อ เข้า กับ ระบบ ไฟฟ้า หรือ ระบบ เสียง ของ อาคาร และ อาจ ใช้ เครื่อง บันทึก เสียง ได้ เฉพาะ ใน วิธี ที่ ไม่ เป็น การ รบกวน คน อื่น.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakulekkodela zili zyoonse tazyeelede kuswaanganizyigwa kumagesi naa mincini iili amuswaangano alimwi zilakonzya kubelesyegwa buyo munzila iitabanyonganyi bamwi.
Turkish[tr]
Herhangi bir kayıt cihazı, yalnızca başkalarını rahatsız etmeyecek şekilde kullanılabilir, fakat binanın elektrik ve ses sistemine bağlanmamalıdır.
Tsonga[ts]
Michini yihi ni yihi yo rhekhoda a yi fanelanga yi tlhomiwa eka gezi ra ndhawu ya ntsombano kumbe eka fambiselo ra mpfumawulo naswona yi fanele yi tirhisiwa hi ndlela leyi nga taka yi nga kavanyeti van’wana.
Tahitian[ty]
Eiaha e patia i te mau tauihaa faaharuharu i nia i te mau patiaraa uira aore ra i nia i te faanahoraa o te haapurororaa, e eiaha te faaohiparaa o te reira ia haapeapea i te feia i tae mai.
Venda[ve]
Mitshini naho i ifhio ya u rekhoda a yo ngo fanela u ṱumiwa kha muḓagasi kana kha mutshini wa khudzaipfi nahone i fanela u shumiswa nga nḓila ine ya sa ḓo thithisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.
Xhosa[xh]
Izinto zokurekhoda nezaluphi na uhlobo azifanele zixokonyezelelwe kumbane wendawo ekuqhutyelwa kuyo indibano okanye kwisandisi lizwi kwaye zimele zisetyenziswe ngendlela engasayi kuphazamisana nabanye.
Zulu[zu]
Imishini yokuqopha yanoma iluphi uhlobo akufanele ixhunywe kugesi noma esimisweni se-sound somhlangano, futhi ingase isetshenziswe kuphela ngendlela engabaphazamisi abanye.