Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1996 is daar byvoorbeeld probeer om die styl weer gewild te maak toe die eerste Saterdag van elke maand verklaar is as “die dag om ’n hanbok te dra”.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بُذلت سنة ١٩٩٦ جهود لإعادة شعبية الثوب بإعلان اول سبت من كل شهر «يوما لارتداء الهانبوك».
Bulgarian[bg]
Например през 1996 г. бяха положени усилия да се възприеме отново този стил на обличане, като всяка първа събота от месеца беше обявена за „ден за носене на ханбок“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1996 gipaningkamotan nga mapopular pag-usab ang maong estilo sa dihang ang unang Sabado sa bulan gideklarar ingong “adlaw sa pagsul-ob ug hanbok.”
Danish[da]
For eksempel forsøgte man i 1996 at genskabe tøjstilens popularitet ved at udnævne den første lørdag i hver måned til „dagen at gå med hanbok“.
Greek[el]
Το 1996, λόγου χάρη, καταβλήθηκε προσπάθεια να γίνει και πάλι δημοφιλής αυτός ο τρόπος αμφίεσης, όταν το πρώτο Σάββατο κάθε μήνα καθιερώθηκε ως «η μέρα του χάνμποκ».
English[en]
In 1996, for instance, an effort was made to repopularize the style when the first Saturday of every month was declared to be “the day to wear hanbok.”
Spanish[es]
En 1996, por ejemplo, se trató de ponerlo otra vez de moda declarando el primer sábado de cada mes como “el día del hanbok”.
Estonian[et]
Näiteks püüti 1996. aastal hanbok’ki taas populaarseks muuta sel teel, et iga kuu esimene laupäev kuulutati „hanbok’i kandmise päevaks”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1996 se yritettiin saada jälleen laajempaan käyttöön, kun jokaisen kuukauden ensimmäinen lauantai julistettiin ”hanbok-päiväksi”.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre toka mera sikovi ira vakawasoma ke ra vinakata.
French[fr]
En 1996, dans l’intention de lui rendre sa popularité, il a été décrété que le premier samedi de chaque mois serait “ le jour du hanbok ”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1996, ginhimo ang panikasog nga mangin popular liwat ang estilo sang gindeklarar ang nahauna nga Sabado sang tagsa ka bulan nga mangin “adlaw sa pagsuksok sang hanbok.”
Croatian[hr]
Naprimjer, 1996. pokrenuta je posebna akcija s ciljem da se vrati popularnost tom stilu odijevanja. Svaka prva subota u mjesecu proglašena je “danom za nošenje hanboka”.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1996, mode pakaian ini dipopulerkan kembali dengan menetapkan hari Sabtu pertama setiap bulan sebagai ”hari berbusana hanbok”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ 1996, e mere mgbalị ime ka ejiji ahụ maliteghachi iwu ewu mgbe e wepụtara Saturday mbụ nke ọnwa ọ bụla dị ka “ụbọchị a ga na-eyi hanbok.”
Iloko[ilo]
Idi 1996, kas pagarigan, gapu iti panagregget a mangpalatak manen iti estilo, naideklara a ti umuna a Sabado ti tunggal bulan ti “aldaw a pannakaisuot ti hanbok.”
Italian[it]
Nel 1996, per esempio, si cercò di renderlo di nuovo popolare: il primo sabato di ogni mese fu dichiarato “il giorno per indossare l’hanbok”.
Japanese[ja]
一例として,1996年,ハンボクを広める努力の一環として,月の第一土曜日が「ハンボクを着る日」として定められました。
Korean[ko]
예를 들어, 1996년에는 한복을 다시 대중화하기 위한 노력의 일환으로 매월 첫 토요일을 ‘한복 입는 날’로 선포하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1996-aisiais vėl imtasi šį rūbą populiarinti ir kiekvieno tų metų mėnesio pirmasis šeštadienis buvo skelbiamas „hanbok vilkėjimo diena“.
Latvian[lv]
Piemēram, 1996. gadā, cenšoties atjaunot hanbok popularitāti, katra mēneša pirmā sestdiena tika pasludināta par ”hanbok nēsāšanas dienu”.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് 1996-ൽ, എല്ലാ മാസത്തിന്റെയും ആദ്യശനിയാഴ്ചയെ “ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കാനുള്ള ദിവസമാക്കി.”
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- 1996 sar sforz biex iħajru lin- nies jerġgħu jibdew jilbsu dan l- ilbies meta l- ewwel Sibt tax- xahar ġie dikjarat bħala “l- jum li fih jintlibes il- hanbok.”
Norwegian[nb]
I 1996 gjorde man for eksempel et forsøk på å gjeninnføre denne stilen når man erklærte den første lørdagen i hver måned som «dagen for å bruke hanbok».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सन् १९९६ मा यसलाई पुनः लोकप्रिय बनाउन हरेक महिनाको पहिलो शनिबारलाई “हानबोक लगाउने दिन” घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
In 1996 werd er bijvoorbeeld een poging gedaan de stijl weer populair te maken door de eerste zaterdag van de maand uit te roepen tot ’hanbokdag’.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na 1996 nan a hasi un esfuerso pa bolbe hasi e estilo popular dor di proklamá e promé djasabra di luna komo “e dia pa bisti hanbok.”
Polish[pl]
Chcąc go upowszechnić, w roku 1996 każdą pierwszą sobotę miesiąca ogłoszono „dniem hanboka”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1996, num esforço de tornar o estilo novamente popular, decretou-se o primeiro sábado de cada mês como “dia do hanbok”.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1996 s-a încercat să se popularizeze din nou acest stil. Astfel, prima sâmbătă din lună a fost declarată oficial „ziua hanbok-ului“.
Russian[ru]
Например, в 1996 году на него постарались возродить моду: каждая первая суббота месяца была объявлена «днем ношения ханбока».
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1996 sa Kórea snažila znovu oživiť záujem o tento štýl oblečenia, keď prvú sobotu v mesiaci vyhlásila za „deň nosenia hanboku“.
Slovenian[sl]
Leta 1996 so na primer vsako prvo soboto v mesecu razglasili za »dan, ko se nosi hanbok«, tako da bi ljudem znova prikupili ta stil oblačenja.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1996, u bë një përpjekje për të përhapur përsëri këtë lloj veshjeje, duke vendosur që e shtuna e parë e çdo muaji të shpallej «dita e veshjes së hanbokut».
Serbian[sr]
Na primer, 1996. godine preduzeta je inicijativa da se ova vrsta odeće ponovo popularizuje tako što je prva subota svakog meseca određena kao „dan za nošenje hanboka“.
Swedish[sv]
År 1996 gjordes ett försök att göra dräkten populär igen, och den första lördagen i varje månad förklarades vara ”dagen att bära hanbok”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwaka wa 1996, Jumamosi ya kwanza ya kila mwezi ilitangazwa kuwa “siku ya kuvalia hanbok,” ili kuwachochea watu walipende vazi hilo tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwaka wa 1996, Jumamosi ya kwanza ya kila mwezi ilitangazwa kuwa “siku ya kuvalia hanbok,” ili kuwachochea watu walipende vazi hilo tena.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 1996-ல், மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமையை “ஹான்பாக் அணியும் நாள்” என அறிவிப்பதன் மூலம் இந்த உடையை மீண்டும் பிரசித்திப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1996, gumawa ng pagsisikap na muling gawing popular ang gayong istilo nang ideklara ang unang Sabado ng bawat buwan bilang “ang araw upang magsuot ng hanbok.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào năm 1996, người ta đã cố gắng làm cho kiểu áo này thịnh hành trở lại bằng cách công bố mỗi ngày Thứ Bảy đầu tháng là “ngày mặc bộ hanbok”.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1996, wọ́n ṣe gudugudu méje kí wọ́n lè sọ ọ́ di aṣọ tó tún gbajumọ̀ nípa sísọ gbogbo Sátidé àkọ́kọ́ nínú oṣù di “ọjọ táwọn èèyàn á máa wọ aṣọ hanbok.”